# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/35970/text
# Catalogue record: 35970 — Louis Ferrand an Leibniz
# Incipit: Si j'ay tardé jusqu'a present
# Date: 1672-03-24
# Sender: Ferrand — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,1 N. 129
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=35970&katnr=K+136
# AA I,1: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971142
# Title: LBr. 265 · Ferrand
# Folios: Bl. 19–20 (from the shelfmark LBr 265 Bl. 19-20): 4 pages, canvases 37–40, page ids DE-611-HS-971142:0037 to DE-611-HS-971142:0040
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971142&page=37
# Lines: 139 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 19r — DE-611-HS-971142:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971142/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 323, 2026-09-10T22:39:27Z — 31 lines, status machine
c
lono
a Paris le 24. mars 1672
Si d’ay carde jusqu’a preient de repondre aux deux
dernieres lettres que vous mavez fait l’honneur
de mécrire: ca eté parce que je nay pas eu
un momene de loisir pour le faire; a que
dailleurs s’altindois de jour a autre qu’on fit
reponsc a votre probleme. M. Lersner, qui voil
comme les choses se passent, vous pourra confirmer
ce que je vous dis; et adzourer qu’il n’y a
pers onne dans le monde qui vour estime plus que
je fais, et qui ayt plus de passim que moy de
vous rendre ser vice. Je ne vous en dis pas davantage
se laisse les compliments aux flatteurs et j’ontre
en matiere.
Vendredy passe sallay a la Bibliotheque du Roy
pour saluer M. de Carcavy, et voir s’il ne vouloit
point vous ecrire: je ne le trouvay point a la maison,
car il etoit sorti, mais l’on me donna de sa part
une lettre qu’il avoit laissée pour envoyir a M.
l’abbé de Gravel: cette lettre etoit un peu grosse,
et je pense qu’il y en avoir une en dedans pour
vour je nay poin veu M. de Carcauy du depuus
et cespourquoy je nay par sceu la chose avec
certitude; quos qu’il en soit je vais prie detre
persuade que j’ay faic ce que say peu dans
atte affaince; et que je nayrien oublit pour
que vau en eussiez un bon succez: le temps
est un peu mauvais presontement, et la
cors onchure de la querre n’est par trop

## Folio 19v — DE-611-HS-971142:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971142/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 324, 2026-09-10T22:43:15Z — 32 lines, status machine
favorable aux gens de lebres. Nous parlions
ces jours passer avec M. Lerener du dessciu que
vais avies de vinir en France vers le prinums
et nous demairamez daceor d qu’au cas quet
vais n’eussiez point depenion cetta années
il vau drort ieur differer un peu votre
voyage.
Je trois que M. Lerrner vous aura desa
fait scavoir que M. Letil a eté dangiruiser
malade, et que cu accident a impeche
qu’il ne vou ast fait reponse: il commenc
a se mieure porter maintenant, et je ne
manqueray pas de l’acr voir un de ce
jours pour tacher d’avoir la lettre qu’il
mavoit promis de vair écrire. Le l’ere
Grandami mourur le 20 du mois passé,
la maladic ne fuit par longue car il avoit
socpe lesoir auparavant dans la communaute
der Oeceda ltendimain matin sur let sin
heurer et demie.
Nour avonr maintenant grande abondance
de journaux ou memoires des scavants; et coe
je ne doute pas que M. Serner ne vius ay
faic le recie de ce qu’ils contionnint, ou qu’il
ne vau les aye envodez, je ne vaur en
diras rim ia: Jevair marqueray sculement
qu’on comminca au mois de janvion dernier
de distribuer de trez scavantes lettre toucsant
leo difficulter qu’on pouvoit former sur
fistoire del evangile nour en avons
eu jus qu’a diximayy on en a deferceu
e

## Folio 20r — DE-611-HS-971142:0039
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971142/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 324, 2026-09-10T22:43:15Z — 34 lines, status machine
le debit depuus quelques jours, si bien que
nour n’en vooni plus paroitre: je ne Mcay
Si cela ne se racommodera point; mayse
Souhaitterris bieu qu’on continual ces lutres
que me paroissoiine pleiner dcrudition, (ellas
lavoine pour sittre le secret des tempi
de l’eglise, ce chaque lettre contenoit
un peu plus de matiore qu’un journal
des scavants
M. du Cange, dont le nom vaur en sans
doute connu travaille sur le Zonare, et Man
espere qu’il nai le donnera avuc taitet
les medailles Grecques qui sont dans ce
Ccabinu du Roy.
M. Pouin a traduic um fraucas elegansi mod
une bonne parsie de lGireoire Bisantines
il nous en à desa donné deux volames dont
on faic ici beaucoup de car
Je penre vair avoir ecrie ou fait ecrire
que le liore de M. Cotelicri a parc depuis
re mois desanviir, et qu’il er dans une
kaute estime parmi les scavants. Si M.
Cetir ne vour envos par celuy, qu’il
a compose touchant le froid et le chaud
Je fairay en sorte que vais en ayio
ainexemplaire dailleurs, car il miriter
d’itre leu.
vous aurez seu lans doute que l’autseur
des fentiment Le Clcanthe a donne un
sccond tome contre les entretient d’ariste
dec d eugene ou son adversaire etc si
malhantte que utte suice a eté defendues
altgrda quille fait un peu trop de etec
a la empagnidi fer raisons poureant sont si

## Folio 20v — DE-611-HS-971142:0040
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971142/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 324, 2026-09-10T22:43:15Z — 42 lines, status machine
bonnes qu’on ne croit par qu’il y ayt dereplique afaire
On vient dimprimer des grander tablui histri ques
que M. du Rou advocul en parlement a dressces et 
presusces au Roy a a Mnsigneur le Dauphin, se n’ay
point encore leu celiore, mals se ne doute par quel ce nesort
quelque chose de bon
Dc mimagine que vour scaves que les moiner de saine
Germain des Prez ler Paris travaillene à nou donner
un saina auqustin plus correa queles autrer: el on
ramasse pour ce suyet plus de mille volumer de ce
pere manuscripts, et l’on crrit qu’ili pour donnerme quelque
chose debedu.se ne scay si van aver leu lestras derniere
lirres de M. arnauld, mais ils en valent bien la peine,
qe ne vour en marque par les silher, car je scay queM.
clrsner voir les a deja envosez Nous avn une
nouvelle ddtim derconciler beau coup plus ample que
les autrer. Le l. Conbefis a le le Cointe travaillen prujours
l’un vint de noudonner des nouveaur monuments des eel
Grcer; a l’autre Ccontinue fm siptoire Euclsiartique de fauce.
M. Thevonol continue aussi ses relutem devosager, et
il viene d’en faire imprimer un petic tome, qui n’oit pas
moins curivix que ceur qui l’ont precedé.
Je von roncriie trez afecheuroment de ce que vour maun
etrit toucsant vre intrems du droia, et celle de M.
Htorbiur. M’auros locchairte de scavoir si cclayii a scu
itngr discerner lesecriti de notre aidamantids d’aver
ceure de l’autre origene, que pers onne n’a faic jus qu’a
prerent, a je ne crois par qu’il sort impossible. Aureste
Monsicur, Si je vau ceris incore en francois, ćere que l’on
n confirme toujours dans l’opinion que les lettres ecrittes
eri nre lanque ne vour deplaisent point: dittes monsal
vair plaise vre sentiment; ce je me serviray doenavant
dutelle lanque qu’il vou plaira. Je ne puis finir celte
cettre sant var dire que M. Lersner employe trez bien
Lon temps a Paris, ce qu’il noublie rien pour se perfectionnus
Jc varo ay bien dobligation de me l’avoir fait enoitre, car
cest un trez honeste kommes et il y a bien du plaisir de
cnverser avec luy, vour pouveres omoiguer a Messieure ses
pareni pendant lafoire. Je suis avec passia
Monsier
ptette he stulle ee hr glisstsater
Ferran