# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/37671/text
# Catalogue record: 37671 — für die Académie Royale des Sciences
# Incipit: La Machine Arithmetique ayant esté jugée faisable
# Date: 1675-01
# Sender: Leibniz — Addressee: Académie des Sciences
# Akademie-Ausgabe: AA III,1 N. 043
# Other printings: Mackensen, Vorgeschichte (1968), S. 169-173
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=37671&katnr=Cc2+887
# AA III,1: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-iii/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00051018
# Title: Leibniz-Handschriften Aufzeichnungen zur Rechenmaschine LH 42, 5
# Folios: Bl. 37–38 (from the shelfmark LH 42, 5 Bl. 37-38, 66): 4 pages, canvases 73–76, page ids 00051018:0073 to 00051018:0076
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051018&page=73
# Lines: 129 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 37r — 00051018:0073
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 51 lines, status machine
La Machine drithmetique ayent esté jagie faisable, de digne d’estre faite en
perfection, sur le modelle qu’on en a veu; il reste à present de deliberer
sur l’ex ecution. Pour cet effet, il s’agit d’avoir un ouvrier qui soit habile
commode, & qui veuille se donner entiere ment pour quelque temps à cet ouvrage
en abandonnant tout autre.
Je croy d’en avoir un qui en est instruit desja, et qui pourra satisfaire
à nostre attente, s’il peut s’asseurer d’un advantage raisonnable.
Mais
il me proteste de ne pouvoir s’y embarquer qu’à des condition, dont je ne
c
si l’on pourra demeurer d’accordavec luy.
Car il m’atémoigne, qu’il
sera obligé B cenerent, dequiller tout autre travail  deperdre par
consequent ses chalands; ce qu’il ne pourra faire sans quelque asseurance du profit
qu’il pourra tirer dela machine; et par consequent il demande en
(2) lieu, qu’on l’asseure d’en vouleir faire faire au moins trois ou quatre
successivement, ou ensemble, parce qu’unescule n’en faudroit pas la peine
et la perte.
en 3me lieu, il ne demande que sa subsis tance
ou journée pour luy et pour un garcon pendant qu’il ne peut rien faire voir
qui aille en perfection. Et on la luy pourra faire pager dequinee jours en
quinde jours, ou de mois en mois; à condition qu’on voye quesor ouvrage
avance. Il a eu dela peine d’accorder cecy; mais je luy ay representé
qu’on a raison de sendefcer puisque on n’a rien veu usqu’icy qui aille parsaitem
bien.
Mais (4memeno, il pretend en ethange, qu’aussytost qu’il
jusques à
pourra faire voire au moins une partie de la machine (par exemple trois
ou quatre chifres:) parfaitement bien faite ou luy paye quelque somme outre
le subsistance, afin de l’encourager de pousser le travait à bout.
Cestendam
en Cinquiene lieu tout ce qu’on luy donnera, ou pour sa subristance ou
autrement; sera à bon conte du prix qu’on aura fait avec luy pour une
fois que successivenent machine parfaite tout entiere de i2. chiffres ou davantage.
Sixiesnement cette machine accomplie se ra portative, comme un livre in
quarto d’une grandeur medioire.
Septiememt. La Maltiplication et
division se feront comme dans le modelle qu’on a veu, sç avoir qu’un nombre
donné se multiplie par un autre, en autant detours de roue qu’il y a des
chiffres dans le multipliant, sans avoir Egardà la grandeur deceluy qui multiplie
& que par consequent un grand nombre puisse estre multiplié aussy tort qu’un
petit par un mesme nombre donné. que la division sefasse sans au cune
divination; et toutes deux la multiplication aussy bien que la division sans aucone ad diti
s portu terasterte
et on commencera des
lors à le faire travailler
aux autres machines
arrestées,
par ce qu’il luy sera
plus avantageux de
les achever tout à la

## Folio 37v — 00051018:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 42 lines, status machine
Mais (5. md)
 s’oddition et soubstraction se feront par le moyen dequelques truches
de mesme que l’on joue du auessin, et par contequent avec une prontitude, qu’on
ne sçauroit quasi souhaiter plus grande. J’ose dire que , lusjeurs nombres seront
plustost adjouster ensemble que copiex, et que ces truches seront aussy bien receues
dans ly bureaux des finances, et dans les contoirs des marchauds, pour sommer des grandes
pages ou colomnes, que les multiplications ou divisions des pands nombres leseront
che les sçavans.
(GmF) on peut juser par la que l’ex ecution de cette machime serad’un grand
travail, et qu’on n’en a peut estre jamais fait de cette force. Car ily aura
asseme mt dans une telle machine accomplie de V2 chissres, plus de 200-
roues. & bien plus que mille pieces. Et ne antmoinss la facilité du mouve ment-
sera grande; parce qu’il sera tellement partage entre elles que l’une nenpuiste
embarasser l’autre.
(10mr) Dout cela considere, mon ouvruer m adit qu’il est impossible
qu’il y puisse gaigner sa vie, et abendonner tout autre chose pendant peut
estre unans detemps (: ependant lequel au plus il s’asseure de mettre tout.
dans saderniere perfection.) à moins qu’on luy accorde 200 louys d’on-
pour une machine, accomplie à vr. chiffres avec les touches; à payer comme
article
ib a esté dit novibue 3. 4. 5: et le reste quand il portera la machine toute
out a Pa
Car efsectivement, il n’y a point de doute qu’un habile maistre avec un garson puisse gagner deux écus par
e
 epou
ra
ait du mal dans la suite, en le faisant per
simemB) J’ay fait tout ce que j’ay peu pour l’en faire rabbattre, en luy-
representant qu’il rebuteroit le monde par une demande si haute; mais il
soustient qu’elle n’est pas excessive, qu’un hrabil maistre avec un garcon et
quelques foi avec deux, qu’il pretend d’avoir aussytost qu’on verra aller une
partie de la machine, peut bien gaigner davantage pendant unan detemps, sur
tout a une chose touté nouvelle, ou il faut estudier souvent; et perdre le temps
aur essay, sans avancer. Ce n’est pas dit il comma une horloge, dont la
facon est reglée; et qui n’aque peu de pieces, en comparaison de celleus; d
neant moins du temps du commencemt des pendules, on en vendoit tant qu’on
Vouloit à 30. Lougs lapiece; parcequ’il est juste qu’on page a un habit naistr
non seulement le temps qu’il dmploizé a emplogé (sans parler de la nouveauté
e lehatare de l’entreprise) mais aussys son Industrie, et son addresse, pour le
discerner d’un ignorant; et neantmoins il asseure qu’à peine luy pagerat
son temps, les autres pertes qu’il fera en abandonnant tout autre travait. Et
il en est si persradé qu’il me defie de trouver aucun autre d’une reputation

## Folio 38r — 00051018:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051018/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 25, 2026-08-02T22:37:17Z — 36 lines, status machine
connue a qui’ on se puisse fier, qui veuille seulemt l’entreprendre à ce prix la 
mesme il se soûmet au jugement des habiles maistres. Enfin il dit qu’untableau
ou autre curiosité morte, sans mouvement, et sans usag, est payée souvent bien
plus cher, Y qu’il n’y aura donc jamais rien à gaigner, si l’on ne doit esperer le
moindre gain d’une nouveauté de cette utilité et de cette force; en frayant le
chemin à travers des dificulter dans les quelles bien d’autres que luy perdroient
patience, il proteste qu’il ayme mieux gaigner sa vie tout doucement à
l’ordinaire, que de s’embarquer pour rien dans une entre prise pleine d inquietude
et de la zard, et capable de dégouter l’homme le plus patient dumondé
Vrend) Jen’ay rien pû gaigner sur luy auec toutes mes remonstrances, et
il m’a prie mesme de mettre hardiment par ecrit sa demande, et d’y
adjouster ses raisons dans toute leur force. (eque je n’aurois pas fait f.
voyois moyen de reussir aisement avec aucun autre qu’il faudroit instrcire tout
de nouveau, & qui cousteroit sans doubte benucoup plus au bour du conte
outre qu’il faut un homme docile et commode, comme j’ay trouvé celuy 
aprel avoir coura tout Paris. Car effectivement je ne voudrois pas aussy
recommencer mes leçons avec un autre, ny essuyer encore une fois les peines
d’instraire un ourrier, qui sont incomparablement plus grandes que celles de
j’invention. Je dois cette precaution à masanté; et Mr Bascal ne se
plaignoit que des difficulter qu’il a eues dese faire entendre à ces gens la
Pour conclusion s’il ’ est permis de dire quelque chose la desfus; j’ose
bien aseurer qu’on auroit à ccordé d’avantage du temps passé à un hommce
qui se seroit engagé à faire unetelle machine; e qu’on ne trouvera peur
estre pas cet argent, mal employé quandelle sera dans sa perfection
Carelle aura asset d’éclat, et elle fera autant debruit, qu’aucune autre
nouveauté en matiere des arts et des sciences, les operations engrand estant
ssie
y reconnoistront m’est un gage immanquable d’un applaudisse men
universel. Enfin s’il n’y avoit que le seul usage de la continuation des
Cphemerides, (iqui est peut estre un des moindres:) laquelle on se promet aux
raison de l’Observatoire Royal, et qui sera rendue par la un jeu d’enfax
et un travail d’écolier (: ex cepté la direction des Astronomes:) je le
croirois sufficant pour payer cette depense.
Mais il n’est pasà moy de conclure; et je sous mets ces rachoy
au jugement des personnes, dont Mons. (olbert luy mesme a bien vouln
Sçavoir les sentimens en cete matiere.

## Folio 38v — 00051018:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).