# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/38313/text
# Catalogue record: 38313 — Justel an Conring
# Incipit: Vous auez raison, Monsieur, de regretter M_r Daillé
# Date: 1677-08-13
# Sender: Justel — Addressee: Conring
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=38313&katnr=K+328
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-974894
# Title: LBr. 458 · Justel
# Folios: Bl. 28–31 (from the shelfmark LBr 458 Bl. 28-31 (=31593)): 8 pages, canvases 55–62, page ids DE-611-HS-974894:0055 to DE-611-HS-974894:0062
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974894&page=55
# Lines: 120 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 28r — DE-611-HS-974894:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 18 lines, status machine
13. Aout 1677
Vous avez raison, Monsieur, de
regretter Mr Daillé qui travailloit soli-
dement, et qui estoit infatigable. Le
sçavoir de M. Claude n’est pas si étendu;
mais il est penetrant et raisonne bien
outre cela il écrit tres bien en sa lanque,
ce qu’il fait est judicieux, et contente les
lecteurs. Iyy a un nomme M. de
Cortie, qui nous a donné un traitté
tres bon touchant l’Eucharistie. M
Pajou a écrit contre M. Arnaud tou-
chant les prejugez de l’Eglise Romaine
son liure a este fort bien receu, Iy a
un Mr Alia qui est versé dans l’Hi-
stoire Ecclesiastique. My en a d’autres
qui promettent quelque chose; ce qui est
considerable dans l’élat ou nous sommes.

## Folio 28v — DE-611-HS-974894:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 22 lines, status machine
se ne croy pas que Mr Claude pourra
venir à bout de sa Traduction de la Bible,
parce qu’il est seul. Le dessun estoit grand
et faisable; mais faute d’un bon accord
il n’a pas reussi. Cependant on y tra
vaille encore, on devoit mettre a la
marge les varieter, et choisir cellet que
expliquent mieux le sens. Iy auroit eu
un Dictionnaire de mots difficiles, comme
des arts et des facons de parler, qui ne
se trouvent que dans la Bible. Des notes
marginales literales, qui n’auroient expli
qué que le teate. Les disserentes Chrono-
logies, sçavoir des Juiss, des septantes, et
des Samaritains y auroient aussi esté, avec
une table genealogique des personnes
nommées dans la sainte Ecriture. Pour
persectionner cet ouvrage il y auroit eu
des prolegomenes, ou l’on auroit sail voir
que les defauts, qui sont dans le teate
Hebreu, sont tres peu de chose, en compa
raison de ceure qui se trouvent dans les

## Folio 29r — DE-611-HS-974894:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 24 lines, status machine
septantes et autres Versions, et que la Ma-
sore doit estre preferée à toutes les autres
manieres de lire l’Hebreu, parce que les
duiss nont fait qu’arrester par des points
la lecture de VHebreu selon qu’on le lisoit
dans les Synagogues. On auroit fait aussi
l’Histoire de chaque livre de la Bible,
et une Concordance exacte; plusieurs
tables: entre autres une des passages con
troversés. On se servoit pour la Version
dun Commentaire des Caraites , des tetraptes
imprimées a Constantinople par les Juiss,
et du travail d’un certain Ombrosa, outre
ce que nous avons. Cela a manque par
une mesintelligence. On devoit faire
voir les defauts de toutes les Versions,
ou on a trop paraptirasé. Mr Claude
se contente a present de corriger les
vieux moto, et les fautes grossieres
de nostre Version francoise
Livres imprimez depuis peu ou à imprimer
Problemata physica et Medica de M Bayle. Tholosae
17.
Practatus de templo Hierosolymitano

## Folio 29v — DE-611-HS-974894:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 25 lines, status machine
Maimoniclis latine redditus cum figuris.
Lempire Ottoman traduit de nouveau
par M. V’espiere scavant dans les langues
orientales avec les notes, qui marquent les
fautes de l’Auteur Anglois, et du tradu-
cleur francois.
Histoire de France
de Mescray nouvellement imprimee en
8. Volumes in 12.. M. Naillant (puta
Vaillant) qui connoist parfaitement
les Medlailles, travaille à l’Histoire des
Roys de Syrie sur des Meclaillons, qu’il
fera graver; il donnera aussi les Méclailles
des Papes.
M. de Launoy, qui
est connu par ses ouurages a fait
l’Histoire du College de Navarre, ou il
y a plusieurs choses considerables
Memorie recondite dell’ Abbate Siri qual
in qe Praité des Sels par du Clos.
LHtistoire de la premiere race denos
Roys par le Pere Jourdan, desuite,
Confesseur de Madlame. Onva rimpri-
mer S. Augustin Ccollationne sur tous
les Manuscrits

## Folio 30r — DE-611-HS-974894:0059
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 17 lines, status machine
8 Sept. 167y
Luce legere mihi contigit novissima
Graecorum scripta videntur transsubstantia
tioni favere saltem. Observavi tamen
simul, eos homines anveus loqui et solere
Metaphoras sectari, idque non sine sacrae
scripturae (cui etiam circa conversionem sacram
hominum sunt familiares dexemplo frequente.
cum sugustini de Eucharistia expositione
que faciat, equidem novi nemenem; et si olim
Graecae Ecclesiae non minus quam latine pla
cuerit. Utinam significaveris ingenue mentem
tuam de us, quae  supplementis antiquila
tum Academicarum super Rabani Mauri opi-
nione libere disserui. D. Clodio aliisque
bonis, totique adeo Ecclesiae vestrae, juata
tecum felicia quaeque ea animo cemprecor.

## Folio 30v — DE-611-HS-974894:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 31r — DE-611-HS-974894:0061
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 30v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974894/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 383, 2026-09-11T03:05:34Z — 14 lines, status machine
les Manuserits de l’Europe avec des pe-
tites notes a la marge. Une Critique
historique de la Bible. Les Pseaumes
de David en francois sur la traduction
de S: Derosme. Le Pere Maimbovs
travaille à l’Histoire du Schisme des Papes
Un Capucin a achevé un traité des
Lunettes avec la mancere de faire les
binocles, avec lesquelles on voit les
objets avec les deua yeux. M.r laude
dans ses écrits fait voir que les Grech
modernes ne sont pas daccord avec les
Romains à l’égare de la Transsubstan
tration.

## Folio 31v — DE-611-HS-974894:0062
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 30r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).