# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/3983/text
# Catalogue record: 3983 — L, Unterredung mit Claudio Filippo Grimaldi: Ex colloquio R.P. Grimaldi S.J. ex China advecti ad quaestiones a me factas
# Incipit: Ad (1) Negat circa ignes artificiales magnam esse Chinensium supra Eur
# Date: 1689-07-19
# Akademie-Ausgabe: AA III,4 N. 214
# Other printings: Widmaier: China, 1990, S.7-10.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=3983&katnr=45079
# AA III,4: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-iii/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-973086
# Title: LBr. 330 · Grimaldi
# Folios: Bl. 40–41 (from the shelfmark LBr 330 Bl. 40-41): 4 pages, canvases 79–82, page ids DE-611-HS-973086:0079 to DE-611-HS-973086:0082
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973086&page=79
# Lines: 155 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 40r — DE-611-HS-973086:0079
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 41v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973086/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 294, 2026-09-10T20:40:13Z — 44 lines, status machine
ad
Ex olloquio R. P. Guimaldi
S. 1. ex china advecti
ad quaestiones a me factas
Negat
pe
)Nere putat circa ignes artifficiales magnam
esse chimensium supra Emopaeos scientiam. Viridem
Signem apud eos non vicit. Ingentes sumtus et labores fiuut
integris stvelut castellis oppidisque repraesentatis et
accessis. pyroboluse eorum nec magnum strepitum facima, nec
alte assurgunt. Gurandolas non habebant. Eas  P.
Grimaldus ipsis ostendit. Mirati sunt admodum rotas motas mns in unem
nunc in contrariam partem. sumphora frequenter utuntum ad eum
effectum quo et nostri. Ali Cum aliquando bellum dino-Tarta-
ricum reprae sentate rset, ignibus arteficialibus. exhibit  sunt a
sub finem charncteres sinici opera hominum in pegmatibus stan
tium et faces tenentium; et hidende sabito thanta
tis hominibus mutabantur in alios characteres; quibus pax
per universum Monarehiam reprosentabutur Habent et
hoc artificum singulare sed labori asismum, quod ex charta com–
plicant aliquid quod exiguae cistulae inclutitur vix sempedis
altitudine, dende aperta subito cistula, et fundo proci-
denze, explicat se in machinam ingentem, to supra
altitudinem camerae; caballum aliamve figuram, quor
deinde incenditur. Ita X subito ingentes tanterua
prodeunt velut ex nihilo eo camphorato deinde gnem
gert ostendunt
(2) Radicis scinsenus est quisi lilii sectis sylvestris cuis
n in tulbum artabit Albat in China ips libra
eo circiter sntatis venditur. Magnas vires habet pro
senibus imprimis.  Coquitur cumaqua et decoctum bibitur
int Thee, eo Liscrimine quod ipsi Ehec infunditur aqua
fervens. Hic aaquitur cum aqua: insipidum est, ec
nec qualitate, notabiles ostendit. Grimaldus no
contem nedam aliquid feorentiam nonnihut, ejus attulit
ad Magnum ducem.
(3) Est quaus quoddam blilii sylvestis quod
iund olenu ex bulbo instillatum parti ab
anhritide calida tollent sabito docorem quasi miraculo
tollit. id quoque secum florentiam attulit constimaldus
(4) P. Boym floram sinicam extare putabat Grimatdus
sed inquiret. Hobent nati ingentra volumina
rerum chinae naturalium ex imperatoris Archaeio

## Folio 40v — DE-611-HS-973086:0080
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 41r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973086/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 294, 2026-09-10T20:40:13Z — 49 lines, status machine
quae paulatim communicabunt curopaeis. ne
A videatur ex Archrvo descriptum. meluendum
a
delata, suspiciones oboriantur
enum estne esa res sivensebus per Hollandas unor
tescat. itaque per modum literarum exprovinciis
scriptarum dabunt. Ibi pleraque de plas plantis
animalibus lapidibus regni
(5) Verissimum est Chinenses  cmo et iudos habere
lignum durum ad instar ferri. sed difficile satis est
ex eo elaborare aliquii quia facillime dissilit ex
porta
hoc liguo pt aliquae in Ecclesia domus professae
Romana cuprimis illaqua itur in saciistiame.
(6) dao sunt o metalla sinensibus ignota
nobisi tale est stannum Clinense, quod est argento
pulchritudine non inferius 3 ejusdem fere pres
deinde Lotone bianeo (nist messinus pex
eo dic thec- potta fuisse videntur.
la(.7 eharta sinensium est ex serranis seu corticibus
aruadinum tusis.Naxini factunt folia.
(Ca
exaeolia eius tennissime secta velut in fila
intertexunt  serico. Sed nc pluvis autareis
aerus inpariis non resistit. ideo ipsi desiderant nostra
fila exauco ipsis ignota
(8
1+
per
terra porcellan no- est transparems pe se
ires ajus specces duae hansparrentes, flavior, ec alba
sporcellanci
altera non troosparens ea est ingra. Flavam ipsi
maximi faciunt
(6) Est genus olei in clina exvex
resima arbaris; hoc vocant Tum-ieu
ipso utuntur in omnibus fere vernicibus et eaementis.
Indurescit ad inster petrae, ideo coloraminibus
non nimis admiscentum fi A enim fu ita enim
desiliunt deinde quasi crusta contracta. Egregic resistit
aquae e plurimos usus habet
113) Vitium chinense est ex viisa, curaddunt
aliquid plunibi ad firmitatem
(16) Chinensium observavib coelestibus non maris
fidi pd. est enim genus hominum mereenarium
dicitur chie- mo
lignum ferrum in
india cientalidicitur
Angelin

## Folio 41r — DE-611-HS-973086:0081
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 40v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973086/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 294, 2026-09-10T20:40:13Z — 41 lines, status machine
quod panis causa lavigiabal coelo non propter
gloriam aut veritater. Nunc coguntur esse exactores
siiunt enim domi observare patres. Patres diligentissime
observant Lunae appulsus ad planetas, et ea de re habent
libios volumina collecta. Chinenses maligne agun
cum vel minimum vident dissensum inter coelum ecalculum
subita exclamant; Astronomia Emopaecrum falsa est redea
unis ad nostram. Festucam videntes in aliis, regligentes tratem
suam Ideo patrebuscantione opus est nec audent dejovia
libus aliisque multum movere velie ne dohis quoque
praedicentis astriunantur, atque ideo Ect ipsibus sunt
contensi. sito patiem jam in portur alliam attulisse
serum et ibi reliquisse utros coelestrum observa
tionum. Repteri Epistolam non vidit.
(22) p- Grimuldus ubras seneuses secum
allaturus erat, sed p. Fernandus in hoc graere
timidissimus, noluit veritus ne 
e casu aliquo
re, inde missio detrimentum caperet
quanquam st Grimald, merum nimium putet.
re Allulit libellum sivem viri es ad instar
vocabularii ubi charaherebus appictae ces, et superius
adjesta solva vocabulorum. I. Grimaldus in Enropa
mittet exemplar ubi res coloribus illustrata.
figuro. Non poluit fere quicquam secum ferre
quia praecipitetum est iter et ea die qua
i
ad mandatum accepit, discessit
sepics imperium chiuc per chinam. cuc arrit
imperatoriis usus equis qui disposit; ubique ut
ut post tertiam quamque lececam mutari possint
in Tartaria etiam fuit occidentales Mongo at
Milutales (unde imperator) Mongro. Ey occidentalibus
ipsi parent hordae 48. Kia-sa sack dicuntur
crordarum domini seu reguli ad ec graduum
transito flumine zlas a
elevaionem populom iccurrunt, qui a chrutasit nomen
habent, unus quod cervis utatur, alter quod canibus.
Nicolaci Gabrietrior Moscoviti co legato mullum
usus est Grimaldas, eique interjues astitt. Catine et
Gallice loquetatur

## Folio 41v — DE-611-HS-973086:0082
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 40r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973086/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 295, 2026-09-10T20:44:51Z — 21 lines, status machine
Pater bonum hymicum itemque fnatamicum
seu Chirurgum secum ad Chinas ducendum qraerit
scientia pulsuum Chinica observavibus quibusdam
non cotemnendis constat, sed rade reddere non
possunt neque quicquam nomul de partibus corporis
internis. Imperator est 38 annoram egregie.
senteens, sed pra multitudo foeminarum facit, ut
nulla spe, sit adducendi ad religionem mistranam
quoedam chinensia non mala inspersit.
Fircher suo magnetico naturae regno.
nupere
patres aliquol Galli in sinas transiere non sine
fericulo missionis, sedita et intercessione efficaci
patiis ferdinandi opus fuit. Sed ea res facit ut
imposterum Chinenses futuri sint severiores in admittendo
nec facile aliisidem licebie
Fiunt nunc  e canales novi
in china, patium ductu, ad loo leneas.
peculimia de Molendinis aqueis. CCumpan an habeant
nostro more. An nota jom ipsis cochlea Archimedis
an aliqua ipsis Acctitectura in odificiis magnis