# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/40407/text
# Catalogue record: 40407 — für Herzog Ernst August ?: (Reqveste des Chiens presentée au S_r… agent general de la Cuisinerie de France, et secretaire d'Estat de ce corps pour les affaires étrangeres, presentement se trouuant en fonction à la Cour d'Hanover.)
# Incipit: Nous soubsignés Dogues, chiens de S.Hubert, leuuriers, limiers, mâtins
# Date: 1680-11
# Sender: Leibniz — Addressee: Braunschweig-Lüneburg, Ernst August v.
# Akademie-Ausgabe: AA I,3 N. 067
# Other printings: Klopp, Werke, 5, 1866, S.73-76.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=40407&katnr=2592
# AA I,3: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-3
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,3 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI3.pdf#nameddest=67
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00051012
# Title: Leibniz-Handschriften Varia LH 42, 1
# Folios: Bl. 9 (from the shelfmark LH 42, 1 Bl. 9): 2 pages, canvases 17–18, page ids 00051012:0017 to 00051012:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00051012&page=17
# Lines: 162 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — 00051012:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051012/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 10, 2026-07-30T00:57:47Z — 68 lines, status machine
Requeste des Chiens presentéé au S vasseur
agent general de la Cuisinerie de france, et secretaire
d’estat de ce corps pour les affaires étiangeres, presentement
en fonction
se trouvant (à la Cour de  Hauover.
Nous soubsignés Dogues, chiens  de S. Hubert
leuuriers, limiers, matins, chiens de boulogne
et autres chiensgrands et petits prions
humblement vostre grandeur de vouloir
entendre et faire entendre nos raisons sur un
in
grief d’importance. V. G. se souviendra
ta
sans donte ayant de lecture et C, connoissances qu’elle a
que a le Grand diogene sur nommé le
cynique ou canin à cause de l’affection qu’il
nous portoit avoit coustume de dire hautement,
qu’il y avoit plus de differgnce quelques fois dechien
à oe à chien, que de qu qu’il y en a entre certains
hamnces et quelques bestes. Nou obstant cee diffrene
grande diver Neantindins presentement non obstant cette
es chiens qui pmble seble quasi les faite
se espece: tous nostre corps se trouvemaintenant
guande diversité
troue presenteraent uni pour soutenir un droit que
nostre natiun a eu de temps immomorial; et
que un degnas plus beaux droits que nostre
ation are ait  jamais eu, et qu’on luy
veut ravir apresent par une entre prise de
tres dangerenso consequence. Car ’est que
Nous avons apps nous avons appris
rar les nos correspondans, quion qui sont
dans tout que mu qu’un certam quidam
pretend de rendre les os mols et maj
propres à estre mangés par les hommes.
sans que la chair en soit aucun gastée
en aucune façon; et que même le dit
quidam veut envoyer ses pots de cursine
et tout son appareil à la cour d’Hanover
pour  en faire faire faire essay.
 quoye nous avons jugé necessaire
Car
de nous opposer de bonne neure
quoyque nous ayons de la peine d’y adjouter foy
et que nous tenions tout cecypour de belles
reveries; neaulmoins quelque demon ennems
du geure canin aussi bien que du genre humain
voulant troubler la bonué intelligence qui
a este de tout temps entre les chiens et
les hommes, pourroit avoir ius pire ce secret
a cer homme comme il a inspire a un
autre demon à sans donte inspiré à un
moine le secret de la poudre à canon.+
Mais en tous cas, oronseigneu pous
veos poions nous vous paions de proposer
cette affaire dans lassemblée generale des cursiniers
et de faire  d’y faire faire prendre nn resolution ostre possession. Homere et les plus anciens
vigouremse ont contre ces pouveantes prejudiciables au repos publi auteurs en ont parle
en termes expres; et nostre seigneur, lors qu’il s’est aorsé ad a dit qu’il ne falloit pas
oster le pain aux enfans pour le conner aux chiens, nla pas do n’en a pas dit autant des os
qu’on sçavoit bien nous appartenir depuis la creation du monde le deluge, c’est à dire depuis
que les hommes ont commence de manger le la chair des animaux. Et quoyque nous ayons
il n’y apas lieu de s’imaginer, qu’on puisse
revocquer en doute le droit que nous avons
sur les os denués de chair t
vostre Grandeur ceux qui qui nous ont apparte
de temps immemorial, sans qu’aucun homne
ny beste ait entrepris de nous troubles dans

## Folio 9v — 00051012:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00051012/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 10, 2026-07-30T00:57:47Z — 94 lines, status machine
tan
cedé au la moelle aux hommes pour le bien
de la paix le n’a esté que pour nous
conserver mieux nostre droit sur les os
mêmes, qu’cmposition
par cette transaction. cest c’est ponrquoy
De plus il y a lieu de craindre quelque
mannaise suite de Cette nouvelle mangaitle
bon Dieu, que la convoitise des hommes va bien
loin, et qui ne se contentant de manger tout
ce qu’ils ont quelques fois ce qu’ils ont, n’ont
pas houte de nous vouloir ravir nostre portion-
Mais cette voi gourmandise pourroit estre punie
severement par les Dieux tutelaires de nostre
espece, et le grand  Sirius ou chien ce leste,
qui a merité place parmy les astres, plaidera affet rans doute
s bien nostre cause devant lupiter, quandit les hommes nou refusent de nous faire Troit
se serabesoni de venir à cette extremité. Mais Sirius
et luy même nous pourra vauger redoublant
lquelques fois les chaleurs de jours caniculaires
est le maistre comme vous sçaués par
la connoissance que vous aves de l’Astronomie.
doxt
jeme Outre quecette nouvelle mangeaille
pourra faire de méchans effects parmy
les homnés, et les rendre tous cyniques
veu qu’ils sont déja assez d indinés aujourhuy
à l’impudence. Jel  De plus vostre
pudence Nous lon laissons considerer meurement
a vostre arudence, s’il sera tousjours seur
et avantageux  aux hommes, de compre
tellement
avec les chiens Vous sçavés qu’il ya des villes
qui font gardées par des chiens, qu’un
y fut
(vous qui avestant là l’histoire,
certain Roy chassé de son pays a esté ramene et
par l’escorte de deux cent chiens, qui defirent les
rebelles. quedles chiens ont  sauvé la vie a leurs
maistres, et  d’autres ont vangé leur
mort. Enfin il y a encor aujourdhuy des villes
sardées par des esiens: Qui serondresnavant
abandonné e aves beaucoup d’autres, si on nous
oste la plus be meilleure partie de nostre salaire
les dognes n’attaqueront plus ny lanode beste les
chiens de chasse setiendront Les chiens de chasse n’attacquerent et ne soivront
n’attacqueront plus aucune beste, les autres chiens
tnces. Enfius it y aura tieu du desa Même on nous Et nous autres petits chiens de oulogne
abandonneront les maisons aux larrons, et les brebis aux
obligera même Enfin il y aura bion dus desordre dans
lu
les cuisines et vous autres Messieurs vous touver
seres pouvent en peune de quelque éclanche de mopton
p’est quoy c’estur tout a vous autres Messiears de
et nous refusant
el appartient.
ant l’art sera inutile, si l’on peut corper 
d’y pourvoi dsrmait
la viande non ixbstant les os, comme à travers du
beurrs. ’est pot quo Vostre Grandeur est suppliće
De faire deliberer neurement tans vostie Assemblée
Generale sur une affaire de cette importance, et de faire
lenvoyer bien loin ce novateur avec to ses tout son appareil,
cuisiallier
et luy defendre l’entré dans toutes e
pances. Et pour vous Mousieur, vostre qundent
els  s an iede
Nons simmes avectoa
s
ta nnod icaxabt
elor
ig
quelques fois
de l’injusticeas commes
encor aujoudhuus
nous abandonnerous nos maistresses
et
aux amans qui les poursuivent
nousabboyeron plus quelque chose
quils puissent entre prendret
e
hambles
tres esmis chiens comtians
asses olie, dectasse ponist cestras
pourle chiensde chasse. Lelaps el ajus Mopse,
pourles mâtius
pour les chisrsd
Mosse
sogne
Amaville
 pon lechieus
dille
ntogne
sulte o serdis