# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/40531/text
# Catalogue record: 40531 — De La Barre Matei an Leibniz
# Date: 1680-08-31 (80-08-21)
# Sender: LaBarre Matei — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,3 N. 343
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=40531&katnr=K+644
# AA I,3: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-3
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,3 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI3.pdf#nameddest=343
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855596
# Title: LBr. 513 · LaBarre Matei
# Folios: Bl. 2–4 (from the shelfmark LBr 513 Bl. 2-4): 6 pages, canvases 3–8, page ids DE-611-HS-855596:0003 to DE-611-HS-855596:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855596&page=3
# Lines: 109 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.97
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 2r — DE-611-HS-855596:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
à Hanover ce 21 aoust 1680.
Comme je voy, Monsieur, par la date
de la Vostre du 12e du courant, il faut qu
elle ayt esté retardée quelque part. Car il
y a onre jours qu’elle est ecrite. M. de Bahr
ma envoyé l’homme, que la luy portoit, je
lay interroge, et il ma dit, que Vostre amplman
la luy avoit donnée avant hier, qui esloit
le dianeus. Si cela est, elle a éte negligée
6. jours durant chee ledit amplman.
se ne sçaurois facre tener que mardy pro-
chain 24e Telle, que vous écrivez à M
Philippe, et ainsi elle sera assez vieille.
Il ny a point de jour de poste plus proche.
Leurs Altesses sont de retour d’agour
d’hui elles sont en parfaite sante.
Les nouvelles que jay a Vous mander
c’est, que Mr de Bragelonne a mis nos deur

## Folio 2v — DE-611-HS-855596:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Lettres, que nous luy ecrivismes à Osna-
bruch, touchant Mle de Bourignon entre
les mains d’un de ses proselytes, qui
nous accuse tout deux d’avoir esté les
instrumens de l’auersion de M. Stenon
e
pour Mad Antoinette, et qu’il nous a dicté
ces deux lettres pour la decrier. par la Vous
voyes, et M. Bragelonne peut voir, que voila
de pauures prophetes, que devinent si mal
les choses. Il montre dans la vôtre et
dans la mienne plusieurs choses contra
dictoires par des propositions, qu’il en
detache, ausquelles par après il donne
tel sens qu’il veut. Mais c’est un
raisonnement fort pitoyable. Et enfin
il en fait de même de l’Ecriture sainte
pour montrer que l’avenement de Mle
de Bourignon est predit, et il se sert
de trois endroits principaua. Le premier
est de la Genese, ou il est dit: Ponam

## Folio 3r — DE-611-HS-855596:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
mimicitias inter te et semen mulie-
ris et ipsa conteret Caput tuum.
Il dit que cela est proprement pre
dit de Mle
Antoinelle. Le secona
passage est d’un Pseaume de David
ou il decrit l’Eglise sous la sigure
de l’amante de Salomon: Veni
silia et vide et inclina aurem
tuam etc. astitit Regina a deatris
tuis in vestitue deaurato circumdata
varcetate. Le troisième est la femme
de l’Apoca lypse, qui se sauve dans le
desert avec deuae aigles. etc. C’est
la chose du mondé la plus misera-
blement imaginée qu’il soit possible
de faire, et les applications en sont
si claires à ce qu’il dit, que nous n
avons plus a douter, que ce ne soit
cette mere nouvelle des veritables
croyands. chaque tou a sa marolle,

## Folio 3v — DE-611-HS-855596:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
et nostre pauvre amy de Bragelonne
est infatue de ces belles idées. Voila
en peu de mots, toute la piece, qui
est sans luy faire tort la plus ridicule
du monde, et on en peut dire avec
une tres juste application: Oquantum
est un rebus mane. Si Vous vous
depeschiez de vener ucy, vous la
pourrier voir: mais je la trouve
trop longue et trop peu de Mhose
pour me donner la peine de la
copieri car c’est une fort longue
sollise.
. Pour les nouvelles de France
le Roy est de retour à Versailles, on
commence par tout a ne plus tant
craindre, et les soupcons qu’on avoit
de ses desseens, s’euanouissent peu a peu
Strasbourg n’est pas pourtant tout à
fait

## Folio 4r — DE-611-HS-855596:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
fait hors d’apprehension. Car il y a
toujours beaucoup de troupes de ce
coste la.
Du costé de Suecle on ytiendra
les Estato géneraux du Royaume le
jer Octobre sans faute. Mr Ocenstern
est le maitre des affaires a la place
de seu M. Guldestern, et M.r le Comte
de la Garclie sera envoye en qualité
de Viceroy en Leonce, Estonce
Ingrie, titre qui n’a point encore
este en vsage chez les Suedois.
Voila tout ce que je puis vous
mander. Je ne scay, si ma lettre arri
vera de bonne heure acpres de vous.
vous le verrer par la date, c’est une
reponse sur le champ: car je viens de
recevoir la vostre. Je suis du meilleur
de mon coeur et tres parsaitemente
De la Barre Matei

## Folio 4v — DE-611-HS-855596:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855596/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 9 lines, status machine
c
M. Philippe me marque qu’il
Vous envoye une lettre d’Anglelerre,
mais se ne lay point veule; car il ne
la pas mise dans mon pacquet. Se
luy ay escrit de me faire sçavoir
par ou il la envoyée, afin de la re
chercher en cas que Vous ne l’eussier
pas receue.