# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/41400/text
# Catalogue record: 41400 — Christiaan Huygens an Leibniz
# Incipit: Depuis ma derniere j'ay esté malade tout de bon l'espace d'un mois ent
# Date: 1680-01-11
# Sender: Huygens — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA III,3 N. 004
# Other printings: -Gerhardt: Mathematische Schriften, Bd. 1-7, 1849-1863, 2 S.34-35. -Gerhardt, BrwMath 1 S.583-584. -Huygens, Œuvres compl. 8 S.256-258. -Leibniz: Obras filosóficas y científicas, Vol. 7B: Escritos matemáticos, hrsg. von Mary Sol de Mora Charles, Granada 2015, (span. Teilübers. nach III,3), S. 420.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=41400&katnr=37762
# AA III,3: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-iii/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3595205
# Title: LBr. 437 · Huygens
# Folios: Bl. 18–19 (from the shelfmark LBr 437 Bl. 18-19): 4 pages, canvases 35–38, page ids DE-611-HS-3595205:0035 to DE-611-HS-3595205:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3595205&page=35
# Lines: 89 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 18r — DE-611-HS-3595205:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Rucigens elc. t
Ccarcur
deprm ma dirarite+ ny esto malade tour do bon
s’epace d’un moit entie, qu’il a fatu garden
la clambre. Mourrur Galoi pondant cotiip
m’estaur viau voir go luy rocoumanduy vor affanes
et jo lo trouvay do luy ucharo fort dirgoso a vour
pracurir du birn, m’arsurant qu’il n’et movroit
porur doccarion pour cola, et qu’il avoir moino
conciu quebque moyda pour l’effoctuor. Se n’avoir
par incore rocia alors vostre pinustimo ou drtoir lo
socond moreden do vostre eemparitione do socto quo
go no luy ay par proporo lissadiour au quoc vous
avior pinro do solluecta vortre affaire sour un noure
inconnu. Mari qu no sui par aursi d’avir d’in partor,
parcon quo scay fore tin lo moschane ossoct quo cola
firoit aupres du patron s’il vinoir par aprosa e
connoictre.
se vour riads gracos do en recruo de ploiphore, et des
nouvolles initructeons, Mais j ay a vous dire quo qu los
ay grratequeet in varn, car ni la poudre à canon
ni diux passurs frottor le un coutre l’autre apros los
Tarri co 11 Jan. 1658

## Folio 18v — DE-611-HS-3595205:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
avoir imbus do corto comporition, n’our janais
voulus’allumo quolque fortemine quo  ago aspuco
se n’ay roin produir quo biin de la fumoi or do
l’odiu astor mal agriatlo au noc. Cola fait
quo go m istoane de co que vous me mandor d’avoir
bin reasse a cotso ixpitinio, or il fant qu’on ceitan
la virta de la dooquo ait diminuo; car assurmint
La poudre quo qay iaplaroo estoit bonno fino et
secho.
Pour co qui it dos offocti de vortre cherachirrihquie
jo voir quo vour pisino à da estre potmado. mais
commo vem ditos vous minis, etot exiaplos touchoroint
plur quo los raiieaninot. o pourquoy jo vous
en demeando dus plur simplos, mara propois acouvain
cro moniacrndutito, ca colius doc lrux, qo l’avour
no mo paroit par do cotto sorto.
vai
C quo a promettoc
doc tangontos sur doi coqations imbarassurs do racinos
mo paroir biau, mari voions anss. de cola s’il
vour plant un potit exomplo; ou marquir soulendur
l’aquation do la courbo, er lo diruur rirultat du
calcul qui donno la construction do la tangouro.

## Folio 19r — DE-611-HS-3595205:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Tourtaur ceque vour mo demandor à laagard du
rarionnemiur de G. Dos Cartos, ou il expliquo los
rofraitioni, jo vour diray quo jo n in ay gamuri
esto sarcifait, par pluniurs rarions trop longuos a mottre
cius. M Formal pour proura la morno raglo qu’a
voir donnée dos sartos, suppors quo lo rayon de lanion
doir emplour la moins do romps qu’il un porsiblo, vr
do plur quo eo ragon chimino plus liaronciar dans le
vitre ou l’eau quo dans l’air. Marr moy jo no susporo
quo ca disma or de la jo demontre la mormo roglo
dos rifrachons, o aurs. citto proprioro quo lo ragon
imploio la moindre tiups. Lcrragularito quo n
nivoton a romarquee aux rofrachous nuir plui aux
lunettas à mon avir quo lo difaur qui accompagne
lon virror opholrquos a caure de la figun
Pour eoc moutour a orur quo vous avor dvio d’implero
pour rude l. dau dos minos. eo roire quo cola vit pratignabla
quo
  Et, la charno avic des seaux est lo mocllour moyon
mari la profondiar do 100 toiror ont bion grando or c.st
a vour a examrnr si la richorto dos minis pour rocompton
Eoc quars do ces machinos qui commo vour scavor courtour
bdaucoup. Jo mo souvuur qu’un saigniur Ercostoir m’a dor

## Folio 19v — DE-611-HS-3595205:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3595205/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
autrofoir qu’avde do charnos commo colas il vidont
l’eau do sit minoy do charbon, qua n’avoirur pas
mocur do prozondour quo collos dont vour partoc
Je mo sublo pourtant qu’il n’y tem plaroir que
dor chvaux, eo qui devore allor bin toutomont
La dorcripzion de mon nrodan sira mini dans
eo journal qui suivra coluu do tundus prochano
or jo vour l’iavoriray doz qu’ollo s.ta imprimce.
o vous souhaito une Edariuro annce et
demiure
Hiedicsische
londes biblloino
MOMMOVOI
6064 20
e
sire trercumbll dt hroro
S. racto
e
2
gent