# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/41859/text
# Catalogue record: 41859 — Leibniz an Sophie: Sur la mort du grand Prince Jean Frederic...
# Incipit: Princesse dont l'esprit et la grandeur de l'ame | Est un épanchement
# Date: 1680-01-19
# Sender: Leibniz — Addressee: Sophie
# Akademie-Ausgabe: AA I,3 N. 007
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=41859&katnr=46810
# AA I,3: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-3
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,3 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI3.pdf#nameddest=7
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 5–6 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 5-6): 4 pages, canvases 9–12, page ids 00068747:0009 to 00068747:0012
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=9
# Lines: 115 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — 00068747:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
1660
tertes

## Folio 5v — 00068747:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
A Son Altesse serenissime
OPHIE
néc princesse Electorale Palatine, Duchesse de Bronsuic et de Lunebourus
sur la mort du grand Prince
IEAN FREDERIC
Due de Bronsuie et de Lunebourg.
Princesse dont l’esprit et la grandeur de l’ame
Est un épanchement d’une celeste flamme,
De qui sang royal et souverain état
N’est pas le plus solide ou le plus grand éclat
Vous sçavés, sçachant tout, quand quelque grand courage
Des combats autresfois emporta l’avantage
Comment le chevalier pour se voir couronné
par les mains d’une dame eut le prix merité.
Madame, tout recoit vos sentences divines,
Pour juger des Heros il faut des Heroines,
Vostre ame presque seule en ce temps corrompu
Est la mesure encor de la taute vertu,
Et le monde vous croit presque seule capable
De rendre les devoirs au Prince incomparable,
Que la mort enviant le bonheur des hrumains
Ravit si promtement par ses cruelles mains.
Le ciel même vous a choisie à cet office
Au grand Jean Frederic vous faites bien justice
Et cette ame elevée, heureuse pour jamais,
jouit du successeur dans sa profonde paix.
Erneste Auguste enfin cet heros admirable
prend la charge des mains d’un frere infatigable
A qui le juste ciel accorden son bonheur
Et comble tous ses voeux d’une mort sans langueur.
C’est l’extreme degré des graces de la vie
Auguste ne vouloit que cette Euthanasie,
Qui craint de toute terre et se faisant aimer
N’avoit à cela pres plus rien à souhaiter:
Le deuit nous appartient à tous tant que nous commes
cavons assez la perte des granis hommes
uter nonsm
t
conntns
cere n grands hommes
qsi nous nous tant ’soit peu connoissons en gerands hommés
Pourtant: ne souillons point par des pleurs trop outrés.
d’un bienheureux esprit les talens couronnés.
si nons

## Folio 6r — 00068747:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 40 lines, status machine
Lui voyant sous ses pieds cette machine rondé
Redevable des soins qu’il a donnés au monde,
Et ses peuples laisses dans la tranquillité;
se sent parfaitement de sa felicité.
Je le voy consolant l’affligée Duchesse
Qui pleure en un mari regrettable sans cesse
sa perte in estimable et des  communs enfans
qu’ils n’entendent encor grace à leur jeunes ans.
Je le voy, l’eriger d’une main invisible
ledessin inflexibte
Luy faisant voir comment lecuell iiresictible
Pour le bien des mortels  quoyqu’à e inconnu
d’ontrager
Fait semblant de tais la plus grande vertu.
Il luy fait voir un temps marqué des destinées
dorsqu’elle trouvera ses peines oubliées:
Ses Princesses alors par des charmans attraits
Captiveront des coeurs dignes de leur souhaits
Et donneront un jour des Princes à la terre
Dont la gloire sera d’imiter lengrand. Pere:
Le destin appaisé prepare en attendant
A la juste douleur un grand sulagement.
q qui vimes de pres
Nous, qui avons connu le Prince dans son lustre
Admirons le détail de cette vie illustre
Et moderons par là les regrets superflus;
S’il vit dans tous les coeurs, dirat-on qu’il n’est plus
Jean Frederic monstrant ses armes pacifiques
Aida, sans s’y mêler ses freres heroiques.
Par son sage conseil cet accord surprenant
De l’heur de la maison jetta le fondement.
Savec
George Guillaume alors autant qu’Erneste Auguste
Se va monstrer au Rhin, ami duy chef Auguste,
Les francois en ce temps a vaincre accoûtumés
En éprouvant leurs bras virent les Dieux changes.
Louys les admira dans sa grandeur sublime
N’ayant son amitié ils eurent son estime:
Mais lorsque du chemin chacun fait la moitit
De l’estime bien tost on passe à l’amitié

## Folio 6v — 00068747:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
oclintenant que Louys trop content de la guerre
Consentant au répos des peuples de la terre
Satis fait à sa gloire en acceptant la paix
Que les heureux mortels luy deuuront desormais;
Jean Frederic ayant balancé les affaires
Eloigné du pais la guerre et ses miseres
Et d’un conseil exact mis ordre à tout enfin,
Le Ciel vient d’enlever cet esprit tout divin.
Mais il laisse en partant sa gloire dans le monde,
Et dans son successeur sa sagesse profonde:
A toute la maison ses principes heureux
Et les vrais fondemens des triomphes fameux
Vous, peuples, qui pleures un pere dans un maistre,
Regardés ces rayons d’un bonheur qui va naistre:
Le digne successeur, Prince cheri des cieu
Nous doit eterniser ce sang des demy diex:
Entouré de l’éclat des exploits dont il brille,
Ilva porter bien loin l’honneur de la famille
Dont le pouvoir egal presqu’à celuy des Rois
ee
Eutre l’Elbe et le Rhin fera regner nos loix.
Les Princes ses enfans font leur apprentissage,
Formant sur ses vertus leur bouillonnant courage
Et ces jeunes aiglons soûtenans le soleil
Ont fait l’essay de Mars d’un succes sans pareil.
jous, objet immortel des ames fortunées
Grand Dieu, regles leurs pas des leur tendres années
et lesmenant à Vous par des attraits divers,
altes de leurs talens profiter l’univers