# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/42079/text
# Catalogue record: 42079 — De la maniere qv'on forme un bataillon
# Incipit: Lors qv'un colonel veut faire prendre les armes à son regiment pour qv
# Date: 1680
# Akademie-Ausgabe: AA VIII (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=42079&katnr=50379
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068529
# Title: Leibniz-Handschriften zur Militaria LH 36
# Folios: Bl. 77–79 (from the shelfmark LH 36 Bl. 77-79): 6 pages, canvases 153–158, page ids 00068529:0153 to 00068529:0158
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068529&page=153
# Lines: 411 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 77r — 00068529:0153
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000153.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
faudilt aevi aust sustode aust dug+)
Wallhau aeori Taudeo attum, audi iis ca eps
1ab da ungefet daßt dic Cuntue naspaerode, ist nnchte den
nin ceder Musquetiro kan ce too chan Galt, und beraeasiceri
entrori nutro emrr Cosachen, ode Schuzentock, odem Rolls. Ile
oban in hit lanem grlgit, oda sous
dadam nin cadro eselinbendu
feistign bldat caeose haenis) waie sco zu becaaso. raeab abro
laugisat bry nachllihu zritus da laste ich guthe nieden andiche oder bus
wost gemaista fnunflos passitus A uuae olluse suste danit
gutsuus, abir in dia farra 4 5, ssust ado inchoguthi wrod is
orrindus di nn erunlosstam seos) nist aus sulla caein rud
Cuntus ost dar keim liand nom baleen bofncheet, von koslus
coslaiuit. est anisraese in sant springe ab dac ca rade caerio
turaxt, dic in lasiu. In oun lai man logus
rosprus mais, nil fachole i ungrfisr 2 amm Tanu
n
lamus larsiilam durs frnisus uni dii branucait enuteun
suem Nchu Nnam inan  brus nachlinisestsi
piquus adu dopprlsbldurisabi haer reoll satu unt
eem und  benstiamus undin trormsaubu seor
dem dinqu nothius cange sauxlae caeundumque Musquiliaae
vllans ero Dlarins alebe vab sole sae intus Romm
umode salc zubindu.
at
sa
e pulteriruastu plam pulterius lasseam u
 un
um bammat
urdsularo
qub fertu Thulnchrigo am baudlir. Gabil. u sertus grraesi, dis
oshesbedurvin eanquuitus orraesisee Musquilaar nam Auiru fauor
dac vrrsyniche sindora in srseue, und Ttanm so guls alt om ax und bril. A
plus osti
doeni stldntrnus lanq ntus crraesis lani s ritisi Aillostose
16
pusquotio simviso im sustus oder beab an der eunte fenqu, smibit
puuspterie gistale
66 oll eins de Masgu. Sabis eu ein
ancmmporte odue flassus sungs
flaso est
=ld
eiuc causo beninruum pulaero
daram anisum siptem
Hor Augi
Lin indilaad renta vec
sabiom stuststurss osuae
vdor ait ninem sui astarti
nin gutu Bandilla rasar
in vuis ripinam am salo
fangaris ain paar qut te
pistoli Maue pulanmassi
und tanrignut putaenm
und lugr

## Folio 77v — 00068529:0154
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000154.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
dic frmel audi suhyroch. Du 6sub stocho mustam
esst gnmaisesteque das six byde aertus anisdra fruet esse
Atesu obrituraertue iin planus suurleur abdaranue genchist
si umbda eaid, und drearum st brrgisors voscutiis i. Liis in
geraeesi ubus stoum gubindi, dicfhinis nutus Eguls Namum
aeris obus 3 oder uchi saum Wontiro dahu daench raenur
ab sonesmen si du dinch oder abranisetes aux d
npus lagil frivit Liud iMi elgudio ecusquit aut
sPosimxstamur dabeur danit 6 nus nast terram
ssabe offf da haorisrit daron grisi
pycar puo
 1o bguls atc
2cT 10v id doflaeei
c
humase in trantiaum
s
su ausstater
zumido staruo coosts uut ungslib gusiminu
A cortid de zradpulaemmus dix limit inst nas
sal princ formet taeci der)s
possit habere) siniss du constritaere am raeasum hraro in
Oefecti di tollo
langutut ujut e Fraestum
a 2stundus luock mais
siooders
rntadu Tarui
La sass ionmam in 1.
musta zum canuiq
gulse pistor
pubrari nin edtis poler
Baudilca rosi cud) gosse pugre opossu
C
gulsa saun
auurbas pelaturus.
at
aceido monioro

## Folio 78r — 00068529:0155
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000155.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
a mamere qu’on
forme un bataillon
Lors qu’un colonet vlul farre srendre les armes asby
regriment nour quelque occasion que ce puisse estre il envoye
le Mayoi au rendes vous pour ranger les compngnies à mesure
qu’eples arrivent, j’il met la lobouelle in bateille à six rangs
de hauteur distans les uns des autres de trois grands pas, et fait poster
les piquiers sur la gauche des Mousquelares. les untres compagures
se regleut et se diessent sun la premiere. Tout estant poste, le Major
fait observer le silence et ordonne à six sergens de marquer les demiranus
pour faire entrer les piquiers dans le centre des mousquetaire
por ce commandement.
Poldats prenes garde à vous pour former lebalaillon
I dioit et à paucle mons quets et piques
Formés le bataillon. Mauhe,
es mousquetaires Y la Colgnelle, ne vougent. Les piquiers du
demystang droit fout à gauche; les monsquetaires à diost e, et manhent
tous ensembleptar les intervalles de rany, tant que les piquiers se
tronuent au ceutre du batuulon separes des mont quelaires, e les monsque
tartes sur la divité et un la gauche separes des piquiers. Quand le
mouuement est acheve, le major les fait remettre par ce
R mettes vous,
eux qui avoient fait a gauthe fout au droit e ceux qu’ roirent
Comandement
fait adroit fort a hauche et par ce moyey chacun fait face
du maior ei le bataillon se trouve forme
 Exercile quand 
quan le regiment est en batabill eclanqoi le olovel
qu ver faire l’exercice il en avertit le major qui fait ouvn
les files d’un pas donnant par ce moyen aux soldats la liberté
as bras pour le maniment des annes. Voicy le comandement qual fait
dats Menes gare à vous, pour ounir vos files.
la file de main droit ne bouge
gauche outeres vos files a un pas de distance. Rauhe
tous les soldats tout à gauche: la file de man gauche comence
a mardier et les autres ne partent pas de leur places qu’elles
ne voyent colles qui les precede eloigué e d’un grand pas. les soldats
prendiont garde en manhant dese dresser sons leur dioite et sa leor
ame dioit, et sur leurs chefs de files. quand le Mhujor voit que
les files son suffrsamment ouvertes, il leur dit
dresses vos rang et vos bles
Teuettes vous.
Tout estant ainsi disposé le Major fait ce commandement aux ergens:
Halte.
serrens prenes carde à vous
droit et a gaugne par demus rangs formés des files sur
Mauhe
 fait en sorte ce commandement aux officiers qui sont à la
les ades du bartaillon
tressiens les officiers con va faire l’exercice.
teste du vatuillom
dioit et à ganche prenes vos postes sarles aites du tutaillom hauche

## Folio 78v — 00068529:0156
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 79r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000156.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 83 lines, status machine
Les commendemens de Exercice
sitence.
Econtés le commandement
Gardes, oos rang, et ves files.
Les cet soldats doivent prendre garde de ne faire auemume
monueml que le commandement ne soit achevé, afin que le
maniment des armes et les evolations se fassent tout  un temps.
portes la mam divitr sur le Mousquel
Jsigues la maini cattre au autusquel
soufles la meche, 
Compossés la meche.
omcres le bassinet
Retries vos annes
Hant le Monsquel
pienes la meche.
Mettes la meche sur le serpetitin
soufles au bassinet.
sermet le bassinet
Mettes les deux doits sur le bassinel et mes à biffinet
_
En joue
prenes la meche.
prenes le poulverant.
passés, le mousquel du corté de l’Epée
tres
rerrettes la cu soulieu
sout les sur le bassinet
ouvies x abec les sents.
tires la bagnette
Amorces.
pienés la charge
Metter la poudre dans le Canon
Haut la baguette
Racourasses la contre EstomatMettes la bagnetteans le Canon
Petrres la bagoette
Bourres
Raccourcisses la contre l’estomat.
piignes la mam droite au Mousquel
Monsquel un Vepaule
 Exercicedeta pique
remettes la ’aquelte dux son lieu
Haulle monsqueb
penudant quilou exerce les piquiers ou fait reposer les Monsquerardes
par ce commandement
Reposes Rrepose voussu vosarmes.
piqudes prenes gaude à vous
Demus tour divit.
i gandie e fois
à coit  fors
remettes vous.
de mytour à gandhe remettes vous
tant la pique presentes la pique
dioctus presentes la prque 4 fois
Cemy tour a dioit presentes visa pique
von Haut la pique
N. do
Actauche presentes la pique 4 fors
demylour a gauche presentés la poque
eqano lique de bini
remettes vous
 C
S dioit presentes la pique
remystom, divite presentes la pique. lemettes vous.
es gandre presentes lu qique
remettes vous.
deruy pour à gauche presentés la pique 
pique demus trainant ae fer devant
pique tainante le fer derere
Allonges ves piques trois fois.
presantes in prque à la cuvallierie
remestes vos epees
Remelles pous
peseles lapique
remettes vous
Hantila pius
Tres vos exées.
tant lapique. piqus en cerre.
reposes, vocs sur vos armes
spiguiers ausso bien que les mousquelaires dorvent preadre garde
enfasant a groit ou a gauhe dene pas frapper leur arme
ces unes contre les autres. Ce Cliquetis est tles agreable
a entendre
Renebles vous

## Folio 79r — 00068529:0157
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 78v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000157.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 62 lines, status machine
pienes idea vous tout le bahillan 19
Masvel sur laepaute. les piquiers fout en pene temps
Adroit 4 foit donys tour à dioit remettes vous
extla pique
Agoudre a fois. Decuytour a gauche remebles vous
Monsquetaires apprestés vous
Les Monsquetaires s’applestent de même que sils
allorent firer, et rentrent leui Monsquets prests à coucher
en jout et en même temps les piquiers presentent la pique
et divit  fors.
A gaure C fors
plenes la meche
demus dour à divite remettes vous
demus touganche remettes vous
remettes la en sou lieu-
Mousuel sur epaule les piquiers font haut la juique
pres le maniment des armes le Major fait
donbler le l’any ex avant et en arrere
purche
e second rangentre dans, le premier le qualrceme dans e 3me
 letermer canus dans le cinquieme. Mais lela se doit
Larire enforte, qu’il n’y ait pas un soldat qui de vauce ’autre
et que la mmnement se fasse tout d’un temps. Commeneant to usjour
a partiadu pied gauche
pour faire remettre les rangs.
Lanns qui aves doublée renebtes vous.
Ou  une autre frason
angs qui avés doubles prenes Garden vous
Marhe. HalteC Remettes
demus tour à droit
Les pany qui avoient domble seu relournent a leyr place
et les soldits, font demus tour à sauche pour se remettre
ud
pourfaire doubler les iys en avant par demysile
Drvit et agauche par chef de demifile doubles vos rangs en coppl
Marhe
Le grerans qui ast le chef de demifile vient dopole re
dans lepiemer qui este caet defele, le finquieme dans le second
se
et le depnier qui est le serre filedans le roisceme
on les fait remettre de cette facion
par serre file toys qui aves double remettes vous Mauhe.
Ou comme cy devant
pour farre doubler les gangs en arriere
soldats prenes garde a vous pour doubler es rangs enairiere
ont doublé ne bongent
Les raags qui
i Mardre
Le phemperrans fait demysour e dioite et ventre dans le second
etrorsceme dans le Eme, et le cinqureme dans le dernier
pour le faire remettre:
rangs qui aves double remettes vous Mauhe
po pour faice doubler en arere parserre de demifile
gauche par serres de demibile doubles
Rauys en amere Mauche
Oobles uo
e toi preuers rang fout demes jour a droite est
le trois eme lang qui est le serre demifile, shent doubler
dans cernier de second dans le cinyreme et le prennere days
le coprceme x sont face compe les autres eangs qui ent doubles
con
pangs qu’ aves doubles remettes vous. Marche ilitutna 

## Folio 79v — 00068529:0158
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 78r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068529/jpgs/default/00000158.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 124 lines, status machine
les files se doublent et s remettent de a meu
façon quele rangs ou a dioite, ou a gauche, ou par demyrangs
ou par quart de rany parteste et par queue sorveintla
louté de celuy qui commande
Le quait de Conversion est une ebolution des plus
necessaires; l’infantiene. Corsqu’on vient attaque
unfasaellon en flanc le major fait ce comandement:
droit on agauche fartes un quait de conversion. Panhe
Si le quartde conversion se fait a dioite la dioite comnée a vous pour seirer jes files.
in sensiblement et la ganche double e pas jusqoa ce que
e bata ellon fasse teste du coste qu’il avoit a drvite
c le quait de conversion se commande a gauhe, on
fait a grynche ce qu’on avoit fait a dioite
on fuit exercer ces soldats atrner de toutes le
agous de piedferme, et gagnant eterrain e en le peidant
et le major partage
pourfaire firer de cied feume ou fait ce conrandement espapitiines, la moilie
Les ciaus pregiders vanys glnoux, enterre
tonsqueta: les de senvefile, appreste, vous
n joue.
pries
opon lateste et l’autre
Cingoreme rany de bout
On jouetires et
Monsquetarres apprestes vous
Et ams des autres
durant que les premiers langs fout leur décherye
ceux de la queue qui oultrré, rechargent leu
Monsquets let les Renneut prests pour le preme
par la quenl, il poste les
lieulenans et les enseigne
a la teste de craque division
de onsquetvpres; les sous
tulenans et les onsgignes
a clledes piquiers et les
sergens sur les ailes, et divise
les tambonis en trois. Untiers
a la teste untiers a luquene
aux siquiers et lantre
Un sataellon ist contraint quelque rois de frrertiels ala quene. Et en
Cemandement
predferme, quand it est enveloppé de la cavallerde1. cet gris il fau defiler son
entemre au milieu d’une plane. pourlors le magor
doitfaire un bataillom quarre, qui fasse teste de toutes
parts et qui soit fraise de piquiers, servans comme
de inorailles pour emperher la cavallerie d’enfone
paudant que les monsquetaires fout face
pour pour filer, en gagnantle terrani ou fait
avencer le bataron à mesurt que les premiers rany
font seur decharge leur faisaub ga gaer laqueue aussi est
quil qu’il tire parsce comandement
droit, et a gambet par demypanus gagnes la queue
parche
quan ou fveue firer le perdant le terram le premuer
n bavarllon.
franu fait sa deharge et gagnela quene du bataillam
et les autres conscpnlivement
pour farre mettre Tepee à eamain atous
Monsuvetueres d umbamitlon, apres qu’ils ont trre dans, le temps
metra le regiment
lis oul encorle monsques du coste de epee le major fait ce contandement en batille au
linesvosti voy epecs. à Dioce afors demus lomr adiorte Remettes vous
a gaache efois demylour a gambe remettes vous remettes vos epetes
oigne la mani dioite au honsquel. Haut lemonsquel. Mousquelsur ale
reposes vous sur nos armes
housquel sun repaule
poses vosames ai le re repienes dos annes.
meme endivit
d’on dl estoit parti,
comencere par retirer
queae. piques demtour à dioite. Manche. alte.
les baturt piquiersdu
sentre dubataillon pour
et en fairo gagnem la quene
enepique
dueltes vous.
demus
il fait l
en sorte ou die les deux mandres des mousquetaires: Mous quelaites adroit
et a gandre. Marche la mandre de nan droit fait aguure celle
la queus exem comparmes, le major e de main gamibe à divité, et foutes les deux suauches manhent fars
a
mon queterres de
ossapes qu’elles, se rencontrent. Pergettes vous. Geu qui avore at fai
reuroye des compannes dans leur quar
cart a divit font abanche piquit
a gunta oo compagus  mare les piquters se separent et voul prendie
Acas le manimentdes annes
et les Evolution, si lelolonet
il le dira an culus qui fera
se comigandementiaux officiers
Adioite et a ganne, Messieurs
les officiers reprennes vos
poste. Coteste dubataillo
marore.
fem severs files deute
maniere. ouais prenes garde
ix file de man droite ne
ponge. A droit serrés bos
files Marihe lemette, vous
Lois que le files sont
vent faire mardier lebatullom
insorte
erreps pesolonel ordonne
de quelle facon il veul faite
mariet lebaaillon
data illam recommendant
nuxsergens, de faite desser
les langseu mardhant
Le major don farre
 legiment d
toutesles fagons en
batailles tous les officiers
spresenter out le batailon
ala teste farsant prelenter
comme quand duva an
hunemis par manre
par demis mandie, et
par quart dedem
amarinem, et par de
demaquant demante
si le solong comande
je congedregles com-
pagnces le major