# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/42587/text
# Catalogue record: 42587 — Fürstin Luise von Hohenzollern an Leibniz
# Incipit: il y a de ces chose qui ne sçauray perder leur prys. la lestre de la r
# Date: 1705-11-19
# Sender: Hohenzollern, Luise v. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,22 N. 399
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=42587&katnr=14091
# AA I,22: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-22
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,22, p. 275 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/I22B.pdf#page=275
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3618911
# Title: LBr. F 21 · Hohenzollern, Luise v.
# Folios: Bl. 54–57 (from the shelfmark LBrF 21 Bl. 54-57): 8 pages, canvases 107–114, page ids DE-611-HS-3618911:0107 to DE-611-HS-3618911:0114
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3618911&page=107
# Lines: 348 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.63
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 54r — DE-611-HS-3618911:0107
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 55v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000107.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
rena Te i9no
elonben
s
ra de ces chose qui ne
aurars zenden Terr
la
L
3
CeVod
grui
se
Aait
Ca
2niso
de la verne an est
derecantione
e Poraelre
nierais pair
re sir se ea por
I
s
su grlaneum et
Dcen
no
Dd
C
e Cama
Son de pponsurq et du corrirer
s
sir
cegru liora mieuia portre
Comersce voul ane
e bien
rarion se dire ore dant
cet
eteris
+
que darce nomet
s

## Folio 54v — DE-611-HS-3618911:0108
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 55r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000108.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
onne etpesse dapocogi
re
Je deras pas aroir fait,
p
est
andro
EC
M
s
O
orir
e mon quditeran
Le
Le
u comre dedrant
es
l
squ
arsoor Mars
r
Marant
e Mmes
Cel
dil
Carircais oubirer
diir
clcctcur et a voue Mor
La supliant de ne troint
Ip
nonorep ce papie qua
su
L
Me de la vepire quell
Ari
S
d
e
. et sectro
G)
ce ope gavais a orr aur
Mo

## Folio 55r — DE-611-HS-3618911:0109
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 54v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
atisq
re vone emhe scavoir
a
Ur
Moi ce onte et ce fondinone
sa
Vodineuant dontes cl
reqit.
coper
brers
cheque le ferare dnm ois
2
ce
nen
urisse cuircr dan octre
e
rectas
d
rh 
A
 
Vcocia
pa
C
e
s
St
e
Ac
quie mes amisce
e
s
V
s
Cet fudin
p
a cergana de ea rddcction
u Matir
re de prldedre
ele santant antas
par ome hy et la earer de
de
ei
uenne
Esi. le vacloit ce setir est
erul
nera
C
Sa Mac
varse fortine 
Ib
apt Mes cesre
Je nan suih pal ancor d
7
2
aure candemanta paraet
e
e

## Folio 55v — DE-611-HS-3618911:0110
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 54r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
Jure pan chepmeste
ras leree
Nitiont Torel dytni rerstru isii
Isanu loiudi cerost madi sin ares
1
uthtavumi rude voretens obnia
e
C
Mpit i uif Finchanistru liisu
I
atu casgne
s
Mars con ces charra metrre
Creccutront quil man
s
MMesisse a tant sour main
ptiniora ilfegreme
Hour
Memragers anc dramq
a Mde adonne ad
S
17
d
Menaser dien oclicateme
D
s
afin gue conpe le
srarne pas ce quuis
I
S
onarcanin
gno
s
pour
ed ait
bure le connant

## Folio 56r — DE-611-HS-3618911:0111
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 57v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000111.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
et le 
Je
eligrense elle gre
venlle demanden gne d leur
S)
Oberx
e
a Cequeque de
Sorte
leur
primicege mais il faudrais qs
Mmi
cella gnelle de vouluse vien et
sar de quois ce ne
rer
re
C 4
lennl map
viendrais pas fassillement
des etetremité mes comle
on Ce pretente de mes destes
L
ecse c amie ruono
3
Massurer re drav
n
ver et dd scape a dioudur
hans
C
pca dons ca dim
s
ees quetantithz ce joni auttr des
le E
err animarsite
et quil on deia comansle
a sontenii
condre mois
56

## Folio 56v — DE-611-HS-3618911:0112
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 57r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
d
e
reanstie et a oecnete
contoe ors
De Turh inon
n
Mman instricins et ele brep
sil
per
MMertien de ma part
Lx
e
Iien sinformer a von
ceque ce cur ay demar
el rege
le ge
c
a
Se
ait
es
L
D
Ses
C
Lar
+
Mavore arori
s
s
naptrondaca
la
Ut
N
es
e
rent pas dranalle
Ma 8n DM o
NE
et et.s
s
cecliteur de ee quilvens
sei
)

## Folio 57r — DE-611-HS-3618911:0113
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 56v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000113.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
Le
jour cilla et mim
rant beaucouige de res
s
C-
e
s
-
L
Ceprita
C
en
de
es Noin
Grrant Vore viendraia
e
a Ononiri il hul addur
dus
Voccay
Arie et vene no
Con
Mor cas dienniemcance
eura.
I degrat a 
Ios
Monhum
es
ca
ruremone fart ancires
e
e
s
S
Js
e
s
es
les nerpes a mni
Celectrisce reciu recomande e
constres
apis deca diresce de mre bulaux
ptria griet quanetus chec lewegre n

## Folio 57v — DE-611-HS-3618911:0114
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 56r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3618911/jpgs/default/00000114.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
C
ec
B
nebrongue re voudrais
Austis aute
eonmee
relgue pavours
deretde
gue s
V
s
Sa
apn
a
e
et
a
Mri
Masve
Monmeur
C
A
e
9
ai sit strax
san
d
es
Sleres
s
ocredei
Vpso
s
D
2
S
err Commea
Drridun
s
e
Touir antoena
Ss
esil
a
C de
NMno lele
conmenta
omme  faut
eY
7