# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/42632/text
# Catalogue record: 42632 — Enigme traduite de l'Allemand
# Incipit: Un arbre a deux fois six rameaux [dt.:] Es wird gezeugt ein Bäumelein
# Date: 1680
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Other printings: Pertz, Werke 1,4 S.368.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=42632&katnr=46939
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068747
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 5, 2
# Folios: Bl. 109 (from the shelfmark LH 5, 5, 2 Bl. 109): 2 pages, canvases 223–224, page ids 00068747:0223 to 00068747:0224
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068747&page=223
# Lines: 46 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.84
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 109r — 00068747:0223
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000223.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
tod 2b b
nigme traduite de Alcemand.
Un arbre a deux fois six rameaux
Un rameau trente nids d’oiseaux
Chacun tient des oeufs deux fois douze
Dont autant d’oiseaux de voix douce
sortant chantent soixante fois
Et aussi tost sont aux abois
La souris blanche et seuris noire
V jouent bien de leur machoire
Et rongent l’arbre avec leur dens
Enfin un chat des plus mechans
Les payant en même monnoye
1
oeufs, oiscaux souris, fait sa proye.
Artre annec
Rameaux mois
rids
jours
fs heures
chants minutes
souris blanche et noire le jour et la auit
chat la mort.
reuts eu er a
Don a

## Folio 109v — 00068747:0224
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068747/jpgs/default/00000224.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
et iiae gezengt em
dab hat 12.
baumeterus
stotgue henigelem
An indem deristigs Nester sign
in Nest zwegmahl zwwolf fyerley
en
qa
Aus indem aedichst ein Nogelem
dat segzigmall uno singit peius
fin laevis uni phiaarzut Mansolegus
benagus dusre vanuolam
bit roint dat bose azrlem
weist Manß, figer und Nester vin
agr
Monatu
stagn
6tundo
mitntrus
lu uno aaust
tor