# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/43011/text
# Catalogue record: 43011 — Papin an [Leibniz]
# Incipit: Ce qui m'a empêché de parler de la force des chevaux
# Date: 1705-12-31
# Sender: Papin — Addressee: Leibniz
# Other printings: -La Saussaye: Mémoire sur des expériences de navigation, Paris 1865, S.14-16. -Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S.360-362. -La Saussaye: La Vie et les Ouvrages de Papin, Bd. 1.3.4.7.8, 1893-1894, Bd. 8 S.255-257.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=43011&katnr=29937
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 267–268 (from the shelfmark LBr 714 Bl. 267-268): 4 pages, canvases 537–540, page ids DE-611-HS-861318:0537 to DE-611-HS-861318:0540
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=537
# Lines: 100 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 267r — DE-611-HS-861318:0537
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 268v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000537.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 24 lines, status machine
ce dentusest
Consieur
assede asi Occdtq
ce qui ma empeché de parler de la force des
chevaux pour la comparer à l’esset dela machu
ne afeu: c’est que Je ne croit pas qu’il y ayt
beaucour de difference intre la force des chevaur
et celleDes hommes au moins pour la plus part
des macchines (pour les vactures cest autre )
ce qud me donne cette pensée c’est que pour
les machinet les chevaux communiquens leur
force en tournant, ce qui les fait perir en
peu de temps: deplus cela oblige à emploier
des roues dentées et des lanternes ce qui est
sujet a seaucour de reparations et absorte ausse
une partie de la foreu: il faut aussi avoir plusi
curs Revaux qui se relayent parce qu’un seul
ne scauroit travailler cong temp: et enfinis
faut toujours faire la depense de quelque homme
qui fasse travailler les chevaux, Tout cela joint
ensemble contrebolanca à peu pret les avantage
qu’on cire du grand excess de force que le chevat
a pardessus thomme. Je suis conferme dans calle
pensée par diverses praliques que lus observect

## Folio 267v — DE-611-HS-861318:0538
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 268r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000538.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 26 lines, status machine
par exemple, a tours Jay ou plusieurs de cy ma
Mines qu’on nomme calandres, dont on sesent
pour tabiser les étosses de soye: et il yy en avoit
quelques ones qui faitoient fort bien leur esset par
la force d’un cheval; mais il y en avoit aussi dan
tres ou on nemploisit que la force des hommes
de la même maniere qu’on emploie la force
d’un chien pour tourner la broche. Cela donne
lieu de croire que cet deur differentes sortet de
Calendres n’avolent pas beuucoux d’avantase
Cune sur Cautre puisque ellet subsistoient toutu
deun. Vous pouve aussi, Monsieur avoit vu
aux environs de Pares det carrienes d’ou on
Lire de grosses pierret et ce sont des hommes
qui sont continuelement occupet a les levir
du Londs de la carriere: on se sert pour cela
de groendes roues au travers du limbe des
queles on a passé de fortes chevilles qui de
bordent considerablement des deuu cotez: des
hommes montent sur ces chevilles comme sur des
echelons: et aonsi leur poids donne le mouvene.
a la roue: autour de son aissieu sentortille la
corde qui eleve la pierra. La simplicité de certa ma
chine l’a sans doute fait proserer a celles qui ser
viroient à emploier la sorce des Revaux. Je nea
diras pas davantage sur cela et Je crois qu’il vaut

## Folio 268r — DE-611-HS-861318:0539
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 267v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000539.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 29 lines, status machine
nieur Nous supplier, Monsieur quis que Tous
scavez plusieurs lecux ou on eleve l’eau par ca
force des chevaux davoit la bonté de Vous fatre
rendre on conte exact de lesset quun cheval
peut produire: combien il faut de chevane
pour sentre velayer. combien ils content a
pourrir combien de temps les chevaux dun
certain prix durent à ce travail et enfincom
bien il en coute pour les rouages et pour les hom
mes qui sont travailler les Revaux; sui cela despes
que se pourray tous faire de nouvelles propositions
qui ne seront pas a rejetter. Je scay que dans lhes
toire de lAcadomie Rogale ily a un detait
à peu pres tel que Je le demande au sujet du
moulina feu: Mais Monieur se nay en celione
que fort peu de temps et celus àqui il eloit l’a
emporce loin dies: ainsi, slonsieut, se luis ollige
d’avoir recoursà tous s’il Vous plait de meclairiin
sur cela. Se recois avec bien du plaiter les pe
dance que Tousme donne d’avoit Thonreur
a
de Vous voit et lespere qu’en voyant travaillerea
machine Vous en conciores encor meilleure opdnion
C’a toujours eté mon intention delachet a lemploit
aux voitures par eau: et je suis persuada que par le
moien de cete force on pourroit avoir des vaisseaux
que suivroient toujours directement leur couns
malgre les tempetes et les vents contradres. Je croit
bien aussi qu’on pourra avec le tempsparvenir

## Folio 268v — DE-611-HS-861318:0540
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 267r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000540.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 21 lines, status machine
à emploier la même force. pour les voitures
p
un
par eaire; mais on ne scauroit faire tout à la
fois: et Je souhaitleroit seulement avoir occasion
d’en faire à present one qui montrat incontestablen
locilitá de cette invention: pour us je voit par le
train qua les choset prennent, qu’on en demeurera
là; aussi bien que pour la pompe ballistique: ceux
qui se plaisent à me truverser sont broy forts.
Nous scavez sans doute la treste nouvelle de la
mort de Made la strincesse Royale; mais Vout
ne pourrecz croire combien elle est generalemen
regrellée de tout le monde..SeVous sonhaitle
toute sorte de prospedite dans lannée. que nous
allons commincer et Je suls avec respect,
consieur
odre areb humble et tres
obeissant serdieur
.
ene