# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/43373/text
# Catalogue record: 43373 — [Auszz. aus Jobi Ludolphi Historia Aethiopica Buch 2]
# Incipit: Impostor qvidam Tzagaxus
# Date: 1681
# Akademie-Ausgabe: AA V (assigned, not yet published)
# Other printings: -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 330
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=43373&katnr=2977%2Fb
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068768
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 3
# Folios: Bl. 298–299 (from the shelfmark LH 11, 3 Bl. 298-299 (=2977a)): 4 pages, canvases 601–604, page ids 00068768:0601 to 00068768:0604
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068768&page=601
# Lines: 236 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 298r — 00068768:0601
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 299v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068768/jpgs/default/00000601.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
Ires in Africa et oriente caudas tam obesas habentes, ut minima 10 vel 12 libras
maximse ullea 40pendat. plostellum supo supponitur quod ovis serum trahit, et
hoc tandam gestat. De his candis accipienda quae in sacuficus Hetraeorum inter al
piaguia cremari habentur quin et speciale nomen apud eos extabu Alja enim dicitur
vulgaris vero illa et macilenta cauda nostratium similis Janab vocatur v. Exod.
XXIX. 22. Levit. VI3 et 1X. 19. Figuram ovis habet Lugolphus in Hist. Aeth. E. 6. 1. C. 10.
Eleptautes ingentes arbores proboscidum repelito ictus frangunt aut eradicant, mediocies
manu paulo altius prehensas flectunt, et ramos cum voliis verant. Omnia vastantes
viam regiam efficiunt, quam peregrinantes lubenter sequantur Arbores apud Alussenos
creseunt cerasorum magnitudine nobis ignotae, instar sambuae medulla plenae, ligno
molliori quas graminis instar depascuntur.
Cornua non dentes sunt exquibus
ebur fit, ex nanio enim non maxilla proveniant solisque maribus proveniunt
samelo pardalis tantae est altitudinis, ut homo jastae staturo ad genua etus pertingat
sueminae ut cervae illis carent.
imio equus erecto corpore equo insidens ventrem ejus subire possit. forma cameli
Zecora quadrupes totius orbis pulcherrimum cicculi nigrei et cinerei pereleganter
sibuhebra italis Giratta
pc
pardalis culem
sambas ambiant. solis auribus dehonestatur, quas prulo longiorehabet. Ex sy tois
trans Abyssinos adducitur
BC hemo h est Hippopotamus, Leviathan est Crocodilus vid BochartiHiero)vicon
eadem est sententia Ludoei. Corium Hippopotami crussissimum inprimisad
seuta utile Est bove duplo majus.
Abyssini nost Enroporis similis excepto colore
indaei mulsi in Abysina qui olim i legras regione habitabant. Non onstat quod
d
qoemrinae ad calidiorum regionum facile pariunt.
etinoreri
victorio Retino 155 Ro
Linguae altra 8t principales in Aethiopica plane dissitae. Ex quibus vetus Aethio
Abyssina
fica maxi qua et inlibris utunturmaxime superest in regur tigrensi, quod
eo perveneriat
nunc Aduleases Eostes Abyssinorum fere avussere hodie ergo sedes regia est
in Amhara, unde Amharica lingua plane diversa ab Acthiopiit libiorum
vasde
Aelhiopicae linguae Grammalicam et Lexicom edidimus in Anglia condini 166).
superiori seculo Joh. Potkeu Germanus colonierisis eam linquam in Europa
vulgavit, et typograrsiam Aethiopieam elegantem romae confliudo psalterium
et  hymnos v. F. et Canticum canticorum ea odidit, sed nescio quo eiipre
otdaicam linguam et characteres appellavit frabicae maxime cognata
eadem
est hoc Aethiopia. et iisdem pene regulis cGnrammaticis continetur
laratium sanorum et fractorum ratio, ut qui Arabicum cailleat Eanc nullo Negotio
viscere possit, ut plerasque alias orientales.
qnde aliu sope Hebraica illustratur
aundum latini Graecicosmon vocunt ab Elegantia. Hebrais terra Adamah. quod significat
cormosam pam id hoddeus Acthiopibus pulchium jucundum amvenum; non vero rubrum, ut
vulgo Hetraum explicant. Adamata nibs Gen. X. 19. in horlo domini sita utique fortosa se
Gallani circa annum 1531 superioris seculi Abyssins vello contra Adu
euses Mathume tanos Aeq marirubio viciniores implicitis,) affligere eos
coxpere, qui mox integras compluies abripuere provincias. A servis dunius habitis
ac rebellibus coepit, Parrante Gregorios Tellerius peculiarem nationem ex orien
sali Africa et locis mari judico vicinis ortam forte fuere seri ex illa
natione, qui populares suos advo cavere. Evei Eversum esset regium Abyssinorum
nisi montes praesidio fuissent. Quasi semicirculo ab oriente et Meridie Abyssinos
ambiunt. in sepluginta et ultia tribus duasque nationes hodie dividuntur. Enaream
Regio Duo fraties in Aelliopia regnantes Frumenti praedicante
a reliqui regno prope absciderunt
Tempore justiml.gen annum Christi _522 RCX Abossinorum calebus in
avangelium suscepere
Histoins Abissinorum, Eleesbaam in Historiis Grocorum apud Niceph. Callest XVII. 6.
Nonnosum in Bibli phos. n. 3. (Historia fuse habeturai id Baron, ad a. 522. n. 20) inosit
Dunavasum Sabaeorum Renem secta judaeum, vel certe hristianis infestum eosue
in fovers poris exstricis compendio ciemantem; Cumque vicit et regnum cepit, Mristianumque
in eo egem constituit persae mox praevalentes alios saboris reges profecere, quos AAbessim
vicissim oppngnarunt donea invalesce re ut sataceni et ullimus rex se Istamismo
summitteret dicli posten Homeritae  ab Homer descendentes? Vid. Pokote. ad Abul-
araium 1 p. 62.
eceuoiis  es ei citumpta Aetropuiny ub Z
poeta Aelbrons apud Ludoeum
Honerita
memorat
sipta

## Folio 298v — 00068768:0602
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 299r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 299r — 00068768:0603
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 298v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068768/jpgs/default/00000603.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
inn tadenquium
molos montes relegant. Jacobi
quod ei exitio fuit; a rebellibus enim fuit in praesio
itr aria neliator
in
vir versabilis Tipientes sabes perae
fuit
susnepeiquo Regit sanquinis principe, tanqua in sillegitimus pellitur, et uael
tormentariam ambibit, P. Paysium iterum net
yrerum lybilo pertaes
sousu rex
eu ami
Alphonsus Mendeu sed cum Regi scexandriam religione m autare volent resisseretur, post
demuni
1630. capucinos regnum intraturos passa insulae suaquem jussa ejus oecidit. Al
acta Christum se nominans et jacobi filium ferens cireaann. 1635 in Galer
segutu in Egropam insit Matihaeum Armenum eum literis quae extant postproetatione pusu
degoes esgrutume manit
aperato
eae verua in dana otqoas cum Moaesi reduce nisi
denysetum revocunt
tranrechaniearum
e
t
um
iam L
L
entam u
ade
milectitur
eq en
errenit
emplux
icu anum
cu
a
rege obtinuit
tabiocic in iicei a lrm n Avares, quilusanica; etic
M

## Folio 299v — 00068768:0604
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 298r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068768/jpgs/default/00000604.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 121 lines, status machine
impostor quivam T7 agaxus Jacobi Regis Ac hropiae a Susneo
pulsi et occisi filium se ferens Anno 1635 in Gallia venit post divers as
commendationes quae a credulitate Monarhorum palastina initium
sumserant Aethiopiae princeps ac regu haeres reditus ampla pensione
annua a rege donatus exemplo non nullorum itatiae principum magis quid
magnificentia sua diguit esset repulare, quam quis ille esset semputo sis
exquirere voluit. juverat impostorem eximia corporis species, nulla–
autem alia re qua noimi tibidine regis. Ae lhlopiae filium egit
Extal de eo libeley live tit. les Estranges Evenevemens de S.A. le
serenissime prince 2aga Christ d’Ethiopie. plane fabulosque laxuria
mortem maturavit. Iudicrum in eum Epilaesium. Cy dist le roy d
Ethiopie; l’original, ou la copie.
Omres fundi in Aethropia sunc Regis et potest sopeque solet agrum
uni ablatum alteri dare, ut saepe unus metat, quod alter sevit
Vulla Aethiopi Abissinis regia, sed castra Tculoriis constantia
quae subinde loco morentur, eadem tamen sempen manec vicorum dispositio
Erravit ibaque Bernerius qui Quendram ubi forte regem morari audiciat
Metropoliu ste Chiopiae vocat, forte post pancos anmos o comparturam
Minus unum hoc quam quod ex india pynciatur esse juxta sumatiam
insulam quasdam velut urbes in ralibus perpetuo natantes mullosiu
non aliam patrium nosse Ludolph. Histi Aeth. lb. 2. c. 13
Abysini pollicem tantum pedis angustissimo stapedi inserunt, ne
scilicet lapsu equi pede haereant, firmiter tamen equo insident.
quo
Legatus Abyssinus a Susneo Rege cum p. Antonio Fernandes ad Lusitanos
ameportu Arsiro milliarium Germanicorum
Exaream profectus exinde 5 dieium
itinero in reguum dcndtero, Barbarum, deide in Cambatam ultimam Abussinae
quam destinatus, ex quiam (ubi fontes Nilisn
dancalae appelilit 67, diti regione pervenere. Detuinc in Alalam profecti, sed ultra progredi eos Regulu
Mohumodarus tamen loci Manammedanus noluit. Cogitabant enim Melindam usque ad oceam indici–
Abyssini omnae testaceum genus, astacos cancros, ostreas aversantur. Parta
rorum legati equos pingues ex principem nostros proculina sua petere solent
ditus penetrare.
Circu annum Christi 330 ut Tellesius compulit, vel non ita multo post, sub constan
no jnvenes Frumenti et Aedesiat quos F remonatum et syd raci
litus Aethiopiae Habessimi vocant ad regem oere qui ob solertiam industriam et probitatem gratiad maximas dignitates
sublati cgentem ad fidem Christi convelterunt et Frumentius Athanasio prirnus Aethiopiae Episcipus reatus
Cheminere Historiae sverales H.E. lib. 1. c. 15. Theodoret. H. I lib. 1. C. 27 de Indorum
fide sozomenus lib. 2. C. 23 Baron, Ann. 327. tom. 3. In loco mire deceptus fuit
dictam cum aliis intellexisse videtur, cujus tarc
neq situm, neque fines scivit. Aethio piae enim corarere dicit citeriorem indiam, inter quamet parthiam, ulteriore
Rufinus) reliquit duos adolescentes, Rufinus nam indiam propere
Judiam mediam facit, ita illi propinquior funt india ulteriur et parthia remotior. Haec res Baronium quaqi
irbavit ut in partyolog. d. 27. octobi. duos esse putaverit frumentios, alterumque Axumae praedicatorem, cum
tamen Axumitae tunc indi quoque appellarentur. Cellezius merito gloriatur veritatem hanc a patribus socie
persosa Regina Caudace, quod
uit terram allam nullo ante A postolicae praedicationis
Obstitit Baroiio aliisque quod credebant Aetroposcon
nomere proscissam. Sibyssinorum Liturgiae nullius ante Fremonatum quemet Abbam satamam rocant
etectam
Encomio ad 26 iul. 3. qui ait ante eum in Aelhio pia tenetras et caliginem
tamen non en suit reginarum Merves. Rufin
un. xV. justiniani n. 140. et Niceph. Callistus, quorum autoritate decepous
in comp. Eccles. Aethrip. et post eum (alvis opere honol. Johi de Laet, Claverius in Hist, Unio
povisse
aec non poeta AEi
vere ergo Cedienus
tatis primum
Joseph. Scalius.  Emend. Temp.
qui voluat Regem Axumilarum,
vito B
tarum Rege chisti fidem amplexurum nam idque volum
n Christiarus potius in Homeritam regem fideihostem, expeditione
tumssuisso nari rubro suscepit. Dequo supra ex Arabum Historiis
huc iustinianus utique non jucobitas sed Mecieritas fuisset missum in Aechiopiam ut taceam Canonem Niconu
idque vot damnatum praestitisse. Sed Rege Axunitarum
felicem di in Homeritas vel sabotos trous mare rubru-
36: in editione Turriani, (sed est 42 in nova versione b Eahami achellensis qui84 numerat qui Arabice et Aet
ce habentur superiore seculo in Turopam invectius in quo praetato dethropiae septimus assignatur locus in Conciliis
avidis Regis Aelhioniae unilecennis avia et tutrix ad Regem Emanuelem scripsit nomine filis
davio iniho felix subfinem vitae a Graino Adeleasi Mahumedoro fere u ditionibus exutus in ib
latim post praetatum selencia
montibus latens decessit. Clantius filius auxilio Lusicanorum 450 duce Christoph. Gamaeo advectorum pulsis
adelensibus et occiso Graino reguum recuperavit. sub finem vitae nova
delensium irraptione infeliciter
advertens suos in Enropa indaismi insimu–
mentanax. Menas frater et uccessit, in latinos iniquis
landitus unim
elle altito in earum auxitri occisus. scurcae tunc rubris maris cilore potiti sunta
pagnans cecidit. Hnjus frater Menas vel Adam ap
latino
olerabit; so
terum ex Tigrae regno expriit sed non exportu Aricisia
Mristo addixit. Patium
ria Turcae lenent
suaquem, e
hinc patrardu
contiffice ar
Abussino
v
ante rege a
Baylur portum
cujus reguus licet
sbysssinis atricus
Mercator quidam
grius, ephilosoptum
Rafinus ocat
Uer
Meroi
ibique mortuus, (occisum a Barbaris ait
dempuor
infectujus ad stino M. Tempoet  Athanas
kam indicuma onbusdam vocatur
fuisse
meminere
impo
lari egregia confessioum
nenio tmx
et idguta
62. falius dictus Matac- Saghe
na
ppuria
prea
ridionatem admi
atute acotum
eliquit fratus fillum tadengelum et
pdtionem subegr
nam sprevi
verte
Helema