# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/43532/text
# Catalogue record: 43532 — Phil. Wilhelm von Hörnigk an Leibniz
# Incipit: Mit occasion des einschlußes komme das, was wegen eilfärtigkeit in mei
# Date: 1681-11-19
# Sender: Hörnigk, Ph.W. — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,3 N. 440
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=43532&katnr=2666
# AA I,3: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-3
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,3 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI3.pdf#nameddest=440
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-974120
# Title: LBr. 425 · Hörnigk, Ph.W.
# Folios: Bl. 10–11 (from the shelfmark LBr 425 Bl. 10-11): 4 pages, canvases 19–22, page ids DE-611-HS-974120:0019 to DE-611-HS-974120:0022
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974120&page=19
# Lines: 137 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.76
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 10r — DE-611-HS-974120:0019
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974120/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 508, 2026-09-11T10:56:20Z — 41 lines, status machine
 vihudenie
infarienal gwastgunstin inid hochgnahioran Ten
d
mit occasion dneminsherstat koma dlat, vidal ubagar
nilfars tig anit in memam untaam 12. diehat untaupliel
ninignr moisten tuhupploren. Tibugan dab bnii guinea
Wneanglueaten bnamlanbe. schisft, glaribt rangubarr
sin, wenadach(. V. amenongen, dan Wallnicht munishon zuhetb
alam ist, fatisfaction bmingan rubin alenae rlnsnn Wonign brres
C
faritm, ill Malland michet da mon artistan, alis zum nbarefluse
vrantnisen, ils dat eechiff wbnilan ffrnafe. dhto noch davo sompage
in vranißan, famenannimjus pantiarliers fosindaa at
histaintiue gnnutufer
isiana in guinea sandenu revelnit. dlin zuitunus ac sole.
vaß von van sxaminaen baii apo S. Cincente din braua
Areggatan bis auf danu runvit ultorede, wemad sinumit
aerime eluidiit, ob nnaen in allam rina daeni fchiff in snn
gwciteren; dla alach ilir flotor is ann nignumn anchantuus nach
din 8ilbna flato aurgranissen sollen, dastan fich dini freggatus
ntahl nicht iitnastahen domften. Quam crudele aban est
sib,  ninen zait, ila inrlnreman haeffen solte din seon
examen grgen dan gnanmman fanid irtindea inguta
xastur zubwingen, danscieann din guegae igan abssunidis
vrrtollan, humaht da mannicht gastahun nillaal din 2owig
actiones nine ruptire gnunsin, und dan wophiet nimaro
daruss
sxaris. Silbunfloto gagen din (hrinaf(. wast nach mih
liquudiita praetentioa, aellhu miprapartionvit ist.
aingnn concunrens riu Rnrst anmatur plnibt uvos
bnijlnin Worrignri 2000. egit fub mnd 600-Zi ned sauwesti
antillerie und airum grat Tidachtinnistan inib fald z
varmurs. grabt tinnflnse
Antenu, und Zunnitanhalten.
Wnaesichneungs fainen guten mamung. Stchunl hat mun
no
Unvlant nach nentlich Honsnanckn. 200. WthA muysanq
s
haben solle. Mim phrenibt man, ab haben dam frranzas
Envacsi zu starkhoem fane mit pollaud gnimagta
srociation soe in forma notificuit, quam timeo, ue

## Folio 10v — DE-611-HS-974120:0020
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 11r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974120/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 508, 2026-09-11T10:56:20Z — 35 lines, status machine
nenndle bni ilau assoliation pro gallia dingareson
Exinenu, fo Chrisai arachita pro davide unigm abso
ton gnexiatat. eim Sinbnnboegna und tinoau
saliniregridare fiia naso dir Rebellen Wnalacstam, uud
stasnt rekolus blob. Zis Grnifoier docs an comporition
nebig nwerhe. gautis ist, de solche ncht in kags. hauden
ex
Aahnt, und womn onch glnich dan laudtage ganz
alahe Hanstatean giangn. fonenir glnichutose
earirach vlam nbal mit dan rebellen noch nucht
gnsaeffen. dinch stahan dein fachen verent orienti
also, de man sich Hon danuan phnars lasimes
sichmana frinieat gntwostenkan, und in
solchnae mgicharehait abnina al bn rilird man
guanudrcam ku. minmahe fanzn saud haben.
s
ritnar also nnit bassnns per fance gugnum cime
und Rebelleu mnt allrra guuctalt vinss nunoise
in
tab anhan, und nimu fastan preindan sub
clspeo zrmohardean, altenii so bns hassar
vingui, mendpu verus auident. noch arrent
reginbigeo
utiealiosum. alat Harch ranier i ommal
nreachtant noch machtig gnmius mit con-
ec
qunction rnu foces. nnd torfuenitan, do
altranite vasin incliniumu, ilam palloeiss,s
fnind niht nun defencive fomdman aus offen-
sive in aguva angagnan.
gis habu snithan gwaste Wnesnahnns gnhabe
et
alt secretaire del ambassade auit dnn
e
singl. Intermuntio an din hortan zugusi

## Folio 11r — DE-611-HS-974120:0021
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974120/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 508, 2026-09-11T10:56:20Z — 33 lines, status machine
und nachnaht alt hrige. Recident venanatam suxlaibus
mocstan nun aics venbulngan 1on 12. nworhan moch
nine staffetba Wom cayl. Tossoreingbeats Eugros
phioat rilandem. Eih habe aben mnina alichtigi
Se
C
masach onhabe, foerhat eum deprecviam, ulin ans
gnshahen ist, und hasse ich datton frenii zugam-
Zchubill mich beflnisten meinem fochgaahiotam
Si
hnwan nengan dan nantam parrigsan nvea-
tion hu potasci micnest mual gutan fitaiude
faban. Taninforsnesca
nnigae nacharist.
L
a
gman rieolla rlach sogutius sum, nunms
nughulare ritisten lochnn, wbin wene exarssi
Krgfmemirz ouff ninafund gag augui
fo ist in dastalben schaeniban nist expormoror
vilat e nun nngau ilab don Alonco Barta
bnaegumerkbbune bafahtan nntollan, sou
rlaran allain din Historia versionis nn fastat
I on vnn finbland bnwantnrerdan ist nuis
muilis and, ob nab in dieindwnkoman
vab nimgn kirhnngnbugque : Eanlihal abers
Linin bnregrenies a ist. Caiminva n
in diarira gneeh, zu haben. Dar autor hiaste
dasrebfigam
Kantssman. Eih habe mis arch bnie ngtemestaur
digen wokrndigt, alia abnn aban forinnus Hon ga
verematem bnshaenibungen wlisten ollen
Eansten solle manam sochganhaeten saan

## Folio 11v — DE-611-HS-974120:0022
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 10r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974120/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 508, 2026-09-11T10:56:20Z — 28 lines, status machine
itenrhaltan, dlacut h. flarat Won 24. tagau
allhin angahomn, und Won annuo guiu smem
Mraften Thrana Offe. isto praesentiit itonde
veinfa haigen fica aliahen aufarios altor Wona
Corrolisa contento tobna ilammani 2i auu
n en sach nicht forelst Waarlaraat, foulund
nb ritoht vnhnn. Winil ich danseilban bareit
14. iasa Kemne, nnnd ial umb nina sachen
znis, vilt habe ich dnm fnvaen Trassan totum
ulollex
hominem funstallans daa sich dann rlusten
grbwairch und ihn bnanit nin und ondermahl
tanutlics gantaaennt. Nolgt n, so riliaed ab
ihm utohlanhan. uto ucht: so ist dan schade
nin, und dinhab Winlenicht real enzta Thentnu
zit bafechla nirch dinnstlichst, und moste
Meneo fochganhatantin Tmam
sion acht tagnu habe dat
schanibem ans. etrrastam
Non Kasmulinieque lautaud
minivam sochys. Smeren
ningaersioct. sasse
ns Erenedo rilose
daran Janu
ex
ran cranstmio viour
est
eg