# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/43573/text
# Catalogue record: 43573 — Leibniz an Henry Davenant
# Incipit: Je n'imite pas Monsieur Magliabechi,
# Date: 1706-08-19
# Sender: Leibniz — Addressee: Davenant
# Akademie-Ausgabe: AA I,26 N. 197
# Other printings: -Kemble, State Papers and Correspondence, 1857, S.449-452 (engl.). -Klopp, Werke, 9, 1873, S.229-233. -Klopp 1 S.45-46 (Vorw.; Ausz.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=43573&katnr=18337
# AA I,26: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-26
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,26, p. 368 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI26.pdf#nameddest=197
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958606
# Title: LBr. 198 · Davenant
# Folios: Bl. 16–17 (from the shelfmark LBr 198 Bl. 16-17): 4 pages, canvases 31–34, page ids DE-611-HS-958606:0031 to DE-611-HS-958606:0034
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958606&page=31
# Lines: 113 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 16r — DE-611-HS-958606:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958606/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 28 lines, status machine
A Morsiem daverrunt
residentd Angeterre nerancsort
Monsreur
Hanover 19 Aoust 1706
qua. Ilope 1X.
Je n’imite pas Monsieur Magliabecchi qui C’est faché qu’or
avoit debité la nouvelle de sa mort. Monsieur deBulau m’avoit
porté celle de la mienne. Le m’en fis une sujet de me rejouir
et j’approuve fort la maxime de ceux qui tachent d’en trouver
par tout, quoyque je ne sois pas dans les principes de Lucrece, et ne
prusse point edifier deux villes en un jour, comme ce Sardanapt
dont je ne say a quelle occasion vous m’envoyes l’Epitaphe traduit ex
Italien, comme quelque chose de curieux. Cet Epitaphe est asset cele
bre chet les anciens. Vous saves Monsieur ces vers, qui en ont este
traduits en Latin
Haec habui quae edi, quaque exaturata libido
Hansit, at illa jacent multa et praeclara relicta
L’armerois mieux de dire:
Haec habui quae scivi, et latus recta peregi:
avaque relicta jacent, Mentem tamen acta sequantur.
Car je suis dans les principes d’une souveraine raison, entierement conforme
à ce beau dicton de l’Ecriture: opera eorum sequentur eos. Rien ne se
perd suivant ma philosophie, et non seulemant toutes les substances sim
Mais (qui plus est
ples (telles que les ames) se conservent necessairement
toutes les actions demeurent dans la nature, quelques passageres qu’elles
il Monsiem daverant Resident d’Anyletere
a Franc fort

## Folio 16v — DE-611-HS-958606:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958606/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 29 lines, status machine
paroissent à nos yenx, et les precedentes entrent dans la composition des sui-
vantes. Le l’ay demonstre mathematiquement dans les mouvements, dont aucux
action ne se detruit, et comme les perceptions sont les representations des monve
mens, on en doit dire la même chose. Le ne say si vous m’appelleres Philosert
apres cette confession, qui est assez conforme aux sentimens establis, et dont
la verité interesse le public.
non
L’ay vu une belle version de Lucrece en vers Italiens mais rime
te me semble. Elle est attribuée à M Marchetti, et n’a pas encor es
imprimée. Je la fis acheter un jour pour la Reme de Prusse; et j’et
id deradula mepe ava
qu’elle n’aura pas esté perdue. Elle doit donc estre differente de celle
Monsieur le Duc de Shreusbury a apportée, qui est en verssans rime
comme vous me le mandes. Il fera bon d’en voir des echantillons. M
voudrois
il seroit encor mienx que quelque excellent Poete mit en aussi beaux ver
que ceux de Lucrece, une philosophré̀ plus veritable que celle d’Epieure
L’Election de Munster peut avoir des suites. Le Pape a bien fait
la faire differer, à fin qu’on ne precipite ren. Autres fois les Empereur
avoi ent la nomination. Les P’apes la leur extorquerent, mais en leurres
vant encor quelques droits considerables, que les Empereurs mêmes ont neque
de conserver. Il’est cependant juste encor que l’Empereur puisse suipen
au moins les choses jusqu’à une discussion equitable, pour eviter quelque
Les estra
prejudice irreparable, qui en pourroit arriver au bien public.
gers peuvent dire avec vous Monsieur, qu’ils ne se soucient pas beaucou
de ce qui regarde le dedans de l’Empire, pourveu que la liberté de
hurope n’en souffre pant: mais, Mossieurs les Estats jugent, que l’un a
beau coup de connexion avec l’autre.

## Folio 17r — DE-611-HS-958606:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958606/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 26 lines, status machine
Quand nous recevons quelque échec sur le Rhin, nous avons ce que nons
meritons. L’Empereur est excusable de rappeller les troupes, qui luysont
necessaires pour empecher, l’Austriche et la Moravie d’estre destruites entie
rement: mais l’Empire n’est point excusable d’agir avec tant de sconcers
uniquement,
Il faudroit destiner entierement les contingens de l’Empire, a en former
l’armée, et à luy fournir le necessaire. Mais les matieres importantes ne
sont traitées qu’en passant à Ratisbonne, et les Ministres qui ysont, ne
sont presque point instruits, ou ne sont pas trop accredites: et apres cela il
n’est pas estrange, s’ils ne font pas grand chose, ou si leur conclusions sont
de peu d’effect. Il ya des habiles gens parmy eux, mais ce n’est pas leu
faute, si les affaires nesont pas mieux.
Monseigneur l’Electeur de Mayence avoit concu autres fois un beau
dessein, ou le Margrave Louis de Bade estoit entré aussi d’établir un
bon ordre dans les cercles entre eux. Mais si les conjonctures avoient este
favorables, il auroit fallu pour cela plus de concert avec la Cour imperiale
et avec les plus plissans membres de l’Empire, et on auroit pû trouver
L ayvu avec douleur que
des menagemens, qui les eussent contentés.
faute de se bien entendre, ce dessein sien alla en fumée. Les contestatio
du nenvieme Electorat, ou la France se mêla, y contribuerent beaucoup.
Mais je ne desespere pas qu’un jour on ne revienne à quelque chose de
celle nature, pour veu que l’Empereur y puisse trouver aus si la conter
vation de son autorite, qui est necessaire dans l’Empire estant exercée
suivant les loix: a quoys ce projet même auroit puservir. Car il est
Cres vray, que les Princes qui gouvernent selon les loix, sont ordinavrement

## Folio 17v — DE-611-HS-958606:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958606/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
ceux qui ont l’autorité la plus grande ou du moins la plus durable. Cette
Maxime Angloise merite d’estre celle de toutes les Nations. Apres avoir
esté sauves par vos bons principes et par vostre argent, il est juste que
nous allions à l’école chet vous: je vous entends tels que vous est
et non pas tels, que vous aves esté il y a 60 ans. Vous aves appris à
vos depens, qu’on peut pourser la liberté trop lom: ainsi j’espere qu
sera plus sage à present, et qu’on ne se laissera point éblouir par
des principes trop Republicains, lorsque la crainte du pouvoir arbitraire
lera diminuée par l’abbaissement de la France. Messieur les Wligs son
bien maintenant avec la Cour. Nous n’en sommes point fachés, car nous
Merchons et souhaitons le bien de la Nation, et la concorde des partis, dax
une même but principal, qui sera aussi la seureté de la succession, et nous
nous flations, que la nation ne negligera pas aussi l’interest et la dign
de la maison et des personnes, qui sont des plus prochaines dans la ligne
Protestante. Nous verrons, si les conditions de l’union seront appe
vées dans le parlement d’Ecosse. Les grands suvces que Dieu a donn
à la Reme et au Prince Duc de Marlebonrough sont General, donnero
beaucoup de credit aux desseins de la cour, et il faut esperer, que ces desseir
seront tousjours justes.
Le ne vous parle pas de la petite querelle entre la Cour de Gollorp
le Comte de Rauzau, qui se plant d’estre depossedé par voye de fait, et
la Cour Imperiale commande, qu’il soit restitue avant toutes choses. L
Suede comme ayant le directoire agent dans ce cercle presentement, à pris
le baillage de question en sequestre, que le Comte pretend n’avoir lieu que lors
que la posession est litigiense: mais il a lieu aussi, quand il y a metus armorum
lesuis entrerement
Monsieur
vostr trephumble et tres,
obeissant serviteur
Luibnor