# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/44036/text
# Catalogue record: 44036 — Leibniz an Joachim Bouvet
# Incipit: Il y a du temps, qve je n'ay pas eu de vos nouvelles. J'ay receu seize
# Date: 1706-06
# Sender: Leibniz — Addressee: Bouvet
# Akademie-Ausgabe: AA I,26 N. 100
# Other printings: -Merkel: China-Mission, 1920, S. 83 (Anm. 2) und S. 103 (Anm. 1) -Widmaier: China, 1990, S. 236-240. -Widmaier: Briefwechsel, 2006, S. 528-537. -Berkowitz - Cook: Bouvet, Letter N: leibniz-bouvet.swarthmore.edu/letters/letter-n-no-date-may-june-1706-leibniz-to-bouvet/
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=44036&katnr=38094
# AA I,26: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-26
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,26, p. 220 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI26.pdf#nameddest=100
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959436
# Title: LBr. 105 · Bouvet
# Folios: Bl. 50–51 (from the shelfmark LBr 105 Bl. 50-51): 4 pages, canvases 99–102, page ids DE-611-HS-959436:0099 to DE-611-HS-959436:0102
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959436&page=99
# Lines: 122 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 50r — DE-611-HS-959436:0099
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 35 lines, status machine
Mon tres Reverend Pere
Ilya bien dutemps, que je n’ay pas eu de vos nouvelles. L’ay receu seite Manuscrits
Chinois, et je ne saurois dolter, qu’ils viennent de Vous, mais je n’ay point receu de
lettre qui en parle, ainsi je ne say point ce que c’est, et c’est pour moy un Tresor caché
Cependant je ne dois point differer d’avantage de vous en faire mestres humbles remer
cimens, et de vous supplier de me donner des lumieres la dessus, et de m’en ex pliquer le
sujet ou les titres, en marquant si cela se peut commodement, les premiers caracteres
d’un chacun, à fin que je puisse rapporter vos explications aux Manu scrits mêmes
Nyle R. P. Gobien, ny le R. P. Fontenay, ne m’ont point pû donner des luynieres
la dessus, quoyque je leur en aye demande
Ona de couvert depus peu en Arabe un traité d’Apollonius de sectione Ratio
nis, cité et explique par Pappus. Mons. Halley Anglois connu par ses voyages et
es observations dans l’Isle de S
Heleime et ailleurs vient de le donner au public e
m’est venu avec
Latin, et m’en a envoye un exemplaire, quisun Envoye E traordinaire d’Angl
peu
terre arrive icy depuis, . Ce n’est que la resolution dans tous ses cas
de ce
 probleme plani ex puncto dato A ducere rectam, quae a duabus rectis ab una part
infinitis BC. . .  DE... abscindat inde ab initio partes BF, DG quae sint in ratione
data.
Il est vray que ce probleme est plan, et n’est pas difficile a resondre par
nostre Analyse; Mais le procecé d’Apollonius nous donne un Echantillon de l’Ar
lyse des anciens, qui n’est pas a mepriser.
Le feu Pape Innocent XII ayant appris, que les savans Astronomes n’estoient
point contents en tont de l’Exccution du Calendrier Gregorien donnée par le
P. Clavius; avoit forme une congregation pour y remedier, ou les Cardinaux
Pamphilio et Noris devoient praesider, et on devoit consulter des Theologiens, Hi
storiens et Astromomes savans. Le Pape d’a present a continue ce dessein, et
j’ay echangé quelques lettres avec Monseignor Bianchini nomme Secretaire
de cette congressation. Mais la chose va un peu lentement à cause de la grere
qui dechire l’Europe presentement, et a meme brouillé le Pape avec l’empe
reur et quelques autres puissances. Le crois aussi, que la mort du Cardinal
Poris y a apporté quelque retardement.

## Folio 50v — DE-611-HS-959436:0100
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 51r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 26 lines, status machine
l’ay fort applaudi à la resolution du Pape de suspendre un peu la decision
des Controverses Chinoises: car il m’a paru ridicule de vouloir condamner une
grande nation, et même leur ancestres sans les entendre et sans les connoistre
C’est pourquoy je crois, qu’il a bien fait d’y envoyer une personne sage, quoyq
je m’imagine, que cette personne aura besoin de beaucoup de temps pour se
bien cnstruire; et je doute qu’on puisse bien juger des anciens Chinois et
de leur doitrine avant que d’estre mieux instruit de leur literature, ce qui
est une affaire de plusieurs années. Vous, mon R. P. aves pris le bon che
min pour cela, et Vous devries estre assiste d’une dixaine d’autres
afin qu’on fut en estat d’entrer dans le detait de toute forte de connoissanc
Chinoises, sur tout de celles, qui ont du rapport à la Physique et à la Mathe
matique. l’ay ecrit fortement la dessus au Pres Reverend Pere Verjus
mais celle guerre matheureuse l’empechera apparemment de faire ce
qu’il voudroit. Le luy ay écrit aussi de faire chercher les Reflexions de Keple
sur la lettre du P. Ferentius, que je crois avoir vues dans ma jennesse, mais que
je ne saurois retrouver.
Ma Machine Arithmetique, ou les produits des multiplications penvent
aller jusqu’à seite chifres, c’est à dire ou l’on pent multiplier huit chiffres
par huit, est achevée. L’Esprit n’y a rien du tout à faire, et un enfant
ypeut multiplier et diviser les plus grands nombres, sans avoir appris autre
chose que de connoistre les chifres. cela n’a rien du tout de commun ayes
la Rhabdologie. Sipcette Machine estoit dons la Chinc, je crois, qu’elle dispu
teroit le prix à celle du Mouvement des Planetes, que vos Peres y ont portée
le m’imagine, que se vous en ay parlé autres fois.
Mons. Neuton avoit promis il ya long temps son ourrage optique sur
les couleurs. Et a forre de le presser j’avois fait, qu’il l’avoit publié

## Folio 51r — DE-611-HS-959436:0101
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000101.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 26 lines, status machine
il y a un an ou environ. C’est un ourrage des plus ex cellens de nostre
temps, et qui renverse entierement les idées, que des Cartes nous a données
sur la nature des rayons de lumiere. Il les renverse, des je, par les ex
periences et faits incontestables; et il fait voir, que tout rayon non coloure
est composé de rayons colores originaires, et est divise et resolu en ses ingre
diens par la refraction, mais que ces ingrediens une fois separes les uns des
autres ne sont plus partageables (au moins sensiblement) en d’autres
Les uns sont plus refrangidles que les autres, et les rouges sont les moins re-
frangibles. Ilfaut avoier cependant, qu’il n’entreprend point de donnes
les rarsons de ces choses, qu’il faut laisser à la posterité.
Levois avois supplié un jour mon R. P. de me mander quelques particu
larites sur la medicine et les maladies de la Chine, et ent re autres si on con
noist le scorbut et la Verole, et depuus quand. Je ne me souviens pas que vous
m’ayes repondu dans les lettres, que j’ayreceues de vous.
On m’avoit prie aussi de vous demander quelques nouvelles des Luits ou
Hebreux qu’on dit estre dans la Chine de temps immemorial. On souhaite
roit fort d’apprendre quelque chose de leur livres sacres, sentimens et pra
ctiques.
Il seroit à souhaiter, qu’on puit obtenir une description eracte et entiere
de toute la Manufacture du papier, telle quelle est dans la chine, avec ce qui
regarde aussi l’impression. Les sciences y sont particulierement interessées
La description de cette Manufacture seroit une échantillon de ce qu’on
derroit attendre de ce pays la.
Les Chinois n’ont ils pas des jeux particuliers et curieux, qui meriterri
d’estre décrits. Pequu dans la Bibliotheque de Berlin quelques figures
Chinoises: dans l’une il ya une maniere de dammier, mais de plusieu

## Folio 51v — DE-611-HS-959436:0102
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000102.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 35 lines, status machine
centames de places, et deux joueurs, qui y mettent despreces, l’un des blan-
ches, l’autres des noires. Ce jeu paroist profond et ingenieux. Comme je
remarquois dans la figure, qu’il n’y avoit jamais une blanche immediatement
entre deux noires, ny une noire immediatement entre deux blanches, cela me
fit souvenir de l’ancien jeu appellé Ludus Latrunculorum (que le vulgaire
confond mal à propos avec le jeu des Echecs) ora la loy du jeu estoit, que la
piece estoit perdue, quand elle setrouvoit entre deux ennemies. C’elle loy estoit
bien raisonnable. Cum vitreus gemino miles ab hoste perit. Aimsi il se
pourroit que ce jeu Chinois enit du rapport à cet ancien jeu des Romains. C’est
pour quoy je vous supplie mon Reverend Pere de vous en informer.
SeP. Martinius dit aussi dans son Atlas Sinicus, que les Chinois ont le mo
d’avoir deux fois par an des vers à soye et des feuilles dexmeuriers. Tene sa
si cela est vray.
Depuus quelque temps il nons viennent des porcellaines veritables ou transpa
en voyoit
rentes, ou il ya de l’or emaillé dessus. Autres fois on n’esvoyoit point. Clvel
ques uns croyent, que les Hollandois ont le moyen de mettre ces couleurs la dessuc
quand ils ont acheté ces porcelaines des Chinois. Mais j’en doute; car il me sembs
que les couleurs yont esté mises au feu. On avoit fait des veritables por
celaines à S. Clou, mais on ne leur donnoit que deux couleurs la blanché et la 
, au mons autant que j en ayvu; on n’avoit pas aussi pu
encor apprendre asset le regrine du feu, car souvent le tout ce cassoit. Et
comme les Hollandois apportent les manufactures Chinoises à asset bon
marché; de crois que cela a fait cesser cette Manufacture de S. Clou-
Enfin mon Rleverend Pere, comme Vous ne pouves point manquer d’appren
dre de temps en temps quelque chose de Curieux dans un pays, ou ilya une
infinité de choses, qui nous sont entierement nouvelles, comme on le reconnoist par
les figures, qu’on en voit, vous pourres H’en donner part quelques fois. Leta
cheray de vous rendre la pareille, et vous souhaitant beau coup de satis faction
et sur tout la sante, je suis avec Tele
Mon Pres Reverent Pere
Vostre tres humble
et tres obeissant serviteur.
Leibniz
au R. P. Boubet