# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/4446/text
# Catalogue record: 4446 — Leibniz an Agostino Steffani
# Incipit: J'ay mon absolution. Mais je ne sçay que dire de la resolution, que j'
# Date: 1688-04-27
# Sender: Leibniz — Addressee: Steffani
# Akademie-Ausgabe: AA I,5 N. 048
# Other printings: Klopp, Werke, 5, 1866, S. 379-381
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=4446&katnr=10039
# AA I,5: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867310
# Title: LBr. 895 · Steffani
# Folios: Bl. 24–25 (from the shelfmark LBr 895 Bl. 24-25 (=10040)): 4 pages, canvases 47–50, page ids DE-611-HS-867310:0047 to DE-611-HS-867310:0050
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867310&page=47
# Lines: 264 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 24r — DE-611-HS-867310:0047
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 25v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867310/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
Stappana
lonsieur
aq non absolution. Mars
c ne sçay que dire de la resolution
que j’ay apprise. Je n’espere pas
qu’on aura voulu se moquer. Cependant
on m’accorde de voir encor une fois la
Bibliotheque de S.A. S. mais sans regarder
les Manuscrits (à qu
paneace quiche se practique nulle
part au monde; et quant aux liunes
e
imprimés, on ne me prestera, que ceux
qui sont tout à fait ordingires. jugés
Monsieur si cela merite la peine de
ans trois sepaines
satrester unonmer de presenter
des memoires,  et d’interesser la bonte
de S. A. E. et la recommendation
d’un frince comme le mien. 
je n’aurois rien à dire car chaque pays à sa
mode, si on, n’allequoit hautement des choses
des raisons qui m’étonvent un peu.
il seuble qu’on blans hautement, que fuy
emvigneu
que des gens semancipent de trouver
mauuars que je  me suis pas
e font ponit de seupule de faire commostre
pgtement,
facto
sans aller à eux, et temognent
ile que c’est ce qui ces a porté a revoqueque
absolument l’ordre tout dofexpedic s. qu
que S.A. E. mn avoit deja fait insinuer
sans derdier memeaucum temperament,
qu’il estoit si aise de trouver pour menager
le respect et l’odre du maistre, et prendre neaut moins
ex mhimer temps, toutes les precantions imaginables, s’il en est besom
aque vii un cobeit et un lonnou anent exares
affecter d’aneantir leur autrité devant elle de leur Roy
pour faire comprendre, à tout le monde, que c’est luy.
dont les lumieres e les fout agir mail
je n’ay pas encor vi, que des mivistres pour
etre jaloux de leur au lorité affectent de ’euvens un estranger
oit domes a et insinnes a unestranger, et cela
c
commetre la dignité du maistrelas ceq
oaheet quals blanent De plus je scuy asse
 es e farte eoveyer t etores day pro esfare dl lien
laissera voir chez nvys
firs
du refus

## Folio 24v — DE-611-HS-867310:0048
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 25r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867310/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
souffir qu’on veuille rejetter la faute sur moy
comme si pour m’estre adressé a S. A. E. immedianenent dobtenu son ordre
eusse
com fufisesa j’aye fait une faute et merite
un nefus un refus si plat. J’ay sses practique
les cours pour sçavoir je sçay assei que pour
lors quil s’agit d’un arhif, d est juste de sacresser
d’alle
au gens de la chauccerie, mais quand on demande
de voir des livres dune Bibliotheque d’un prince.
c’est une affaire de conr on ne fait pouit ces
de plus le gardie dela hibl
se pelaire gardien dela Bibliotheqe m’anoit
faconse
plaooye à siA. S. meme; disant, qu’il luy falloit avoir
ses ordres expres je m’adressay touc à ette dans une mafiere se
u
et les ayant obtenns, je cnis de in eu pouvoir
servir, sans les faire autoriser par
chaucellerie.
il semble eme qu’ que quelques uns
mauuars que je nay pas
q
t
apporté une lettie de mon mastre aL.
on eu useenserois bien
on a sie egad a a Recommendation
du fom
jusqu’à refuser ce qu’on a accordé à des
ma
fadhe. Sme
vorageuis ordinaires, on n’auroit pas tron d’egard
à la Cetre.. Et  J’ay me mieux que le refus
cadresse à moy qu’a  sy mo luy
Nous aimons chez nous d’exposer l’autorité
du maistre le moins que nous pouvons.
si on a d’autres luaximes ailleurs à la bonne reure
ependant  ce qui me consile
aisement, c’est d’avoir reconnu, la generosité des. A. E
dout les propres lumiere luy avoient d’abord asse
fart connoistre ce qui est convenables
qui avoit d’abord
poigne
prinee
tegra peme sprotté dese
ont lugloire, qui doit faite glaire à qui el est glorieux d’avoit
que cesqu ce qui paisse servir à d’autres plinces
sans prejudicier a personne
ur reste je voy qu’il est temps de partit; Mais
ce ne sera pas sn sans vous remercier auparsayt dez vous
de vos boutes, que j’erime autant e plus que selles
avoit ut este
pour
vit
desipen de onsequence
et les lumieres
grandes et
penetrantes

## Folio 25r — DE-611-HS-867310:0049
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867310/jpgs/default/00000049.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 94 lines, status machine
dans la Biblietheque de LA. E de Baviere
Ayant appris qu’l y ades Manuscrits d’Aventiu
du fameux Aventin, Historien Bararois,
cemme Ayant appris dans mon voyage, qu’il y a en
euentist
Baviere des manuia
monumens, servans a l’Histoire des auciens queltes
partic
de suabe et de Baviere. j’allay à Munic pour dans l’esperance
d’entirer quelque lumitre. Car Aventin t pass prend quelques fois
des gumules sas seure quelques fois des chosas q’ou trouve fausses, et
tialleque pas ton me in marque pas tousjours let sources d’ou il
a puisé. C’est pour quoy se demanduy de voir la Bibliotheque de S. AE.
cupres podit je m advessay dous à S. A. E. par M. S Agostino Stephani, qui n’a  fait toute sorte de faveurs
on ces manusuits se gardent. Ou me dit qu’il falloit pour cela un ordre
stephani et ce prince genereux et éclaire, ne balanca pas de faire
expedier cet ordne et l’obtins. je vis donc ces Nanus. je quy ile
je fus deux fois durant quelques heures à la Bibliothey Elactorale,
et agant vii ce qu’on a constume de monstrer au voqueurs.
je feullet y un per dans les manas regarduy prtiulierrent un per
ces Manuscrits Aoentia,  n je trouva bion test un cndroit
usidmble, qui in apprit d’on  Aventiu avoit puise un d’un Manusait d’ Anysionry un
certain pout considerable de s’ristoire Gelliqu  cela me
ce qui me fit aller par pres
jogne euvreato e servant à justifinu l’origine des Guelfes, a Ausscoures
celà me donna envie di volr eet linris à la maison un peu plus
particulierement. Je dressay donc un memoire de ce que je desirois
septo
et l’ayant fait presenter à S. A. E. elle eut la generosité
de me l’accorder. Mais ce bien fait fut coprompu par le
ede Hundius nn X Gervoldus, ny d’Addzreuter
que j’erois
aver le connorsanee
de cerots qui arvient des lumieres dans l’Histoire de leur pacrie, uiqu’ils sçavoient foit benaller des affaures d’este
ve
lyp
usde
autre chose. Il y
et s’il y avoir et aucun icy de cotte sorte, il s se seroit fait
un platsir de me favoriser. Carit auroit luy même tire du profit
de mes recherches, outre la ploire  de seu prince et dson pays
outre que ce que je cherche est glorieux an prince et à son pays.
Je Et vala comme on en asoit autre fois, car le celebre detser
Augspourus a en permissiu d’emoyer des Mannstri de le
la glectorale, et même d’en envoyer
à ses amis. Mais les gens des qui ont pouvoir en ceffe
ap
sunt
matiere, dont l’habileté me paroist un peu sannage dont l’humeur
res
ne sçavoient quoster les raisons. Ils pas’alloient imaginer
comprendre
es raison
cestalle, qu’on va chircher les n compandre. Foit teur fait
compredre. Ils imaginent se ne sçay quoy de dangueux.
somme c’est l’orsinaire d’estre craintif dans les choses ou un y
dont ou n’a gueres de connoissance. J’avois beau leur dire
que tout ce que je pouvois demunder d plse apprendre de plus
considerable touchant les pset provinces et dignites des anciens
quelfes avoit déja estoit dit par leur propres gens, et estoit asser
notoire mais que je demandois  principalement des prenues
auteuliques prises des auciens mounmens dquelques points
de generlogie, pare que c’est la constoge auiondu u c’est
ce qu’anjourdhuy les sçavans de mandent, sans se contenter de ce
que les modernes avanient de leur chet. Tout cela ne servit
de rian ausres des gens qui ne distinguent pas ce qui merité destre
ade caché de ce qu’il est glorieux de monstre. Je trouva
par apres qu’anc je ne sçay qu’elle passion s’estoit mele à leur
terupules. Au tranvoil mapuais Du H faitoit pas S
Ayaut done appris que S. A. f. avoit expedit uu ordre d signé de la
mo
is sitim interit et ota s emp  po des est
 ilo sirent tant que let ordre sut remques En quoy
et houma qu
plus
 tar comme il y rapporle amplement
hipudes choses, qu’il ne
dit qu’en abregé dans
son olurage latiu, et
qu’il marque même don
quelquees bis sit les a apprises;
je ren contra donc
je croy qu’ils
biem per
comme issetie regardent ueres ce qu’ils ont a de
cette nature semblables à ce Bibliothequaire
du Rry deEpagne que le Marcchal de
passcompieire lnus recommania pour sin
Ambr se franee luy oumenda pour en faire
un president della Hazienda ou des finances
à cause de sa fidecité eprouvee, car dit
il agant este Brbiothequaire plus de 20 aus
durant, il n’a pas encor derobbe une
sglcabe a V. MA.

## Folio 25v — DE-611-HS-867310:0050
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867310/jpgs/default/00000050.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
tant, qu’il fut re voque
et m ils firent re voquer cet adres sans aucune
liniitation, et sans aucun temperament, qu’ils auroient
pri trouver aisément, et quiils ou je me servis sonsmis volontiers,
s’ils avoient micuy aime de ménager la diguité du maistre les ordres et
cetempesde esinue
da de leur maistre, que leur propre autorité qu’ils
l’autorité du maistre que la leur. Car j’appris d’eux mêmes
qu’il se meloit un peu de passion et de resentiment  particuliere
sone le leou nom avec ce grandzele ils ne fait ou ne faisoit pas
scrupule de me témoigner que j’aurois ob tenus d’avanta ge
si pour vir la Buibliotheque je ne mn’estois ad pas adresse
immediatement à S. A. E. Je leur dis pour toute repouse, que je
qu’en n que pour l’srclif jj’avcois, e les monumens des monasraces (qui apparticument aux Archifs) Je n’estort acresse
scavois assez et qui se practiquoit ou monde en cette matiere
lavois en je l’auvis fait mais qua st à la Bibliotheque) qu’on n’ollois pas à la
demandoit pas l s’adressoit pas à la chaucellerie pour la voirs ils
auoient un autre ordre je n’estois pus obligé de le deviuer, et que le gardien
de la Bibliotloeque in aevoit renvoyé entermes potris appordres de S.A ha prinisres
même. Cependant etj’auoue que cette conduité des Minstr
lor qu’il c’arit de nenager lprité dans une matiere jussi
e
de licate que l’est le res pect du aux ordres du maistres deja dounes
d un estranger sur un ponit de’ peu de consequeace tou ne semble
m a estonné. J’ay ou moymeme des colbents et tes Louvoys
Canas
devant celuus de Roy poig fuire comprendre à loit le monde que c’est luy dout les lumieres les font agir
un colbert st un Lounoy affecter d’aneantir tout leur pouvoir
de Lionne Dieux ministre sous un jenne
Roy le faisoit deja tout de même. Mais je n’ay pas encor vu que d un
lugneres.
Hon
dont las a
Ministres fort eusreux et d’un prince fort eclairé et fort genereux
affecter  de commettre la dignité du maistre pour vanger e
pers une pretendue le qu’ils cropas toucher tant soit peu la leu sienne
a este Trop facili, et moy, sant le respest du an Ministere, je croirois que souvent un
5 On pretend. qu’illequ
que jeune prince suivant le mouuement de ton genie eleve, à ux pencontre mieux
reacontre, qu’un docteur scrupuleux qui si fuit des diferttes forge des difficultes.
car j’ay déja det que remarque que le grand Maximil ee fameux ayeul avoit 
dont il a deju egale accorder  Welter, et à d’autres
On j’est encor emancipe de blamer, que je n’avois apporté aucune lettre particuliere
mais je serois bien faché d’en avoir presente. car puisque’on me refuse
point d’egap dutons a ja crecommendation jusqu’à me refuser ce qu’on a
accordei aux voyageurs;  (car dans le dernier lordre ou m’accorde de voir les tiures,
ga
de V.
On a sigem
encor la Bibliotheque mais à condition de ne pas regurder les Manascrits, ce qui
ce qui est une coudition qui ne sunctique nulle part un monde)
nulla eirniste si
faie
de
au cehaucener
ton autbrite, et si pru spceuse
autre
Apour ne rien dire d’un grand
prince, dont il s’ngissoit de conside
per la recommendatum