# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/44548/text
# Catalogue record: 44548 — Chanson sur le P. de la Chaise
# Incipit: Quel spectacle charmant se presente à nos yeux
# Date: 1681
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=44548&katnr=38688
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068745
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 4, 3
# Folios: Bl. 36–37 (from the shelfmark LH 5, 4, 3 Bl. 36-37 (S.3 links Mitte)): 4 pages, canvases 71–74, page ids 00068745:0071 to 00068745:0074
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068745&page=71
# Lines: 300 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 36r — 00068745:0071
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 104 lines, status machine
1661
Covo 262
in decupationem Argentorati
Quod nec jura probant nec sanctae foedera Pacis
Noster id argento Rex jubet esse ratum
vV
Ergo Argentoratum debes jam dicere ; am quod
Amperio longum est, Rex jubet esse breve.
Argentoratum per emagra mma:
I Geratornalum. EGermana tutor
3 Rogant ematur
4 ExPor maturat
5 Tu nata Mergor. 6.0 Tergum arant
7 ut marte angor.
Argentoratum gerat hunc, quem tempore longo
oruatum gessit Vota fuere pattum
patrum libertas argento carior omni
Queis fuit hauc Galli jam rapuère leves
Heu nimis infelixurbs optima, iccine perdis
Ornatum citius nec tua damnavides?
Exdita num turris potuit spectare propinquos
Hestes tam terros et retinere malum?
Urbs num tormentis laudata expendere prorsus
Dedidicit claves tradere promta mnis
Sic Rheni clavem Gallo concedis ad urbes.
Tentonicas plures, quas reserare queat
Ne dicas: tutor Germana negotia, nam te
Quando rogant Galli, mntequidematur, a
Nec quaeso dicas, ut Marte ferociter angor
EpPor maturat, vox reprobantis erit
Nam veni, vidi, vici, ceu dixit. julus
Argentoratum Gallus et ipse fanit
bat 264
Argentangina credo Argentina laboras
Accipis argentum, vinceris atque taces
Nec solum ipsa taces, tua quin formenta dedere
Nullum explosa solum, invenia danda silent
0 labem Rhenus quam non satis abluit omnis
Et taciturua peris, perdis et imperium.
Responsio:
Argent angina nec dum Argentina laborat
Non cepit nummos, nec modo victa tacet
ipsa sed usque tonat: sua quin tormenta dedere
Magnum explosa sonum, testis et ister erit
D labem Rhenus quam non satis abluat omnis
Qual torpore jacent (aesar et imperium
dic Stadt drasbuaeque. Anagramma
du der gast est Brast: suu 284
donnet
DU faenund gestehe eb mire, ist nicht de frende gat
dan du beccrithit sorst, dire cauter qual ind phmrig
Iud geft es dio zu stabt noch naher reßthu haogen
dir faerggeit ist dahin, ist dab nicht lanter bwaßt
wac du mnth illig unus miit lleiß virzehen fast
Hengs Stratburu shamn dus iu demire eii und last
Rugs Was buvis it me dics, Zundstuschohelle fraegn
inganzen cantescan an mustr mif vielus phereen
dis Daeniten wie en stein, das marckant demns eeib
Nunc te. Galle nata dicas, ego mergor in undis die sangus mit dem blut, die sundro und hab waerib
ontergum Galli nunc truculenter arant
Evigitate duces Germani pellite Gallum
Finibus a vestris; Hannibal acer adest
Argentora Ga reL. abs+ VL. I L ad Dens
Argentoratum rediite Tentonibus.
paranque de lEvesque de strashoury au Ronhes clest
C’est presentement sire me voyant remis par vos
mainsi Rayales en possession de cetemple, dont la
violince des Ministres de l’heresie nous a tenus si
lonytemps exilés moy et mes predecesseurs que j’ay
lieu de dire à V. M. à l’exemple du bon homme simeon
que j’attendray dores navant la finde mes jours en repos,
et queje pourruy, lors qu’il plaira à Dieu mn’appeller
soy, quitter le monde avec beaucoup de consolation
Cette illustre Eglise doit sans doute sire, une boune partie de
son établissement à vos Augestes prederesseurs, llovis
et dagobert, des quels l’un a placé la premiere pierre
dece somtueux vaissear, et l’autre l’a fait eriger en
div psandn inis dazu, ist dab nist cautra brast
Evesche en la doyant de plusieurs terres et revenus.
Mais V. M. par ce qu’elle a fait aujourdhuy s’en
rend comme le nouvean fondateur d’une maniere
encor plus glorieuse. Je souhaitterois sire d’avoir assez
d’eloquence pour pouvoir vous exprimer l’excés dema
jore dece moy et mon chapitre, dont une partie est presente
ressenton pour l’avantagede cette grande action, estant
Mayment digne de la pieté d’un troytres chestien,
ar manquant de termes et defacilité à n exprimer
e l ve pesus contraul sine de lauser
Wiessotten laßseus dics zd deineo ein und last
Mas du vrolohoen sast in envigerit ncht findus
dat komt non Gochunth eho und demus schrwehon sundn
du fagnis, glanbr mic, to lend der fermbde gast
tenfermes dans nos ideuis mile sentimens de
respect, de reconnoissance, de tendresse si je l’ose
dire, et de neneration pour la tresanguste
personne de V. M et de l’asseurer simplement
que nous ne cesserons jamais comme tres obeis
sans et tresfideles serviteurs et sujets de
pousser continuellement nos roeux au ciel dans
cette même maison de Dieu, ou elle eient
a retablir le veritable culte, à fin qu’il plaise
à la divine Majesté de vous combler, sire de
prospenité et de benediction
e

## Folio 36v — 00068745:0072
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 37r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 115 lines, status machine
Epitacsdum Argentinae
e ita properes nintu
Ne ita properes vialor
saxum enim
quod hic qu hic vides, non ignobiles cincussed corpus
includit
illustrissimae et praecellentis quondam S. R. 1. principis
visue ut te clarius instnam
ARGErT,NA
jam ante sesquimille annos a primis
Romanis Caesaribus procieata
subscentis imperatoribus et Regibus
exeulta et tam lante dotata
Ut
Natalium splendore, terrarum abertate
Elegantia formae, pacultatum abundantia
literis et arnus
Tum etiam omnifariae artis
scientia
Nulli vicinorum principum cedereta
inprimis autem.
Relinendae inperpetuum virginitatis honori
tantopere solicita
quod et
Henricum 11. Galliarum Regem
sui seculi potentissimum.
jam tum praesentes nuptias.
Stuprum potius, ambientem
Cum suis XM armatis procis
vel ipso accessu expluserit,
Et in majorem facti
ignominiam
Repulsae formulam portis urbis suae
in praesentem diem conspiciendam
affigeret
Anno salutis Christiana MDCL XxI
Germaniae forte ultimo
ipso in festo Architutelae Festo,
fato suo functa est.
quaeris cur ex virgineo corpore tantus
subrancidae aurae foetor 2.
Hoc habet.
Ludovicus X1V. Gallorum Rex potentissimus
telicissimus victor triumphator
uno verbo
Nostri temporis Alcides
Monstrorum domitor, non tanea ipse sui
Et qui
Aeque amtitione orbam portat in curis
jam jove dignus, imo iupiter ipse
Mundi scilicet moderator et aibiter,
non tamen omnibus aequus
Jam pridem repetendum Europae raptum
indefesso volvens animo etaestu
Hic inquam
Captas amore intastae hactenus pulchrae
Arpulchrae Argentinae,
Et st pudicitiam hujus, propinato
l. per Monclarium Gallico
Ex Ergento vipo et auro corrptibili confacto
phultro
Out c5
tentare decieoit et facile visu
Corrupit
Castam esse in proverbio est, quam nemo
ronavit
Minus certe que Gallorum phultia vel exhemis
labiis libat
Id quod in bona hactemis vidimus Argentina
ut pote quae,
Exhausto Argentato Gallorum poculo
Mente et ratione omni ita orbata est
ut proh scelus
Non virginis os habitumque gerens
arte laboratae vestis ostroque superba
ultio incesserit
sed et
quo nova Helena parisiis adpolanti
ad stuprum suo paridi
apparer et lascivior
et ad meretricium
eapeditior
substricta simu uterum tenus exerta papillas
Tanto libidinis aestu et vestro
in amplexus ejus meret,
quos
non longe post
membris omnibus et toti sanguinis massae
communicato
mois fecula est foedissima
infelici tuis gullicae contagio, mento
R
ne neanympho suo Ludovico scilicet,
fere omnibus integrae famae virginibus
ulludere affabre docto
ingrata moreretur
um omni
m
Omniam bonorum nvilium et immobilium
possessionum purium praetensionum
functionum, fortalitiorum, ararii exama
aerarii et armiamentalii
ellundi etiam muliebris et Germanicia
pancissimis relictis civibus suis ilibertatis
mulacris
Hadredem scripsit
atque t Argentoratum
Gallicum jugum pro accepto argento ratum abere
Tum etiam siodies placet post breve tempus
vicinis consobrinis, minus sobius
sed sum pudem iisdemartibus inebriatis
exdementali
e
ideicommissoria successione
transmittere jussit

## Folio 37r — 00068745:0073
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 81 lines, status machine
Bagatelles politiques
sonnetto sopra le occorrenze di questitempi
Tarapatata Tarapatata
s’ode il frauco tocar di monte al pie
ogn’un parla ignun dice e ehe cosa e
E nessun pensa a quel che poi sara
L0 spagnuol non si move ethablando sta
chel nada no es, vaja vooste
E Genval col dir ghe de dinere
panto l’orreahio a tal fragor non da
san Matcoche doverebbe esser da piu
Dogn’altra testa a far il che vali
se ne stà consan pietro a superlu
Maso ben io que ch’averra gli un di
che cosi fosse mio tutto il peru
come tutti diremo ouy, ouy, ouy.
Chanson sur le P. de la Charse
Quel spectacle charonant se presente à nos yeux
prelats de tous costes quittans leur diocese
s’assemblent pour former le schisme de la chaise
Tout flechit pour le rendre heureux
Crcles obeisses sousmettes vous saint pere d
craigués le jesuite en colere
Tous ces Monseigneurs que je vois
sont autant de sujets qui vivent sons les loix
quand ou obtient la legale
qu’importe qu’importe à quel prix
que le saint siege surpris cedamne
Condamne l’erreur fatale
qui cause tant debrefs d’assemblée et de cris
vand on obtient la regale
importe, qu’importe à quel prix
Mons. de la Feuillade Sait faire
une statue à l’honneur du Roy. on a declore
à ceux qui voudroient faire des inscriptions qu’ils
Dire, un mot de la preseance que l’Espagnol a voulu
Graecia Alexandrum, sed tuquoque Caesaris arma
Aureaque Angusti secula, Romasile
Magna haec Heroum Ludovicus nomina delet
Hostis terrorhonos militis, orbis amor.
Hosti animum non vitam aufert, sine milite vincit,
oibem securis subdere, pare beal
Huic tamen invidit primos Hispanus honores
Sed sapit idque unum vult modo, posse sequi
il Turco sta in pace e fa guerra
il polaco fa dieta e pur sta male
il imperatore fa soldi e non soldati
Suetia perde assai e sta vedendo
Brandeburgo ha in petto un mal discorso
Oranges vuol far passi di gigante et e pigr
Calvinista inglese eun diauolo e fa da sante
spagna fa gran consultee non risolve
il papa fa corte ad altri et non trova il suo
Venetia sta a vedet e redra puo
savoia apri il passo e s’impriggiona
Genoa hà una gran febre e non la sente
Fiorenza pensa e nonsa quel che peusa
Mantona gjoca tutio e da Casal per resto
Modena e parma non hauno gli oclhi acuti
Francia fa li fatti suoi et cogtiona tutti
Regum ambitio villici hortulum
quum ex lendere cunientis exemplo
Agrestis Licydas modici possessor agelli
Tristibus in glebis vile serebat olus
Sedbrevibus clausus spatiis ibi sape fremetat
(Caulibus et glebis vix satis esse loci
Cum tandem Fernande dares extendere sepes
Auxit ad undenos paroula rura pedes
Nunc iterum ut fines angussi proeferat horti
poscit arenosae frustula sicca viae
quae licet obtineat, nondum satiata quiescet
Spes miseri sed adhuc in nova eota puet
Miremur nullo contentum limite Regem
devoient y parter d’Alexantre de Cesar et d’Auguste,
et de faire voir que sa Mté les a surpassés et de
disputer au Roy en voicy une
il veridico No vellista
excusabilis
Si tolerare nequit villicus ipse suos.
Ast utinam expleri sine aede et samquine posset
Tam facile ambitio Regis ut agricolae

## Folio 37v — 00068745:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 36r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).