# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/4478/text
# Catalogue record: 4478 — Leibniz an Otto Grote
# Incipit: Les devises sont comme les bons mots
# Date: 1692-07-03
# Sender: Leibniz — Addressee: Grote, O.
# Akademie-Ausgabe: AA I,8 N. 015
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=4478&katnr=5027
# AA I,8: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-973119
# Title: LBr. 333 · Grote, O.
# Folios: Bl. 114–115 (from the shelfmark LBr 333 Bl. 114-115 (=5026)): 4 pages, canvases 231–234, page ids DE-611-HS-973119:0231 to DE-611-HS-973119:0234
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-973119&page=231
# Lines: 183 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.73
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 114r — DE-611-HS-973119:0231
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973119/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 126, 2026-09-10T00:22:49Z — 29 lines, status machine
Gpote
Monsieu
23) 1692
le ne m flatte point d’avoir reus si dans
exacution des voues de V. Ex
ay pense si Augusto Auspicio ne
seroit cuieux, qu’Angusto Augurio. mais
je ne me sçaurois bien determiner la dessus
ay peuse aussi qu’on pourroit se contenter
et
de mettre simplement. data signa
su perne
de
et
pour accompagner l’aigle
jupiter qui semble donner la banniere
 
on pourroit encor mettre quelque chose
du reste,
sur l’epaisseur à l’entour
par exemple ce vers. Augusto auspicio
et stimulis virtutis avita
Je souhaitte
exce une santé parfaite et durable, et jesuis
lonsieur de Vostre Excellence
cetres humble et tres oberssemtsecvite
Leibuoz
avec respect
ce Jendi 23 dejuice 1bg2

## Folio 114v — DE-611-HS-973119:0232
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 115r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973119/jpgs/default/00000232.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 126, 2026-09-10T00:22:49Z — 37 lines, status machine
Je laisse juger ve Excellene 
c’est à dire la bamiex
l’avois cru ques la marque da nouvel Electorat suffisoit
ne suffiroit pas,
d soit
sans qu’il ft necessaire que le bonnet entrat dans la
D’auternt
devise.. C’est une chose qui s’entend d’elle même, qui est
generale, et qui paroist même trop et qui n’est pas
et qui semble trop claire
lavoue qu’il est difficile de ien rencontrer re a
Les devites sont comme les bons mots, ou ne les
trouve pas quand ou veut
jeavoit ec je m imagine
qu’il suffiroit de mettre le bonnet sur la teste du prince
en buste sans qu’on ait besoin de le faire entrer dans
plustost songé
la devise au revers. Et j’avois crû que à la bagniere qui
est la marque de du nouvel electorat. spuisque le bonnet
est general et s’entend de luy soy même  et n’a
ien de nob hors la signification n’a rien en luy même
qui soit fort propre à faire un embleme. Sur tout
ne pouvant Je ferois scrupule de le mettre entre
faire porter par l’aigle, parsće qu’il n’y a point
rapport deja establie enitre l’aigle et le
je duis un Le bonuet m embarasse un
peu, j’avois crû qu’il suffiroit de le mettre sur la
teste du prince en buste, sans qu’il soit besoin
de le faire entrer dans la devise au Revers. Le
Un bonnet, en luy même n’est pas quelque chose de noble, e
et ne sournit, point d’idees
Les diveses soul comme les bons curts onneles houve, vs quandon bent
un bonnet an licu
me
et le bonnet Electoral est la chose meme in terminis et non pas
la devise. Je ferois quelque scrupule de faire porter le
bonnet par un aigles parce qu’il n’y a point de rapport

## Folio 115r — DE-611-HS-973119:0233
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 114v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973119/jpgs/default/00000233.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 126, 2026-09-10T00:22:49Z — 42 lines, status machine
nre establi, eutre l’aigle et un bonnet, Mais l’enseigne
2) le  l’aigte se trouvent ensemble dans les figures Mais l’aigle
se trouve sur l’enseigne planté sur censeigne, des soldats
des legions Romaines. et ou peut tellement representer l’aigle
sur le tonet qu’il semble apporter l’enseigne, figurer
Romaine
que la representation de cette, Enseigne soit en même
E c est cette simplicite aussi, qui
DC’est pour cela aussi, que Jc ne sçay si ou auroit
besoin de donner  la conronne imperiale à l’aigle
cela s’ente de peur de trop o se trop charger
les choses qui s’entendent et de fuire sortir
du naturel, tout comme si on vouloit donner deux
festes à l’aigle.
ill resse ou pourroit aussi
DT Si GNV M EX ALTO
cette enseigne estant la devise
Romaine
L’onscigne portée par l’aigle de la maniere susdite
estant le corps de la devise, ne suffiroit il pas
e
ve mettre ce mot simple D ATSIGNVM EX
ALTO, qui a plusieurs ententes. car il signifie
marque Essentialle du nonnel Electorat
la banniere imperiale donnée par
L’aigloneste
LaHereu et
in appartenant pas mousa jupite
rappereur. It signifie aussi quequ’as
de Dieu et de Leopolo
lsignistéatssile cieli
C3)
antienne
temps la figure qui l’apporte d’ans aigle qui apporte
une banniere.
approuue ces conseils et donne le
Signal; et l’augure heureux estra que par cet oiseau
N
A l’entou de l’epaisseur
AVGUS TO AVSPICIO LEO POLdI E. ROM. IMP
MDexCU
r

## Folio 115v — DE-611-HS-973119:0234
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-973119/jpgs/default/00000234.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 126, 2026-09-10T00:22:49Z — 75 lines, status machine
 son Excellence
Monsieur de Grote
Ministre d’Estast et
president de la Chambre
des finances de S. A.s
e
ex
1
s s
D
c
n a E L 6 jC
c
e
C  F
E
d
e
ua
s
E∞
A
so
eu
DC
∞ E
8 5.∞ 2
∞
e
c
5
2
 e
. 8
E e
E
5.
en
D, c8
6
2
e
e 
a
e.
E
2 8. +
L
2 se 2.
c
2 e
F
5
1 C + P
 do
X
e
u
S
eF
E
ne ve
t
 c)
2
c
e
C
e
t
le
.c
E
qude
1x