# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/44907/text
# Catalogue record: 44907 — Leibniz an Kurprinzessin Wilhelmine Caroline
# Incipit: Vous vous étonnés, que j'ay dit, tout protestant que je suis, qu'une e
# Date: 1706-02-13
# Sender: Leibniz — Addressee: Caroline
# Akademie-Ausgabe: AA I,25 N. 364
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=44907&katnr=18246
# AA I,25: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-25
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,25, p. 659 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI25.pdf#page=659
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 98 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 98): 2 pages, canvases 195–196, page ids DE-611-HS-3617509:0195 to DE-611-HS-3617509:0196
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=195
# Lines: 92 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 98r — DE-611-HS-3617509:0195
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000195.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
fictrao
madame
dous vous etonnes Madame, que
dit, tout protestant que je suis,
i iar
qui une
lne espece de perificatiuri
ou si vous voules Mae de
pargatoire parvist necessaire pour la perfection
des Ames. Mais qui qu’y at- il qui empeche
que dans certaines Ames heureuses ce purgatoire
 Greseele
ne soit un plaisir. Les Romains et grecs se servoient
tous les jours de leur bains, qui avoit beaucoup d’agrement.
de
Apres cela ils se faisoitit frotter avec de l’huyle
Si quelque bel Angé vous rendoit un office pareil
Madame, en series Vous fachée. Silloc
pe Veu tarese que Virgile, qui vous n’est point
nconnu met deux purifications l’une par
sortesde
eau, l’autre par le feu.
infectum olditur scelus aut exuritur igni
aricien poete Chrestien,
 l’occideut de
figurer de son temps
avec ce que les chyruistes appellent un Ban-
ic est miter aouse e arsteablement
Mar
J0
philippe II. puissant Monarque
des Espagnes, estant sur le point de mourir apprehendoit
eau et le teu
terriolement e feu du purgatoire. On l’appiend
par le recit que que son confesseur a douve de ses
et heures dernieves. Ce confesseur luy ruit on r’esprit
en repos, en luy eitant des auteurs graves, qui
son tenoient que les Ames estoient ravies de
leur purification et ne voudioient pas en
re
dispensies. Sil avoit (a que
cuprineea
Electorale
Laru

## Folio 98v — DE-611-HS-3617509:0196
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000196.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
e, pouri puigatoire pourroit estre un
arsir il auroit estex en p enco
plus en estat de consoler son prince
bigot
Mais pour dire la verité
qu je crois qui que c’auroit esté un mensonge
officieux pieux, et une traude ptense par rapport
v
à ce prince, qui estoit ce que les bigots sont
bien souvent. C’est à dire mal faisant et impitoy able
Il falloit non pas un bain Maris, mais un
un
pa ter d’u feu de du troisieme de gre
homme dont na
a une
hypannce avoit cause faut
sune tout
Gu.sea
qu’il a este sauve
Je maux. aux paysbas. Ulliau net
aua  retorte aura este mise non pas dans un bani
ille
manie mais dans une conpte coupelle pleme
le chravore, de ceulr cendres ou de sable farte de
cendres
Mais ceux qui ne fout que
du ien au genre humam, comme vous Madame
tont au plus,
et qui ne pouves faire du mal quelpar trop
b
se
souté Je crois que vous seres purifiée comme
une eau d’auge. qu’on mettroil au soler
eu plustost comme une nouvelle marifiée
maree ou plus tost (pour parler de quelque d’un objet
capable de recevoir du plaisir commet une future
Sultane, que les Eanuques blanes menent
Lec age bons anges
aux quels vous seres confiée, mays dans un temps. bien eloigne d’icis
feigneu
comme espere, me par donnelont ceste compararso
an grand.
pori
otes canuques blancs, puisqu’on convient quils ne multiphenllcteur espeec
qui n’a point besoin de recrites:
esuuis
radame
vostre