# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/45111/text
# Catalogue record: 45111 — Carlo Maurizio Vota an Leibniz
# Incipit: Si vostre morale toute Chrestienne et toute heroique ne marchoit pas d
# Date: 1705-11-20
# Sender: Vota — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,25 N. 206
# Other printings: Feder, Sophie, 1810, S.166-137 (teilw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=45111&katnr=17931
# AA I,25: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-25
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,25, p. 380 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI25.pdf#page=380
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867882
# Title: LBr. 968 · Vota
# Folios: Bl. 20–21 (from the shelfmark LBr 968 Bl. 20-21): 4 pages, canvases 39–42, page ids DE-611-HS-867882:0039 to DE-611-HS-867882:0042
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867882&page=39
# Lines: 196 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.77
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 20r — DE-611-HS-867882:0039
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
e
et
ostre morale toute
e
Ide ce 20 Mondume
Mille Latios eriis-
amis et lans de rsre
Najale et elcale Cmrdarnr
parsiculico a Mile Contentor
ada lassiambre a qui ce suit
hos obuse aM dautaisser
a b ott bn aMoul
enfan et ts Cgnt
messienne et boute her
ique ne marchoit pas du poir cee nostre pani-
cous donne le premier junq en toutes sutes de Science
le cclebre
e
os et Lhiletophe
fohy doit la eeue
hone
numes rret Vnicens doit la nouvetle et gonna
X
(
es
nostre bonoe ne suisassoit pas infiniment le crime
e
l
que ’ais commis en differant i lonq tempo me
resonee à vottre s
a
e p
et principaliment aux Mathematiques aus oullis
vons aues hendue à ses dumaget; et toûte la
C
srect a jouts gat bars
ais de me heuver aux puds de leus sece pour le de carmoissance des ifres et Moribres
1
ne qui, a ne vous pai flatir, nn faire tort a la verite
e
e
obligeant lettre dFrannondi du
ale desesseteroit entinem du pardon,
feroid comme cel specheurd qui par des dilations
e
6
s
sur dilations de venir a penitence; la cendent tous
a
 4
un parfarct mindment et patin Ministre. De bteadinue Lyale les jours solus difficite, et accumplant par la Rechez
sur soecte
e
C
tombent enbm dans un deplerable detessio
20
di
09

## Folio 20v — DE-611-HS-867882:0040
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 45 lines, status machine
I ne me mangueroit pourtant pas del bones
taesons pour diminuer ina faute, comme let meuve
menes saipencls de la Pour apres et devant le vogee
de 
crlestaden, mes indispositions mortilles que no
Medecim ni Chuurgien n’a scere queno, Meis que
les remedes ont plus ton aignes et initees. Je pourny
aussi me mettre en quilque facon a couvert de repnehe
ss
par les occusations qui excedint de beaucoup tur le peu
siv
de bemps, et mon trespent calitre. Mais ce fervis con
me ces Criminels, qui a force de se disculper, slaccusent
au lieu de se connir dans les tenebras du silene. Sansi
il m’est plus advantagdus Monsicur, de ne jrfirer
quesle seul soeccani, et de nous aister tou entiere la
glore d’un generens pardon.
2
e
 ettre queuons  arces encorers de sa Serente
e
1
ectrale Madame elechice darmoer ett im
hisom hasque sillabe est une socile ricubale, qui
à sout de sue, que celle des
a
segahe aics ces cha
ractres de se Slasale matns ent  Charactre dume ecine
qua tr las mmmes attenderit, Mace que toutel eurpe
vo
neqerde cmme un parfaiet taccourei de taitet let per-
fectians sachaittables aune frande Sleine
g
C
susfin
a mon adiis pour un faire un susse eloqu, de ere
aa
quielle Vne digne Mere desla cgne d’immae
sellle memaina sa felle, comme on ne scaurat Micus
ne haussor la gleire de cetre imcomparable saistre que
la mon vien de nous reuir, qu’en dirant qu’elle estoit
cre tres digne et tres semblabte fille d’ime si aafaicte
e
bere, toutes deux bricinans, de sa Vertre la solus chorsie, que
pa une Copre ne scauroit egaler. Je voles supplie Mont.

## Folio 21r — DE-611-HS-867882:0041
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
lur
de bemoignir de la maniere la plus encrgique que
vous sorures mes obligations infiness
de sint
direl que le ne mourrai pas content, si je n’ay enenre
une foit
La carsolation de me presepter ariams a ete. Que
cependant je remercie la bon Dieu, qu’il nous carsere
en bonne sante cette hervine des 
tres longue une de la quelle, d’offre continullement
mes iteux a Duu. que bion que sa Orstes
. le oy mon
aistre et le Monce du Pape stres intiene et hrephanepe
estclatMontiu Spada, m’cusont faict J honneur et donne
si imporsinte Surintendeme a sasalacedu dit Monce, sui
Monsi L. Cuesque et Fince de Jamne, que S. Inte
erle
dit Ponce au tem du Cape, obligent a Garderla ma on
sans en pravoir sortiri et beaucoup moins de la Ville de
Duesde, sun deo forrs indues qui ont stlle Sgm
 a 11
en assun. et soar couse quel bien que je me truve
ad
1 is
en lcrtu de cet epplas aurnnt oncrens qu’il de honnable
e
Pp cegui
d dine à la splace du Nonce au gun de Si
noblige ane
C
pad mn clagner d’us. Soursfois i’dipere d’ettimi de S pap
e
a le quelle i ecus prsentment quas qu’on ne scache pad
encore l. exdroit cerran on elle d en ectone afin qui
elle m’avorde le conge de faice une Course a Ramondr
G
ayant apuis par une lettrepresse de M. le Marquis Qui-
e
Chini qui ne n’a este lendue qu’hier bien qu’elle soit
dattee du quintieme
e
Octtre, que sou altisse Olecple
Madame Liclechice Dorairiere e S. . C. Monscyn lible
tirer legnant me fout la grace de voulorr que ’aille
à annoudr et ont sonne des Ordres heprecis au dppleMm
Guirini de m’eerire de leur  qu’Ml le Sachaittent et n
s
ib
atondeut. A quas ce sachaitte qure paslim d’Oteir au slus
tost, eiserant que le las et le Ponce hubstitueront pour quiqne

## Folio 21v — DE-611-HS-867882:0042
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867882/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
1
tempt quelqu’autre à ma sospce dans l’emples que
ce vions de vous marquer.
La Diffieutre dst que ma
s
Cettre au hy arrive ente let mains en Lohogne ou toutd
les ppostes sont renuusees et suipuses quiquont d’ry et
que la responce du oy vierine enfheré, sans la
quelle je me neme Nour ius sans que i’en puisse
sartir non sans beaucors de chapin de me voir loin
de S. Tte
qui spanit de nos frontices a le imprruisre et
auce dus teuls a sa suite, le (23 d’Octobre, et dont Mars nme
avais sceu de certain siar dit lebres sues, que l’heurduse
me
anivee a Ronistdir le 29 du d mas, bien que de trut
costet ou tuspuse que S.D
se
 dera coinve au Bar
a dix ou donre sienes de Vaisome ou l’on dio que la eons
ternation dit Suediis et du Laip Cavorme est fot erande
uoyant le Pos a leurs trousses aucer de si erendes forces
sasimes
Tamasis
Lithuani mnes, Mosiondtes et (Jaques
qui apparemmem auee l assistdnce diume firont voir
a li Campe une scene heu differente de celle qu’onc
un ruscuis a prosent ou olvene
putidur dans la sam que
qa
loces du Sai Prince Clechrel auce une si sageesi belle,
Si Verhecuse, et si Cimable Prinesle que ’un a ommee a
raiter et dperer, de linist mable sperre qu’elle afaide dequiller
La Sesne dmgnortos chemoina. Monspandions Mont eta
au lores’il splase à Dieu) de nostre memeillduse rrrue
tato dudas er Tailetphe foy. De votere admigable thointu
vostre jour pour la dedimeede Cutan qu’on le souvat sor
ceoir lens commindement, erles feliciter des heuenses
ut pars seul does cepable die lame, comme j’esdinu
Oa desautres omnasas da coitra segano hat ertigne. eedus n
vasemtrasse et suis C
et
oda