# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/45284/text
# Catalogue record: 45284 — Mathurin Veyssière La Croze an Leibniz
# Incipit: Je viens de parcourir les remarques
# Date: 1706-12-29
# Sender: LaCroze — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,26 N. 441
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=45284&katnr=18161
# AA I,26: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-26
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,26, p. 795 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI26.pdf#nameddest=441
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068773
# Title: Leibniz-Handschriften zu Deutschland LH 12, 1
# Folios: Bl. 9 (from the shelfmark LH 12, 1, 1 Bl. 9): 2 pages, canvases 17–18, page ids 00068773:0017 to 00068773:0018
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068773&page=17
# Lines: 66 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 9r — 00068773:0017
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000017.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Monsieur
partie dela Cettre de M. de la rose
Berlin 29Xb. 170b
Je viens de parcourir les remarques que vous avec
failtes sur le opetit Lexicon de Boxtonius. Je trouve
qu’il répond à vôtre sagacité ordinaire, e je suis pres
que rendu à votre opinion. Je vois beaucoup plus de
rapport entre la lanque Teutonique de la Lanque
Celtique, que je ne m’en imaginois pan le passe
La comparaison que vous avez commencée n’est
qu’une ebauche d’un ouvrage qu’on pourroit mener
bien plus loin. Mais il paudroit avoir pour cela
beaucoup de Livres Bas-Bretons, d de tous les
Dialectes. On n’en compte ordinairement que trois
celui de Frequier, celui de Cornouaille, d celui
de Leon. On pourroit y ajouter celui des cotes
e de l’Evecher de Varrnes
maritimes du Comte Jantois (depuis Guerrande
jusque par delà Mor-bihan (ce mot signifie la petite
Mer). Ce Dialecte Mantois n’est ontendu que diffi-
cilement des autres Dialecles. Les Bretons donnent
ordinairement la preference au Dialecte de Leon,
par cequ’il est le plus poli, d le moins qullural.
Cependant j’ai remarqué dans mes voiages de Bretas
gne que c’étoit le plus corrompu. Il est tous
rempli de moto e d’expressions Trancoises. Le
Dialecte de Trequier, qui est rude de barbare dans la

## Folio 9v — 00068773:0018
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000018.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
prononciation; est le plus pur Breton, de le moins
Ile corpmencement
mêlé de mots étrangers. Voici des fragment d’un
Cantique Breton dans le Dialecte de la Province
de Leon. Ce cantique contient tu vie de sainte
agnéo vierge e Martyre
mot a mot
Lntrezoch tut jaouan. Entre vous jeunes gens
t
a gar an purete
ac vertus angelic
ac plich bras da Doue.
Cluo audior
Clevit cana ar buez
Eux a santez agnez.
En despet da satan
a so maro querchez.
amateurs de la pureté
Et deo vertus angeliques
 de plaire beaucoup à Dieu.
Ecoutez chanter la vie
De sainte agnez.
En depit de satan
Elle mourut vierge.
On trouve beau coup pluo de livres imprimez en Bas
Breton qu’on ne s’imagineroit, comme des Grammaires
des Dialoques, de Catechismes à deux Colomnes Tran-
coises de Bretonnes, des Comedies, des Cantiques 8c
d’en avois beaucoup apporté à Paris, e j’en frs present
à M. Piques Bibliothecaire du College des quatre nation
Le livre qui pourroit le plus servir, c’est le Dictionaire
Prreton firancois du Pere Manoir desuite imprime
in 8. Quoique l’auteur fût Morman, il avoit asoez
bien appris la Lanque pour pouvoir precher en
Bas-Breton. D’ai vû des gens qui avoient peine à
croire que les Gallois & les Bas-Bretono s’entendissent
eniore les uns les autres. C’est un fait dont je me
suit éclairei fort seigneusement. Ols s’entendent quoi
qu’avec asser de peine.