# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/46773/text
# Catalogue record: 46773 — Entwurf einer Übers. des Tacitus: Germania cap. 1-10
# Incipit: Deutschland wird durch
# Date: 1707
# Akademie-Ausgabe: AA V,3100 N. 005
# Other printings: -vgl.Luckscheiter,Schriften zur Sprachforschung, S. 332
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=46773&katnr=25111
# AA V,3100: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-v/
# In the Akademie-Ausgabe: AA V,3100 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/Dateien/LH_12_1.pdf#DstN5
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068773
# Title: Leibniz-Handschriften zu Deutschland LH 12, 1
# Folios: Bl. 13–14 (from the shelfmark LH 12, 1, 1 Bl. 13-14): 4 pages, canvases 25–28, page ids 00068773:0025 to 00068773:0028
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068773&page=25
# Lines: 341 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.78
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 13r — 00068773:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
Cantehland mit einanderesheidem Rhen und donan strogm
ogallim   a Rom
Non Gallin  anit Rinß und Raunoninus
aba
e  bog d gleige kurcht
Non cny acierus, und 
Cnulssland weord durih distrohine des Rheint
artiade
abprsultet
Mpa
un Daciraeus
und deo donam non gallien, Rrist und fopmonitur ab non den Varmatus
duae geburge  grephiade
aris gemenn furcht beyde theile,  odro brege vo dengnhiede.
oredrae seito
dagmaten, und daciean geglindem. rubdam
u ubrige
chebgehit das  weet. Meer 
acenite busten, und s caeeite bufen, mut
et crenite busan und ungehente insvlus machet a
Mer veolcter und Ronige jungst hin iest dunis den trieg
fataud worde.
s
der khein auf  deu alpeu
in Rinst  aus ninam unzntomlice, und gasen giotel entsringende,
u sropur quillend musdem e sit ensivne nane inigne chaeiimuit sis tormach eteab
 paudt
Muune gegus abend,  eromissit nis, mnt der adi en
oy
Twaed. der. Gingegen die donan, auf einem sauff-
 rehabenen fugit a brrgis abnoba
nlussu
ubgegoste, gehet zn vielen volcteen, bis sii mit sacht Arohm antgenegn
si
dac Vintinhe Hrec sillet, dem sinbende mund
naevid non morasten Wroschcacke vapscungus
est
(2)
eingeboheur
e iis beti die derishen noc Taudo chindere saltus
osuc audre Nolitre und goiste vromissunus. denn vorali
Hoc altros carae dan siz vrvando molte Ram nicstzu
mieda dies b ja duf ilsu
tande sonder mit phisten, unn an d Ungernesenes, und
iperte
zu sagen, caecidro speustige grosde Mero, voleeniu
elten aeonssiffin a  ac unsera ignet
au
diustr
Iegalt. Uud osua diu geflasae  gransamen
inbestandlen Den en zechun vaerae Wolte A arien
ffaeica, und Wwreshland aetrolasten und  nars
dm
dentt land brychen,  desten and ungeghlacht, der
ere
dimnel rangs alles  ubelngebanet, und traurigus
aubli Ck ab  dann dast emro da gebohnen butetius
semegan uittel der gedachtuiß und gebebunge zeit bamerchnnn singn von
a
U vinge
inraecase
fi, einim got Tuiston, dan die  erde gebohven,
und desten Dogin Mann genant, al t d
Moge
ds ungebenen diess. Voliles. dem Mann
heben sic dyrus Dohne, von denn die orelandr Ingawourae,
nt Rirge
eden sich pirter
eisten oe e adee so etiont  gre non alter dimpus sarsus no
aadu, heben dem gott mebr sthuehn und fuhren daher inso
nasum dac Holitre, alo de Marsen, tambaeivina,
Schrgaben, und vandatere, und daßt sollen die rechtn
altam nasum agus
e Bopmanim abris
raus
=vor allu snest du
burtius
sis nnmmmnus soll

## Folio 13v — 00068773:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 71 lines, status machine
ist em neneb worth, west kurzlich beggelegit
denu den so rost abeo den Rheim gangen und die gallior
puu abrre
on aerotrieben, ind Dongeres seisten, unnete man ger
an geaemanure, aet dab
brupagunus
sine
nines gecaersti
dq
rentssus ntoliti 
und ada rost cron den Uubrocaeundonn aut purcht denn non
isnen ebst redictn nahmen geae manirr
qua aasdorem
benrunet caeordu
3Be (3)
fe soll ani Gertuls Be chuon gacaecsen segn
und dirsen als d einen aub bund 
Ariitbare manur,  ingen sii, caenum seo zum treff
ois
six habus
grtu. d aus liedes begchun, dion gegang, so
sic Bardit nemmen, si gemuthrs euzunde, und das
dit
dast dunis) ab
den ausgaun dee bovorstehendi,  dem
get signe gelbst abnehmen wollu; ja madshreekon gebn oder
et
uchimen, nacs dem das Aedgrs reo geblungns. Gbstn
ob re nncste orthe, seuden ninc stimme der tugend seye
dahrre suist man einen ranhen Klang, und gebuochenes
firummen, gegen die vor den Mundeesegte silde da mit
diu stimine woelkommeuro, un finsfes aus dam wredersall
 sich wohebe. finige wungad meinem
dast Ullisaat, nach langus und intho haffen umbeshraerißten
 in diusab maro comnansabi in tantahland augolandet,
da mud asciburg so noi sentigus Tagib, am uftore dit
Rhemat becaeohurt, wwd  Non ihiy augeleget
und bememet caoides eus Mann habe umsalda einen ihm geheiligta
altar, samt seineb Mlatro
est
Larotes nahmen, alda storzeiten gclundm adent
un grab. ans sollen damt, ui grabmasee mit
ghir sissen buchstaben hof den grenzen Rießt, und Centi.
aldec
Taudab nach anirgo unon Wrechet in aber weder gn
su sug
beahacfign, noch Bu weredeolegen Tegrhus; ini iedes 
legre
mag nach stmen gutsduntu, un glanben abs odr
aro caerigraem abrsnusus aberasus
(4)
ics halte es mil deny, sb vro mninen dast d daitsi
stolitir mit anderam unenemishet, vleei ein aruig
ningom megire glaerisformigne d ism eelb
durih aut ehulih6 grchlecht sion. Dahro aucs obshosus
in b grostir Es anzas re alle einole aur der b
carbam aret faben, nesuliis starre und blanc augus rothgelbe soss,
groste lerbra gats dum augriff abro nihtsdenlics harc
arbeit, und mrvctenso grdalt eopordee  da gedutt
nothiusind ris giz und durt
weose aber aus lusf und baudeb art, salte und Gungis 
Vrotragen gewohnet
gestatt,
Dac Laud ob a6 caeose non vrysientur 
ist 06 doch durisgehende entcander vol Hanses exaldes
mbrambar in
oda val raug non waldee,, odro hestens von
indu
remstalest um dem Morastan, 8 mesas criu sorvius grgu gultiam
pas lus cud londit are
auc lus und laudo arts Ero

## Folio 14r — 00068773:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
aber meso windius und rehoben gigen um u
Morgant
aric und fannoniem, usfenstbar
Gimlii ctorurniis, aberdet abie nicht gron
fouchtbare baune, hal du menge vom vich, so
aber Plein, also daßt auch ine Goruerich ken anfehen, noch wohl
guaf grraeasnete stion hat, weelchen abgann, din zahl roßeet, und
vac ist isp ennd un liebstes reichtsum. Ob isum de d
goed und ilber die guadigen, oder nozurneten gottre abglegen  wnheni geot, vile
rmer
iis nncst sagen, aeiih woße anf ncht aersichee, daßt teimi adeo
de taulhlanas diese metallen facheo zinge den caerr sats untrosuchit.
doch, deven besiz und gebranch rihort si wenig. Man siehrt bry isn
 ilbeono gefaste so chen geganden, oder fuisten zu gerhemt
Hegeben, in nicht aerih antee waeroth als dic man aut hes rode bildet
aut laim laimen bildet. Doch dic an uns grenhen jliebus
gold und silbes narb dos saudes caeillu reisten auis unsre Mungen
En Reumen und ein antraseidui tiaffe ins laud branst man
beibt man auff alte leste caenit, beg dem lanst des caeaszu
en
Ek lobe 8 t wehmen groeque alt und  la nyst behandtel geed,
alt. getrabte sticte, odr Munzen mit dem Waeagu. Cinber 
silhas als gettes gued. nnst auc sbubobarers unigunue, badem
venil eno melge der ilber stucte danen bequemer, so allerson dinit alerohand
mitgemonus und gringes dingus zutansen habns samde toribus
An fi en stellest haben sit tanim rbegilus, dab sheroszet man
ae aub des art istre caassen Sellen branchen sichraeerdhe oder
ghoste tanzen,  eaeose aber scieste oder periemen, wri sit as unum
aeeen eisten tvrz und shmahe dois sharst, uni alo Hequam,
ast sic mil ninem cgrcaeesa  nas mdristreit,
eanti begungit sus mil dem pid und dirxekieme, dii pustiruest.
abas phiesten auch wurstesfiste, auchaeost einee lache als minen, und
aus surum gnrostanc saesae ciprit; sie setost sind fast machend
odrit inem eeichter rock bedecket osue nuhm in der hieodo
ho sucsur, doch sind isve gsilde mit den wgbro legtensten narbe durchhieden
ven choro veenige haben paugre, cann, ein oder der audbor fat
puum selcn, odee eistors faube Nicht die gestalt s ondem dir gessreindig hit
ahree. Cde ist asusi caerodus abor in ermi psusle
2
geuriset, sis aus auster caeni. Dn sronnekten und in tummeli; si
teroden graad odei nist umb gci groitu, und marsus 
po
einen solihus Mheiso dast rremer Baruet blribet. ut rs ende
da breso uxt davon hurede, Bestehit ihee stareke mcho in dem
aus noeck dahre sie gemissit staecitus weeil die grysveindig hit 
herm austrolsenn aus die size gestelem
vgange, bequem antre der veutereo mit zufechen. Aen ist
einie granste zoch anc eidem gam sundeet, und davean haben see
siustorugst
bra isumu selbst den nasmen, alst dast unn aut dere zochebennnnnn
en eszentaeorts nutstande 
. torpas dege ihrigen bringer si aucs aut graenipelasen flahtus
sa
drinim ild in Atris lasten ist dae die groste untsof.
aero alt sandet, darff sich caender bru scin zoffes Dhonsfuox
landit
guruct.
Hoc samlungnind mele so dem von drglcht ubea blirben, aben
saben isve unesre ant dem stvict geaudiget
ipae lonige caenodes aus dem adel ihre herhfusres nach des taree beil
genommen dro douige machs est inest faecus hvis osue thancte, und
die fusers thun inchis mit d ihm Beyssiel als iit gebith; wo sie
sartius, und ubrrall  dessique forsinae blick, st sind sie maistris
rngia sii duris  ivrae caemeronnus ir tagendso sie rocaerecte
abe bindus oder de glagen  durffen sti winmand, de e dirs
somt altem dan Friesteon zn, nncht dec zurstraft, odes aus besese des
e
sang tinime, suates aeo ab ne ise qute bosestan dom se begrustonteu
dde
Gerry sannietae
ihee Schlacht.
oaeduunque 
bostesit aut
dicteu sausf
da caenichi, bes
zum caerder angruss
laiid nist de
furist suder
silugtil Chn goria

## Folio 14v — 00068773:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068773/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 113 lines, status machine
dosten
seu glauberi, und  gesta
hrichen odeo biedu, aut isreu bgs sagnen mit in din stant
bringen. relchis onohn  e voruesuste antoieb
ep e de haus konnt nicht osugraehe zu tmmmis
Hbudem bohtesit aub den    Haus genosten
und auter raeandten, a mon
dagEso ilaebstes nntrox fand ist nicht carit alo daßt nan
ae dac fru lan der caenibee und harinen des finder fohren sonnen,
da diaßt sind die wersoteten hrugus, und groste lobssarches.
asaem mutter und vaniber bringen is dis laennd die shenen
sus nicst se zn zehlen und gar aub in saugus auch im tarff
rebst,  seyae und ruprissungen zu Bringus.
f6 caeird  mesichrot, daßt  eterihe malel ganze
Heere, s aus der slucht gestanen, von Wweniben cander autge-
richtet ewvodus, dutis standiges bitten, und mitolosten s
brust, und dat vorbild dag
anis ienen
augarcha , din  es cursor
nebee Rurchti, deigelalt das
man deri gumnum ivigbumee, in haben glaubet
afffigro
intra daven grißzeln aucs edle jungaramen sron. Die
glanben bry den Weribebilito, sty etiwas Teiliges und piic
venistagende Khastu, datre sii itraen vath und aihf rucs nist
Hvachtene. Man sel hn Vnspasianut haitus gesesu
dast dae Walleda brgs suam, lanus  in
alius rtus ida est
fur un gottin pastiret. tae ac gotterisis pasre
eor altros durinia, und andere mihr; nist aus hmeicile
ooder alt ob si gottinum darans machu woltu
9)
 
leutro dan gottren wwochren sie vornchylis dema Mereuriul
dam sec in greaeisten Tagen ans Menshen dum
extes chlachtu. Den grobules und Mart vrosusnen sie
mnt gewaeisten daha wlanbtenthirrn, einige sschrweaben
op  uns des isit den ursfrung eiee b premnen
serligtsunt   habe nicst wose rrpasre, Rounan, osue dasd
vrre
din bildunus a in sifot gritalt,  zrigit, veres
eg en  In wastro ninga
brachtro gottordienst
in abrige, soxulegen sis dieo
gotra caendoe nit manerus in umbislirit
gestalt vorhustelle  das Glanberi cher macs und eses zu
nase zustv
Heren
und benampu
dennge achtes 
Se caerthen isnen abro bagnen nd atrels
s
mit der gotter nosmen, das geheimentin
aeda
A
harbintunue  a unt angen se bbastn
reabietign
is daniu getenseri euistella
autrigungus
(107
dreshrichus
die scchen der Hogre, und a Hordantungen, brobcastu
si so starcat dec am rinige ambr otnus mogus. c  losungus
udela losango. Zrichu fun elate
b oe isuen in grbrans, sind gel ferst un altius, einc ruthe vom
minem frucstbarus baum, grochuniden si in 3aerige, solche it
gecaeisten mrcemahlen untrrchirde warrdu auf eim enisses eid
osugi
fasc dabm. Ira
est ma
dergemen
es
dlit
uerum
agn ahmen
un et eatu din
sos abi auder
um ps xereat xeosbu,
an angu
vai
sut
der gemenie
der hinfroder deo san Natro, nusfe die gottrae an, sichit gen zimumet,
t di een. daer mas und erclaret sie nach demen Zrichen. Vrobieten
in caeab man ts wotlust ried difen eague d o sach weniter nicht gedache
fasten sie eb zu, ost gibt man gocs acht auf dic Mogne, aeso dast aus fire
tastand den stimme und fluus hu be obdehtus. Diest huldista voleters bystueve
dasdsii die yerde auhrigungen und ggvuung angeemen der ningin non del ormen
in den obgedalsten zaxuan gntersaltens henodu; sune twnißt, und keir menehlichun
den, H seilion weage, de Phiostia bronigs odm furse
arbrit intulaii  ilous und Bhausteri tnimbea mocdentutum
darabdat sepr
sis teidet besteh
undsie sis nursae  uit prrs
fimdu
iben  cuitr glauben als d tst
nicht nnae tydam Botre, badem
auh bey don Grrogund Phießtron
dum sie salt
Edirur du
totteo b umb sinrats ciristri
eb ist avcs mine audrr art detentn
vorbothus, dan dudch von
wechren schirgus nethere
ubrt
fuim prolantem de
aut num dau relar nq asti
ihore vohet CLoch irdrem unt
semn laudol aeastu
des sie
des emon odor andem giblem
Morulethril dos Arirpa
aub dauus