# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/46850/text
# Catalogue record: 46850 — DEUX EXTRAITS SUR LES JUIFS DANS LA CHINE
# Incipit: Bernier voyage de Cachemire. pag.140 etc. edition de la Haye 1672. 12°
# Date: 1699-10
# Akademie-Ausgabe: AA IV,8 N. 069
# Other printings: 1. Widmaier: China, 1990, S. 262-263. 2. Widmaier: Briefwechsel, 2006, S. 590-593 (mit deutscher Übersetzung).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=46850&katnr=38092
# AA IV,8: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,8, p. 393 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV8text.pdf#page=393
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959436
# Title: LBr. 105 · Bouvet
# Folios: Bl. 45 (from the shelfmark LBr 105 Bl. 45): 2 pages, canvases 89–90, page ids DE-611-HS-959436:0089 to DE-611-HS-959436:0090
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959436&page=89
# Lines: 51 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 45r — DE-611-HS-959436:0089
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000089.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
pernier voyage de Cachemire
pay. 140. et esction dela taye 167
1.
Mons. Thevenot avoit demande s’il est
vray que dans le royaume de Kach mire il
Yont des juifs habitues de lonytemps; sil
ont la ste ecriture, et si leur vieu test ament o
entierement semblable au nostre
Reponse
qu il n’y a point de jniff, mais beaucoupd
habitans qui semblent juifs à leur port et à leur air
 que le nom de Mousa ou Moyse y est fort en
usage, qu’ils pretendent estre mort à Kachemire et
qu il y a un Edifice qu’ils disent avoir este basti par
Salomon. Ainsi des juifs  par la suite du temps
pourroient avoir perdu la pareté de leur loy.
Mais quant aux veritables pusfs i’est a la
Chine qu’il sien pourroit peutestre trouver. Car des
ay depais peu vû entre les mains de nostre R.
jesuite de Dehli dos lattres d’un jesuite Allemand
ecrites de pestin, qui maiquoient quil y en avoit
b
vn qui avoient conservé lejale pldaisme et
le vieil Testament, qui ne sçavoient riendela
mort de jesus chrst, et qu’il avoient même voulu
faire lejesurte leur Rafan, pourveu quils
abstint de manger du poic.

## Folio 45v — DE-611-HS-959436:0090
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959436/jpgs/default/00000090.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 24 lines, status machine
Semedo relation dela chrue premiere
5
partie cMap. 30.
ile (les jaips Les juifs sont, plus frequens
dans la province de Honan, et sur tout dans
la ville Capitale nommée Caisumpe ils
se vantent même d’avoir une ancienne Bible
crite en Hebreu. Le p. jutes Alenes religieur
de nostre compagnre apres avoir demeure
quelque temps avec eux, ne pût jamais obtenir
qu’ou tirat les rideaux, ny qu’on luy moustrat
ice
la Bible. Tout ce qu’il put voirffut leur dyna-
goque. Le P. Mathieu Ricci a asseure qu
au papport des juifs de pequim, leur bible
est semblable à la nostre. Ils n’ont aucune
connoissance dela naissance du fils de Dieu
d’ou l’on conjecture que leur entrée en la
Chine a esté devant sa venue au moude
ou qu’ils en ont perdu la memoire. Ce seroit
une those bien sonhaitable de voir leur Bible
que peut estre ils n’ont point depravée
comme out fait les autres juifs pour
obscurcir la groire denostre redemteur