# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/46859/text
# Catalogue record: 46859 — Otto Christian Coch an Leibniz
# Incipit: Je devois repondre plus tot à celle
# Date: 1707-04-23
# Sender: Coch — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,27 N. 128
# Other printings: -Ouellet: Sur Lahontan. Comptes rendus et critiques (1702-1711), Québec 1983, S. 110-111; -Ouellet: L'Aventurier du Hasard. Le baron de Lahontan, Québec 1996, S. 387;
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=46859&katnr=18654
# AA I,27: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-27
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,27 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI27.pdf#nameddest=128
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958505
# Title: LBr. 164 · Coch
# Folios: Bl. 16–19 (from the shelfmark LBr 164 Bl. 16-19): 8 pages, canvases 31–38, page ids DE-611-HS-958505:0031 to DE-611-HS-958505:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958505&page=31
# Lines: 186 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 16r — DE-611-HS-958505:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 29 lines, status machine
ock pur le B. de la Hontan
Insreur
e
a inden ce C3 dedul 1707.
deons repartre plustot à celle que vous m’avez
fait l’hoineur de n’ecrire
royaut que je parros avoii
le dour
ll C. du passe; muis
l’hoineur. Maisieur,
(
de vous voir ry encore avant saques et de vous
poter mes respects en persenue j’ay differe à vaus
compte de ma commissior.
o
d’ay apjiris dejuus du
S. Hodan que votre retour pourroit bren encore
tarder
s
jay juge à propos de m’acquiter de mon
devorr sans plus de delay pair vous faire sçavai
Mongreur, que j’ay fait d’abord aprez en avor
la urmposptions
recu vos ordres à Tou lxcels. Mr. le Conite que
ous m’airez recommende en faveur de Madame
de Cude et de sou
fil
in
O

## Folio 16v — DE-611-HS-958505:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 21 lines, status machine
tous fait bien ses complineats, MMonsieur, e
elle vous pne d’etre persvade, qu’en egard de
votre recemmendation ille aunt enyilaje trus
son ercdit pour sanifuire à la demande de Me
de Cuden, si elle ne setait trouve les mainsliees
par
une Exspectance, que S. et. Eleeh: avoit duune
à un autre sur cette place vacaute de Chanons
à Humelen. C’est donc pour une aubre occapi
dun
favirable, que sou excels. se reserve de faire jourr
M. de Cuden de l’effet de votre recemmeniatia
laquelle luy sera thusjours fot considerable
Je sus fache, Mousieur, de l’indis positio que vous
à cause un rhume si opiniatre. Si les voeuxqua
tait pour la santé de ceux, qu’on honere et qu’on
estime avoient tasicurs une efficace egale à la
sincente de celuy qui les fait
 les miens vius en
aurvient garantis asseurement aussi lieu que
de tiite autre incimmodite.

## Folio 17r — DE-611-HS-958505:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 20 lines, status machine
de ne seuy ce que je devendras say la fievre pau la
truorème fas en mans d’au an. Elle est parrtant un
peu mans volente qu’elle n’a eté les deux fas prece
dentes. Je ne scay ce que peut avoir tellement demon
té ma machene esi ce n’est peut etre trop de regime
et brop de Medeune. Cependant je siis au desespoir
l’une indisposition, qu’me fait appercevar à trute
mament de la tror etrrte communication de mon
eprit avec le corps, qui’ semble prisque rendre deperdunt
celuys qui devoit diminer l’autre. au mons je metrou
ve truvent fort empeche de penter eomme jeviidris
A
et je sens qu’une frevre quoyqu’irdinaire ne laissent
par d’avar beauccup d rufluences, qu’empeche
notre esprit d’aqu tiut a fait librement. se
nescay comment out fait, ces scavants hommes
qui n’eut preique jamais jous de la sante, pour par
duner tant de beaux fiits de leur esprit.
Je
fullat pourtant necerrairement pour les produre

## Folio 17v — DE-611-HS-958505:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 24 lines, status machine
un esprit degage, une pareté des lumieres et une
grande application. Peut etre qu’une infirmité
contemielle du corps ne se fait pas tant sentir
qu’une maladie accidentelle, qu’on s’y accoutu,
me, ou en fin que celle la attaque crdinairement
plus les partres solides, cimme par exerple dans
la grute, la gravelle et que le sauquet les esprits
vitaux.
ay vu hrer
Mons. le Paron de la Hontan autheur de la dese
a
de l’Atmerique septintiionale. H’est venu iu de
tambrurque pour voir la Cour. Il me semble qu’il
cy fait gouter. Il est de 40 ans, bien fait, il
a
de l’espiit la cinversation eujeuce avec qu
liberte bien seante. Il ne demante paut le
curactere, qu’oi se puut former de luy par ses
ecuts si non que je luy trouve un peu plus de retiure
prncipie
dans suu discours à l’egard du sujel desa cenversa
dini adec sui Adano.
Hl espere detre decur
ailié

## Folio 18r — DE-611-HS-958505:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 23 lines, status machine
cilie avec MM
obstacte de seu retour en brance. Il a implere
la protcetion de Ml. l’Elechrice auprez de chadame
purrequ’on luy a fait es peur que ce Miniss
a
dis pose à se laister flechir pouron qu’il y ait quelu
pretuste honcrable poar luy) comme teroit celuy de lau
tercession d’une grande briucerse) et que Mni. de
la Toutan luy farse reparation d’amneur par
-
ecrit. Cela ne luy coutera quere. Il n’aura q’a faire
rectaprimer seu voyage et à y changer ce qu’il trave
la a propos et de donner de l’incens au Ministre
courrace dans les deux Temes qu’il bieut prehs a y air
ter parr la descriptim de les voyages qu’il a fait aprez
yb
ay trouve un peu etrange, que Mans. de la Hontan
motre si peu d enire de retrumer aupur de sec
Hurus apret avoir si fort laue la felicité de l’etat
naturel de ces peuples, qu’il a dinne de l’enire
precte de vaduine.
là le
suy vous sarvene

## Folio 18v — DE-611-HS-958505:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 26 lines, status machine
Monsieur, de la resolation que le livre de Mr. de
autrator
+
la Hintun a produit dans l’esprit de Mr. Wage
ner nn obstant l’antipathie generul, qu’il a pair
la nation de l’autheur. S’en ay parte à Mr. de
la Hintan. I eroit que notre Mhissionnaire Philo
cophe n’avrit pas truve les Harius fort dociles est
qu’il aunt eu encore plus de pecues à s’erigur en
enfueius de l’itrnirique sintentnonale, que de faire
∞
scuffeer seu allumette par les belles furaine, oliva
res
saus avet reab
etre vir, Masieur, l’epigramme qu’on a fait sur
la statue de Couis XIV. qu’est à la place des Vichoires
à bars. On me l’a enviye de France.
+
H
X
Quand Laus autresfus tasjours richrieux,
Dantat ses ennemis à toute heure en tait licus.
L’illustre d’Aubusson pour censerver sa glaire
de ses faits à l’arriin confiant la memorie
laca la Renommée au dos de ce Guerrier,
Qu semble le vouloir ccurnner de Launer.

## Folio 19r — DE-611-HS-958505:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 23 lines, status machine
Lattitude amliqueq ou l’avrier l’a mise
Convieut breu à pretent à la trance scumite
Car à voir la cerrnne on ne peut deaner
Si la Dcerre l’ote ou veut la luy donner.
e
n
Indis postion de Ml la Viucem Rojale nais allarme
rit beaucoup ecy, si l’on ne vous la faisoit contideres
C
cinime une disposition heurcuire pour rejaptur de jare
les deux cours et une grande pactre de l’Ecrpe.
saus sçavet peul: aetre deja, Monsieur, less prmotions
faites a notre cour. Chr. de Bennigien
sera declare schloshauptiam, M. de Platen ctad
Echanson, et chc. le licut. Colmonel Harenberq aux
le Reginent de Geaniquen. Je ne scay si chrde
Harcnberus le Schloihacptnan se cintentem du
curactere de Marechal de la Ccur. Napirem
ean deute à celuy de Grrand Marechal, si ce n’est
qu’en lemploge ailleurs. Je croy que S. A. Elcet:
facro pieu au prejadice de ceux, qui marchent
ru
acettheure devunt luy.

## Folio 19v — DE-611-HS-958505:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958505/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 20 lines, status machine
Oteris-je vuy sapplur Maatieur, si vais vogef
Madame de Kamneu, que pour une marque de ma
devotion et de mmon respet je vaidras qu’elle seu
que l’effaire, qu’elle a fait recommender à su excols.
Mns. le Cimte de blateu reussit sela tuites lis
apparences à sa sabisfaction et que M. de Thiebmanc
vudn aiver le plaisir de luy en denuer la bran
nouvelle definitive par l’erdinaire prochain
ermutter moy MMinticur, que je finM ma Cingue let
et vuus priant de vailar tausjant agreerle
resput et le Ecle, qui ne reodent à jamais
iasieu
clus muins trembrantes de
la fierre excuterint ceguitn
la forricite pes trches
noges et lstaclus.
volre tuchumble et Erus 
och
genitum
a)