# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/47267/text
# Catalogue record: 47267 — Huldenberg an [Leibniz]
# Incipit: Apres qve j'avois prêché tant du commencement de la querelle
# Date: 1708-11-17
# Sender: Huldeberg — Addressee: Leibniz
# Other printings: Campori: Corrispondenza, 1892, S.4-8 (teilw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=47267&katnr=18890
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1708 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1708
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860518
# Title: LBr. 676 · Muratori
# Folios: Bl. 15–20 (from the shelfmark LBr 676 Bl. 15-20): 12 pages, canvases 29–40, page ids DE-611-HS-860518:0029 to DE-611-HS-860518:0040
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860518&page=29
# Lines: 302 recognised on 12 of 12 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 15r — DE-611-HS-860518:0029
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
res
rent
ienne ce II
de Lov. 1708
pres que j’avois preché tant du comence
ment de la quevelle entre sa Majeste impenale
et le Pape touchant Comachio qu’il falloit re-
courir a vous, Monsieur, pour profiter de
vor lamieres incomparables; a la fin sa Mrajeste
l. Imperatrice Regnante me fit appeller sier
et me comanda de vous ecrire qu’elle soulnitoit
que vous voulassies sauver l’honneur d la ploire
de la seme Maison issue de celle d’Este puisqu
elle et venoit a etre attagale d’une maniere
infame par un ecrit imprime qui est envoye ig
de Kome jusqu’a faire les Marquis d’Este
de Nobili Paduam. Come j’avois predit
que sanc le recours a votre sçavoir infini
danc l’histoire, ou ne pourroit pas cortir d’assai
re avec honneur, ainsi jay repondu a . Majeste
qu’il auroit fallu faire cela plastost et qu’il
falloit a cette heure vous comuniquer, Monsieur
des documentr necessaires et sur tout l’ecrit
de Rome imprime qui a fait naitre la necessite

## Folio 15v — DE-611-HS-860518:0030
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
de ne differer plus longtemps le dit teourr
a vour onsieur. Sur cela sa Majeste
se determina bien a me donner l’exemplaire
du dit imprime qu’elle avoit; mais apres cela
Elle a drance change d’opinion et no a dit
que c’etoit asset de vour marquer, Monsteur
qu’Elle seroit bier aise si vous montries
le contraire c’est a dire que la Genealore
de la maisor d’Este ne sonsfroit pas l’in pu-
tation que les Bince d’Este a n’avoient
ete que des gentils homes de Padone.
dlay remontié apier cela au Micistre de Mo-
denc. M. le C. Grianim que c’estoit en vain
que de demaider ontre secourr, Monsieur
sanc vour comuniquer l’imprime par ce
que sanc voir a quelle occasion et a
quelle fia l’imprime avancoit cela, il vous
scroit difficile Monsieur de satis faire au
sonhait de S. Majeste. La dessur le dit
ministre a obteau de S. Majeste qu’il me don-
nat le dit impripe pour vour l’envoyen
come je le fay en le joignant come voicy.

## Folio 16r — DE-611-HS-860518:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000031.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
b me semble que la cour de Modene a
creu que c’etoit asses pour recouvrer leur le
patrimoine de la maison d’Este Ferrare et
Comachio, que la guerre entre S. M. Vhipciale
et le Pape conencat, mais jcay souteau
tousjouri qu’il falloit persuader le publique
de la justice de la cause prallablement et
que sanc cela les allier de S. Majeste im
Hiale
memer feroient des difficultes conc l’Aup
terre et C Hollande ont fart depuis en
effet.
Il y a un imprime qui a pour
le
titie. Ristietta delle ragioni della sna
Casa d’Este contro la Camera apostolica
per il diritto sopra Tenara e Comactio
qu’à ete publie il y a 60 ans, on a
Modene
compte a la cour de e sur cet
ecrit cone s’il etoit le plus qrand
chet d’oevre sur le quel on se pouvoit
reposer. Mais je n’ay par dissimule que
cet ourage n’etoit qu’une pauvreté et
una conjoneria. e A la fia Mr le C. Gianni
ni sest Caisse detromper apier que je luy
a fait voire qu’an lieu que l’auteur
devroit avoir fait valoir les diplomes
et l’histoire’est myy en tete de gagner

## Folio 16v — DE-611-HS-860518:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
le procei par des allegatione du divit
prive ou cirile et des docteurs de cettuycus
soltise ordinaire des scavanti qui ont ete
employes ily a dans les tempr passés pour
plaider ler causes des princes. S. Het.
sme Msqu le Dui de Modene a acette
Geure un Biblioclequane ou Archivaire
qui l’appelle Muraton, que par connu
a Milau, ou il estoit Bibliothe quain
in Ribeiothera ambiosiana et qli est
des plui scavants de Citalie. C’est a luy
qu’on a donné l’incombeorta de travail-
ler en cette matiere; Max par mul
heur cet houre la est tombe danc la
même sollise que l’auteur del Kistretto
detto a en: car au lieu de recheriter
les documentr de l’archive de Modene
et les histoinas, il c’est amusen encore
a feuilletter Doctores jaris civilis pour
en tirer des fadaises: faute ordinai-
re encore des grande savavanite en
fait d’Histoire, quand ils doivent plardes
les causee des Princer par ce qu’ils
croyent que pour cela il farit etre
Jurisconsalte et entendre la chicane

## Folio 17r — DE-611-HS-860518:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
scavent
et con quand ils scavent qu’ils ne
cela
l’entendent pas asset, ils comptent pour
un prand defarit, et affectent den sçavoir
pour
asset pour ne parser par ignorant: au
lieu que les plus grands Aeter ont houte
de recouvir au droit prive ad dur privati
in causis priacipum et qu’ila se font un
honneur de passer tout ce qu’ou en pour
roit tirer par les deveur et de trouver
les veritables raisoni de leHtistoire, de l’ar-
figuité, des faits, des traites et de documente
Au lieu donc que Mr. Muraton, auroit peu
apporter des belles chosei de l’archiue
de Modene et des histoirer qu’il scait
bier, ce qui varit plus que tout la scien
du plus grand Legiste qui ne vant
tien en ces sorter de question, un’a dit rien
scavoir
La cour de Rome ayant envoyé par
deux foy des ecritr en peu de feuille
la liste des donations des Empereurr
super Exardratu et rcligro patrimonio
Petri, cela a fait trembler le
ministere de S. Majeste Impiale lequal
a demande à M. le C. Giannim
qui vaille.

## Folio 17v — DE-611-HS-860518:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
il avoit asset de coeur pour y repondre.
Cettuycys croyoit du comencement que c’e-
tort asset de comuniguer le dit Ristrelto
ea a Modene ou l’a fait reimpromer
croyant que c’etrit ancile qu’on n’autoit
qu’a montrer pour faire trembler
la cour de Rome. Mayy aprer que jay
ilavois fait comprendre au dit conte,
come dessus, que ce seroit se prostituer que
de prodaire l’amar des alleguations qui
ys font ex fure privato il est mis a
faire une refutation pour laquelle je
lys ay fourni la plui part de ce qu’elle
contient tine de lHistoire. entre autre
je luy ay fourni la Bulle du Bape
Leou et le diplome de l’Empereu
orton III que sibilter a fait imstrime
in tomo poster. castitut. Juris publici Rom
Germ: in octavo argeaturati 1697. la lettre
du pape Etienne a Pipin et celle qu’il
avoit compose au non de R. Pierre, quar
de verto ad verbum recensere non puduit
Baronium. Sc. bc. et ce que Conringins
et alii hanc in rem scripserunt ec. ec.

## Folio 18r — DE-611-HS-860518:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Apres que dr le C. Giannimi a fait de tout
cela et de ce qu’il avoit amage un petit
traite avec un stile asset joli er italiem
et mêne arset satiriqne et fort, le Prince de
suem y a trouve du gout et de la latisfactie
et il vent même qu’il soit imprime
d’ay cependant tousjours insisté qu’il ne falloit
par hatarder rieu sans vous avoir consulta
Monsieur, pour ne s’altirer par les reproches
davoi manque en des droses que ny moy
ou ailleurs
ny qui que ce soit icy entend si lieri que
vous Marsieur. Mais le Prince de Tuem a
trouve qu’il ne falloit pai perdre du
temps pour prevenir les impressions que
ler ecrite de Rome seroiet si ou tardoit
plus lons tempe a y repondie et qu’il
falloit reller queque or pour ronger
et pour amuser là cour de Rome jusqu’a
ce qu’on puisse faire queque chose de
plas acheve. Lae dit Brince m’a dit pour
tant qu’il etoit d’avvoir qu’on devioit
e toute maniere recouvir a votre grand
scavoir, qu’il reconnoit sans pareil.
on vous cnverra Monsieur les ditr
premiere ecritr de la cour de Rome

## Folio 18v — DE-611-HS-860518:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
et la Reponse du dit. M. le C. Ghrannini
car pour a present on n’en a pas
des copies.
Eu attandant je joug
ecys le dit imprine de Pome qui contient
en
et deduit tout ce que les premier ecrits
come vour ont allegue, mais d’une maniere arset
dangerense pour la Maison d’Este et pour
les droite de l’Empereur et de l’Empore.
L’avove que se n’aurois par creu qu’er
eut.
itatie il y t un scavant qu’il
se
prendroit de cetle maniere et qu’il ses
sdaquiteroit si bier pour plaider la cause
da pape er om ettant les allegation
impertinentea juris privati et cn eplactur
si plansiblement l’histoire. Ce n’est que
vous seue, Monsieur, qu’s’en peut mogner
et qui peut redire ce qu’il faut, puisqu’il
n’ya point de parsaye d’importance que
voue n’avoer par approstondi pour montrer
meme ex tempore quantum distent ara
lupius. Vouc ne pouver pas rencontrer
un champs plar ample pour faire ad
mirer vitre scavoir incomparable, a
coule pour yfaire
sieur pour faire trembler et vou respecte
Moue. Come il s’agit donc de votre
geoire Monsieur et que S. Majesté l. Impe-
verus c
mieur

## Folio 19r — DE-611-HS-860518:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Muratori
vatrice et le hince de aem m ont ordon-
ne expressement de vous prier de vous
charger de la peine de sauver le droit
de S. M. Impiale et de C’Enpire et en me-
me temps la geoire de la sine haison
dEste je n ay par voulu ny peu manquer
a vous en avertir. Mi.le C. Giannim
m’a prie de vous mander, onsieur sa lettre
ejointe et m’a promis, sur ce que je l’ay
averti qu’il falloit temoigner queque
m
reconnoissance d’envoyer 100 ducats dor
mais come je luy ay dit que pour les
remettre je ne scavos autre moyeu que
celur de traiter pour cela avec les marchands
conespondanti de esman verens
crana et tencani ainsi je le fera verr
’ordinaire qu’vient.
Je vous dires encore, Monsieur pre
M. le Bharor sciler ministre d’etat des
majeste impiale et son chancelicr de la
cour na prie de m’informer quelle
mode de manteaux et de clappeaux
a la Brousvic a ete celle qu’on
allegue dani un
manusript de l’entrce

## Folio 19v — DE-611-HS-860518:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
de Sigismond Roy de tologne l’au 1592
selon l’extrait cy joint. Je luy ay avoue
qu’il faleoit la dessar vour carsneter
Morsieur si l’on er voutoit etre ecairan
et la dessar il a ete d’accad et gip
charge de vour en prier
J’ay l. honneur d’etre aour toute
la consideration que je doy
Monsieur
Ce servit perdre inutilement
du temp si on vouloit attendre
ou demander des documente
de Madene poursen servi. Cau
je l’ay fait il y a lony temps, may
je voir bien qu’il n’en ont point
hoc ms ler leceres dinvestiture
qui sont traité de fable dans le cy
joirit imprime: nea elies se trouvent
danc la Reponse de aule C. Grannim.
Pour le terraroy il n’y a quotre tier hauble
que des documente fort preja- trer-abeyssant
serviteur
diciabes ainsi je croiroy qu’il
ne faut qu’une petite Historia
facti pour faire voire avci quelle de Houl deber
firanme les Papes ont per sceute la
maison d’Este pour l’abliger par tant d’excontuica
tini de scaciomader

## Folio 20r — DE-611-HS-860518:0039
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
e
ce 21. Nov
m’a ete inpossible Monsieur de
finir celle lettre le jourr de poste passe
quoy que javoy continue a ecrire jusqu’au
dernier moment qu’il faut eau oyci
ler learer a la pate. C’est pourquoy
a ce dernier moment, j’ay resolu de
cetre
vour envoyer par avance la
misDan
de M.. le C. Criannim que pay
le papet pour S. Het. Uect le adres
ce au secretaire de depectes Mschler
Vour trouveres doni a cetteleure es
celle cys la lettre d’edause avec
celle daoy avec les
de Rome.
eirite
Il’a-t- ou plus er des nouvelles de
cet home en
France qui a ete sourd et
nivet asset long tempr et qui aprer avoir
comence a ouir et a parles a avone
qu’il n’avoit jamais en queqne idee
paturelle qu’il y a un Dien.
te me recomande
trehumblement
ver
sis

## Folio 20v — DE-611-HS-860518:0040
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
espere que vour ne desa prouveres
pa Monsieur que jcay fait mentiun
de ce que. Maieste lMpatiore ua
ordorne, dans nes rapportr a
Hel. ecale