# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/47468/text
# Catalogue record: 47468 — Pfeffinger an Leibniz
# Incipit: Ayant fait la proposition à Mr. le D. Kelner
# Date: 1708-07-26
# Sender: Pfeffinger — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=47468&katnr=18853
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1708 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1708
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861697
# Title: LBr. 725 · Pfeffinger
# Folios: Bl. 201–202 (from the shelfmark LBr 725 Bl. 201-202): 4 pages, canvases 401–404, page ids DE-611-HS-861697:0401 to DE-611-HS-861697:0404
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861697&page=401
# Lines: 66 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.82
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 201r — DE-611-HS-861697:0401
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 202v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000401.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
eta
un
suiter B8
Ayant fait faire la proposition à Mrile
9
ssola
. Helrer dont j’ay parte dans ma derniere
du dimanche passe, par une trorsieme personne
s
j’en ay appris, que le bon homme a garsé le lL
depuis assit long temx, et qu’en second lieu
il a dit, que set proces a sanvre et à
dee ne lui per mettoient quas
un ourrage dune si Congue salenee, si sicr
consicur, qu’à son egard actre bonne

## Folio 201v — DE-611-HS-861697:0402
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 202r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000402.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
intentior sera sanr effet. On m’a voula assurer, que
ce Monsieur n’a gueres d’encie de travailler; mais
d’autant plus de panctant pour la pipe
quelqu’un veut se mêler des translationo, il n’a
qu’a aller à Hamboure, ou il y gaignera sa
piefot commodement.
Mmtr. le Bofessem Eccard nla regae
de siu stomme desiderianu, que je
ticuioe garni deinc profinde eruditian
de me sçai si Mr. Thottef en seua far
cortent.
de voudrois bien sçavoir le non de la pomiere
fenime de Charler Magne qu’il exaisa avant
est
a fille de desidere, dont je parte dans la
lettre du Pape etieane, ap: aronium
F. 1X
Annal: ad or: 770, 5. 10, p. m. 328, et Verturz

## Folio 202r — DE-611-HS-861697:0403
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 201v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000403.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
Vol: X, ad au 7bas p.1o Albericur doane deux nomt
A
à la fille de desidere; en Praprallant ad fn. e
e
paz: 10s Sibiliam, et ad an: 
u0
70
6, p. 112, Sibillam. mais
d’ou a t-il cela ? les Annaler n’ea disent mot.
est ce que V. C. continue encire à faire impriner
Jes document pour l’histaire de
la serenissonum
ssaiseri? en me demande, a draite eto gaucte
si cet excellent couvraze ne parrortia par
ficutot,
Githoru
Mais. Stertiam, Minista a hostingam n’a
terrandi ouelquet piccer concernant notu
Cloitre a niserer dans sin hiorte dro Eylose
du ducte de Lunebl: a la quali il travaitem
je lui repondrai dimancte qtu vicnt, en hn
communiquant ce qu j’eu ai-

## Folio 202v — DE-611-HS-861697:0404
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 201r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000404.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 11 lines, status machine
ar dEybem parrat mat a mavegard
agait plus dem 2 moir qu’il ne m’atroint eait
Le même desastre m’arrive à l’cgard de Mrr
de Grciffenciant. 
e
Je sunt avec beaucoup de respat
s
se
e hes huntlent
her obristant valie
fiftin