# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/47523/text
# Catalogue record: 47523 — Leibniz an J. Bernard
# Incipit: Il y a deja du temps qve j'avois dessein de vous écrire,
# Date: 1706-06
# Sender: Leibniz — Addressee: Bernard, J.
# Akademie-Ausgabe: AA II,4 N. 133
# Other printings: -Feder, Commercium epistolicum, 1805, S.95-97 (teilw.).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=47523&katnr=K+5325
# AA II,4: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957381
# Title: LBr. 35 · Basnage
# Folios: Bl. 57–58 (from the shelfmark LBr 35 Bl. 57-58): 4 pages, canvases 117–120, page ids DE-611-HS-957381:0117 to DE-611-HS-957381:0120
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957381&page=117
# Lines: 283 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.75
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 57r — DE-611-HS-957381:0117
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 58v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000117.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 115 lines, status machine
dinvogus
on
votinn
quas ama e vati quim
qursus 1du)
sium uni
orii graanen E suam un
Id orgrs,  suve dena ne
gnop ur grum h1 Hu
dmtus u
anguacsum
musvin
d dum
oruus
36
1
pn et
inxt
sit nu Do et e n ner o de deb
jure es nosone smnadum
V13 oet emum uo
tonm
dmot agrda nnn sur den dema rogeE
tii
ropre no v sin
u
fmro _ act sut um
uet an ressen  sun erno) 
ned ni dua smei sune nh 
e
omoni
Wee negen tunoq um
mresti
miudde Qud san
p. Y
ogumm Il. ieti oro
am vous écri
inaer
arnis
Il’y a ceja du temps que j’avois
nims sim
mus
: 1 de
con
sivW
auoexepusie diti
desseinde
et de vous envoyer le papier
ayjoint, pour corriger quelque
chose qui me regarde
C
que vous aves rapporte dans vostre journal sur
fiohuo, la foy d autrur: mais les complimens oligeans
uan
un nn
dined
ernal 6)
ogi
i
es
ua
ncon S)
u et B
ns 1)
aas
na
ane
 dou
m
rrmmli
omelto
sser
que Monsieur Loch
et dontie vous tometreies,
Monsieur m’ont determine a ne point differer
Va
a
davantage.
je l’ay couché en sorte, que vous
e puissies inserer
un
dans un de vos journaux si
vous le trouves à propos
de n
m un
es
quum
Je ne say d’ou
est venu la nairation que je refute, et je
ne serois point faché de le savoir: Si cest de quelque
liure que vous l’aves tiré il sera bon de le marque
80
1.
y a des gens qui n’estant pas bien informes des faits
les ajuster a leur tantasie
dert rersmanar snatinae uns ph.nocma os, sosena se en sa sab ine urad ndd du,
sui se melent
mnis ∞ ourh orgras, e set aen ada id dedens dune dan, vi un sune Vuut
d cuo n on nose dab fats int hujou inle  cds u. B1 so:i
pop ney
oir
a mh
un
Nerssesi
s
1
Do ono en)n digisson
116) 9 2 poro pos pt g s. siron nineunt, nn pos posb
prasit
nab f. dogingi.
qebosum in qi dstotro v vgnne sue usi y
hum in ehann n.e suot cet  mamignos n va sud sum one
199.
Adinun
ovgum

## Folio 57v — DE-611-HS-957381:0118
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 58r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000118.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 54 lines, status machine
e viens de lire vos Nouvelles lateraires du mois
e May, et je serois bien aise que M. Barbahrac vous
qualjonsfois
pondit sur la quection s’il est permis de dire ce qui n’est
à fin que la matiere soit éclaurcie
point vray, quoy qu’on sache le contraire est sans doute
une perfection de l’eviter, et les Heros des Romans 
vitent  avec socn: ils ne trompent point, mais on se
ompe quelques fois en les écoutant. Je suis aussi de l’avis de
ce
e
qu’on di doi e promesses extorquées par un voleur par eremple, ma
suis aussi de ce sentiment que la justice n’est qu
jamdis
imparfaite sans la religion, et qu’on ne sauroit point prouuer
e
qu’il la faut tousjours gardit, s’il n’y avoit cette souveraine
puissance, qui la maintient, et qui fait en fin passer Tout le droit
en fait par un redressement immancable. J’en ay touche
quelque chose dans la preface de non (odex juris Gentium
il y aura des gens si bien nes ou si bien eleves, que l’injustice
leur paroistra laide, et qu’ilss’en abstiendront, comme on sabstient
d’une viande qu’on abhorre: et il seroit a souhaiter que
tous les hommes fussent de cette humeur; mais cela nestant
point, il faut quelque autre raison que le goust pour convaincre
tout le monde de son obligation. C’est pourquoy j’ay tous
ours des approuvé les principes de feu M. Iufendort, qui
vouloit que la consideration de l’immortalité de l’ame, ne devoit
point entrer dans les fondemens du droit naturel: c’est le
erendre trop borne a mon avis
n’ jettant les yeux sur vostre Murs que j’avois
l il y a long temps, je trouve que celuy qui explique
ce distique de Martial
Dic quotus es, quantique velis coenare, nec unum
Addideris verbum; coena parata tibi est
 a
e
B
e
e
e
avoc quelus moderation
LS
5-
CZ
x3
e
e
e
C2
e
5
e
1

## Folio 58r — DE-611-HS-957381:0119
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 57v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000119.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 44 lines, status machine
d’une personne
son am
entend delaus qui invite quo et luy
demande combien il veut amener d’ombres; mai
je crois qu’on le doit entendre d’un traiteur qui parle
à celuy qui donne des ordres pour un repas; le
mot quanti, le fait connoistre, c’est à dire pour
je remarque aussi p. 354. que celuy qui a fait des
combien d’argent
reObservations sur la derniore Edition de
il n’y a que des ponte de batequi
et qu’il nyeu iu poins an idasou destrastorer
et
le Phin mais autres fors le pout de Strasbourq n’estoit pas
Moreri vic
un pont de bateaux: peut estre l’est il a present, et que les
querres ont fait rompre celuy quigestoit. En comptant aussi
et nu de nostre te mps
quant aux t ponts de bateaux, il y en à au dessous de Strasbours
cay passé moy même ceaiesto l aulgnce, et
mais on ret le rompoit en hyver. On adjoute qu’il n’y a
point de pont de pierre sur le Phin à cause de sa rapidité
mais le Danube est plus rapide, et cepondant il y a un
pont de pierre à Ratrsbonne, qui a este basti par Henpile
duc de saxe et de Baviere progeniteur des dues de Bronsore.
de bois
du n fait mention d’un pont que Cesarfit construire au
dessous de Mayence dit on, mais apparemment il estoit
beaucoup au dessons. Mais ou pouvoit faire mention de celuy
que harles magne fit faire à Mayence et qui fut brule
oprincet
un peu avant sa mort; sil, avoit vecu, il en auroit
fait faire un de pierre
pres avoir examine un peu la chose autrefois se
qve de celurda p. pasgi rapports p. 184.
suis plus tost du sentiment de M. de Valors, que l’ancienne
rance du temps de Pharamond a este toute cen desa du Rhur
par rappor aux Romains. Clogion même ne fit qu’une
irruption, et point détablissement. il n’y à riende
si plaisant que les raisons de Wendelinus pour pronne
le conitraire:
testoit à Magenuer,
1
guelfe

## Folio 58v — DE-611-HS-957381:0120
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 57r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957381/jpgs/default/00000120.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 70 lines, status machine
e
ret.
anos  anrshanr di uboi juor pao senesi sum
t
n mero mistn m an voun ab mola LB atum en dmg y t
i dun in gubares ganham nh uohge  opuab lxin Vs 
dar
pas les anciens mots Theotisques
trouvent dans la loy salique de l’Edition
roldus (car Lindebrogius a suivi es exemplaires
on des omettent) et dont plusieurss’expliquent laiven
par. l Allemand moderne et par les paroles Latines
quiu sont jointe
 il en fait des villazes du Brabans
vedent quelque rapport à ces aes mots et ou il
Mesend qu’ont esse les malli publici, ou les lieux dassem-
a
s
bled dans les quelesla loy avoit este feite: comme s’il y en
abbit 
des particulieres presque pour ihaque articl
ne sauroit sempecher de pire en examinant
ce qu’il en dit. C’est a peu pres comme M. Rudbe
trouvoit dans les noms des rochers et autres lieux
cart
dela suede
les origines des nations le vorage
sa a
1+
Ulysse, et quantité d’autres foines de l’antiquite
Estant ea train je retour j’avance a reculon dans
ptre feurier, ou je vrens la liberté de vous dire Monsi
queje suis entierement du sentiment de  ceux qui tiennent 
tistorre dela papesse pour une fable ridicule, et qui n’a pas pas
mene ’autrite rassonnable pour elle pucun auteur tant soit
peu vieux, puis qu’ordinartement les meilleurs Ms. de ces nateus
n en disent moz. d’arlleurs  apres avoir approfondi la choseautres
fors, je l’aytronvé detante par des raisous on  qui penvent
nasser pour inconlestables Ainsi je ne croy pas que ce soil
lune grande confiance à M. Bagle d’eu promettye n pac pleme
refutation. La chionologre de ceptemes n’est pas si obscure que
Augginent cean qui ne regardent sectorre que pau rappor
quelque condrovense nu per qu.ane ex aminent que par tppori
quelus contidverse et j’ay. trouve bier quele  Masenm
cchateu et autres  quand ils font voulu sontenir des fables
A
que
delont cru se pouvoir sur eur a la faieurs des fenebres
u’ils crosient voir das lHistoire du hoc des corps vapporee
. Il remarque à la pag. 231.
quo M. Mariotte dans son linre
dixhoc a fait aussi celto experieace diat parle m. Kei
def qu dn un globe marque son dur tonhant sur manse
de laitter un
thoquant unauto
corps dur, y ma,que un espace asse étendr  prenens l st le qui prouve
qu’il s’est pe applati. M’agbbes a este le pomner qui a abribue la reflexiom l
un ressort
+
ac
a
ser eo stic p. 143
tont
ases
ma
pris
dur
nesures
quaqd
te