# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/47554/text
# Catalogue record: 47554 — [Auszüge aus Akten betr. die Kommission zu Hamburg]. Schleinitz: Ecrit de M. de Schleiniz du 16 d'Aoust lorsqv'il estoit revenu
# Incipit: Es ist die Frage ob durch die concurrenz des K. Ministri
# Date: 1708 (08-08-16)
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=47554&katnr=19120
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068784
# Title: Leibniz-Handschriften zu Niedersachsen LH 21 A
# Folios: Bl. 49–50 (from the shelfmark LH 21 A Bl. 49-50 (=19119;19121;19122)): 4 pages, canvases 97–100, page ids 00068784:0097 to 00068784:0100
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068784&page=97
# Lines: 303 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 49r — 00068784:0097
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068784/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
Eixtract
Cees
Du Reces et les Remarques la dessus
fouchant a Commissiondeffamboum.
veneris a5 Maji 1708 in dec haytre Minstriquarins, est per unanimus
belget luoidi
I. Kayue trehimisterstee biyale conferenr assistitu
2 dia
Conserenz im in dastus fanse Inhallir, docs wee vorsi zub nnd rangs dus ubriu ministris alse quo
Arignus, dus sec content rusorius vrsais soib froum (3 Rayse G. Minister
bes dat viste volum satur, z concluse pruralitas volorem observirt raeraed, un henum vota
paradre A. nimper d aussengs gebe, et caeare diun de inso carchtign frunct vorfige,
dast huylehut special mopinaus enetraeue sum
(4. ero foso propositia tri
auhebungder Commissior pon dem Kayhes Ministro din ubrige aber sondem snis
errectoriar Ministro, induis expressis verbis dest dic proponenda nomire auperatoris et vi
commissionis zur proposition gobisust heordi. (G du proponenda crduguit 
praevenirumue allae bestaglihu vogs Zeisin dn haylah Erristdirectoral und ubrige
se primstris ante propositionem in loco dir conferent iuconcertou
6din
eufluso popistiones derpeta et communicanda exprotocollo commissionis, osua
dasinus sert odr der ubriue subdclenortus seMinistiorum speciat antryssigst blo deur
Angstert pores und secelario Miedeo in fidem intrigrichur und austurstelle landi
veren, danen serist directoriat uno abrique se ministis aber freristehe, vel ans
tuns ipto Regations secietarius zughnis protocollirus iulassus. e de ministri
nvllu darcitor ista sosus se princi patus speciat commussion unai blriblus sosu
mudeius talle, noo dem aulgoque achandolt, und die erytrocheng Tatis lation
mst Bybracst caeude, dia Commission eo ipso suspendiret agn, und hayal
Lmarques. le Prrectorre duseule de la sasse saxe egissort ex officio pour
int coreordummus harube lengisose larodus solle
precurer le repos ata ville deHtamboury: il requit pour l’executionte ce cessein le nou
Empereur, et la jour imperrale
si laissa entenre quelle ’appiouvoit, mais elle ne vouloit pas se declarer. on verlement
de puifseetl’Electeur d’Hfanoder. on en avoit eint à
2
ponegresse estoit en trarté avecleroq dedannemart, qui aimoit meus une
coremussion du cercle su une commesson imperiale d lausode ses divise et devers
e dire roire le loyde prusse et la surdffinover, deputerent
curanim stres, qui des l 17) Amil commemerent leurconsciences a Hambourus dans la mansonde
M. desilienst et minetre duusuede et du directorie Fuviron cefemps la lelruté enrellimp.
unecomnis
e
 eroy dedannrem, etagt conclu, la Cour de vienne soyseu a terminer siffaire par
Cezottarp.
non imperiale. lestule deschouboru arriva à Wde ferbulel it et fut bien dcer par
Efautaxive a Bergesiont
ces lespremiers jours ou estoient dpaarrioćes les trouppes de srede et de pausse; il envoya
S. A. s. ill y lia une etroite amitré avec M. de Schleinor
des se premier jour un courrierà S.A. S. se plaindre de moy sur de tres faux prelextes
effect qu’on desiroit. M de
et travaila sans fa perdre un moment detemps afaire ceser  la
ce la stort concerté aussi avec le Ministre d Hanover. Cela
cammission Con depulatione du directorre etafaire repevoir se commission imperiale. I
cest vanté à moy même, qu’il avoit nendu hn grand serite a lEmp. et il a dit vray. jarmais
schleimie vint en poste
fistent cutre dans
teur desserus leermsede M delilientet Min desvede, à qui le soinle reschon
aieu te pareit s’estant fart ans leseule de la Basse laxe
sc
l’argrement et les offices desaz. imp. pour lumedration a la paro generale
M Et Il a raconte aussi quele sccretarhe wider
si rendit aupres de M. de Lilieustet  et quony dressale projet. et M de lilienstet pour se
mettre a couvert duneaction si hardie obtintdit il le consputement du Cointe de Guldeustern
en avoir en le billet
rire puur
Apres quoy M. de Schleinoz qui jusqu’icys n’avoit point para dans les conserences et qui avoit dit
M di scleti) adit
s’yrendit sous prelexte que 34 ou 9 jours aupa
avois par plus de resprot il de deferencedermen maistre prie les Ministres de
qu il avoit ordre de n’y poine assisser
disot disant qu’il es estoit contraint par
S. de Si. Tassor de ler la commission et de farre echouer
entreprise. il fitr cette ouverlur en presencedu C. de Sch. pour non oster un Minctre de
1sa
admettre. it proposatuue memele rere
ravant
prust, et à moy la libertec dire nostre sentiment, cequi ne se pouvoit sans rompre en
est menares que le
dispere au somte de sch.. le Rreces dit dabord que la soin. Imperiule a esté recene par
erurtaisi n num mt er i pus ata c. fre 

## Folio 49v — 00068784:0098
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068784/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 67 lines, status machine
fort du conseutement dutoy de prusse et du mon, prusqu. il avoit M. dC alien-
tet et Midescileimque ministres du hrecteur et du condrrectemr. on na Gueres
in de procede plus creculier. pomaldeta commission imperate ne facsoil quarrioe
le comle l’avoil receu, e mais J. A. J. la reyence depreme, le stoy depuisse et la sour S’ Hanover ne
avoieul point vû encor. Et ces deux messieurs la recgibent saus autorité, et sans ordre, et
Mstileinus memesausaucum pounoir; puisquelle. is resent detem phefla corcon-
roncedurminstiermperat comme, il la demande, quoyue  l’un et lautre sut bien
que la regence de Bieme qvoibeent a cgiledue qu’il fiestort on user averles. de (ch.
comme adec le (amledhck; il ne rousont poin faire celeux Messieur ne nous on
point fait paroistre la petendue necessite, je l’auros bieu refute. Il nepoit pontau
ponnordon C. De sch. desuspendre ta commission, il venort detinsinuerandrectorre autor
de Ppusse à la sourbfanoee, sari venoit de donner aux Ministres deces puussances les
et peditions de la jour impenale et ces mmistres venoient de l’envoy er aleur manstres
ue donniit pas la commission, et il n’avol pontile pouvoir dela suspendre. Mene
arle cousculement dusonte laproposition avoit este faiteala ville au nom der
rectorie eldes prussance requises partedi rectorie le saulevenot avoit declaré aut
deputes dusenat que S. M. approuvoit tout ce que le directoire avoit entrepus.
concert que les autres puissance, et que sa M vouloit que la ville recent les trouppes
Amrorsul bien ose apres t cela renverser tout ze qu’il venoit defaire
En uut ras ledirectorre agbit continue ex officio en atendunt lares reponse
inceule
les plus sages souhartoient lentrée des
trouppest. Sold eastreru, pouvort semperu du Nercibense sans coup ferir, si un
dehuip. on avoit des eulelligenies dans la rille
rectam ministre eut boulu que les trouppes deson maistre y fusseit employées Apres
eut il fallot vuloit inceuxdelaisse laville dans estat ou oste stoit que de rainer les
dirits du directoire) les deux ministres pouvvrent bieu ost avoir des ortres despreme
et deootfeut. car les trouppe neulperent dassfambomus que plusieurs jours apres.
cependant est dit dans un prolocolle par igneandace sumprenaente que tour avoit ete
M. de schI. medit am jour que nous envoyenons une
epeche commune. uet qu’il la dieseroit.  me lenvoy a dies sée, disant qu’il vouloit
duvyer une staffette cla synay debounefoy necroyant pas, qu’it m’yferoit approuuer
regle per unanicnia
des moses que j’avoir tous pours contceorte. Apparemiet M. deschlennz ayant doncé a entem
die appartmmant a ML omr des c. de faire tout farre par une commussin imperiabouces sonte
pusideroit, le comte à pucioire que iestoit tinlention de S. A. ). qui qu doy aut qu’elle honnoroit
 ministre dune consiance t particuliere. Dans les prepientes commissinles
deputes des directeurs donnorent partau sonle duf de ce qui se passoit dan les son ferlaces, le sade
sch. devoit estre fres salis fait, qu’on luy l’y laissoit entrez, cestoit letemperament que
la shapcelier avot propise. etiM. de scilliniz lavoit este charge deleluy fare ageet
ya beaucorpte emples queles conferences n’ont pas este fenries vas sa mason dum gustre
imperiat, comme par entre autres a subet sou la commissionemperrales assent oit
audtort rueux de farre douper les suffrares
anles mipistiae moius autorises, celase practique dansles tribananudved
trances dnsteterre, epresqe par tout ailleurs afin ques autorife des premiese nuise
sl
à la marson deville..
a la liberté des sufranes. Il est trop que Medeschouborn fact la plurante, et quen
M. le somle de schoub. non content
it la premiere ounerure dla commussion, les autres conferences devant estre ouveites
 sa vois est comptéi pour deux.
par le directorre, commence presee tousjours les deputés introdiits jadressenti
bay il fad repous eaux propositions, il recoit luy seul les ingnoires, il eu propose
ce qui bonluy semfle av ant qu’on vient à la Comission on luyus dopine ordipairement
desinfrmations preallables. Il donne des ordres aux jages delavale sans la partici
pation des autres ariiistres commefit dans la sers ce des papiers du  pasteur
pembhaz on supprimele nom même du brrectorre, et ou le serpetarre laiter
raye qu’and ilse trogne dans les memoires  en faitionnerdautres: les memoes
ont lus ooes precigulatur dans lussemblee de sorte qui n’en ayant aucune informa-
loide diesse les prolocolles comme
bontuysemble, edjoutant et retranchant ce qui luy plait. H; M. de schleinit uru
tron preallable, on n’en a gucunt justendee,
memsdemanda un jour que le prolocolle fut et artesté n ans leconference, mais
on ne l’agueres fart. fors que s. A. ( nous commenda e M. schleosiz et à
noy de faire nommepe lEmpereur le diretorre et lae comission, on demandi que nopre
mtern
es instance ful nusedan le prolocole mais loider ne l’a pont fait.

## Folio 50r — 00068784:0099
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068784/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 80 lines, status machine
ancommencement qu’on mit dans le prolocolle, que le Minstre de prusse crous:
n’avons point consenti, et que nous avions voutions attendre les ordres des maistres mais
bri a mis que lefeces avoit esté receu per un animia
le Royde pthusse ayant
euvoye M. Burcord sonresident pour estre joint aM. querithe, deschonb. ne
a poiut voulle admettre J’en ay enovyé monsentiment par ecut ad protocas
il est permis auxautres mimstres, de farre
mais on ne ly ai point mis.
tenir un prolocole par tem sercelarres, mais cela nese fait point les conistes
son toblige) de copier res protocoles non sur les originaux mais ser des feuilles votante
oidinatrement M. loider nemarque que
du 16d Aous lors
quen coder a D essées a sa foulasie
les points et dresse par apos le prolocille aloisir
ex capation de sistis.. Ecrit de M. des chleinoz reponse Xarticles
Conle luu. fondum fare  ob duris die concurrenz dtsi. Ministri dus juribus directe
la i
paejudicint caevite: verbades hacserf Commussory. Sb habus were ute dießt austragendee
stoct
hayros. Strystaet, dst guls antundus f. Ebdi ebir nebenst dobkonigo in Haerustns und des
huvas hubis emmbi odiodue nusror tagel. commission waere hiemnt gissiht
das sie nist allem hihathe nach samburys stordesanst aberidum
uund duch dm elbe aebst dbgrdachtns rnser abgostendtn des wssrung deiekurus und ro
Wairunus unte suchu und denens ilben zustrum al gulsenhituct(antennden
Gegustaltanshatiaque
das convert aeom  Tveise commission est non dese crncipatus asceptoit caovidus, dat am
2s maji nincstelestgrnanlae concert asdu modum der concurient hum objecto, est
caut dre ceo dstenie und du crosunt spinb atio per unanimia approbirat, in
eo smo duus nn gdst rescript an tando aeam et Maji (di f. 8t junic) ratificiret
(n de inticstigr inforalio ati per unanimia a) Atic. Q est dus juribus glectorii de meliori prspicunt
ministro intaemgnlis secundum constitutiones impeu
Zugstandus trendu must du Stscndyshi santhen saldie condurte dib von Kilinnstait mnl eo gics in dero
dir andee halter in sis ans dus deto hnyse
elation an dehonius augeruhnet, desrerustissefost nach gnane ge nuber sachung des sach appro
firit. In fanoneo anch und sat man alda sis aeritaeundatde destrays. sih aeriee
machgegebe in eien slbst g megnet man nocs, der grast eeo srsoubovns sabe zubriee
raent dar iloum betis Zaeisus de graist wes shonben
d amae t ort. it. eals dutzos, bstehe soenel sin son ven sch. astind darium, dast err
cunis orardisconisumd condinte S minud dirdirectoria in hustaevustundniss zu
ringerantunt (en quoue
e suche o srdachtige lorrespondem ans wartius und in derstad intro scilli, dem kays.
Crinistro ncft gibuscondbrgne, satte isur wi masec nun notarius und ziginb saust or–
fictt. M, non dvabovs rendelaestus, conf nondus factia hu vetificihus, und dueros mabdam
di adste
restupt con 2n dugeb si worlalet, daßt er vessu ingult sas conformicen evd und rint dem
gul. rats du cros sut baltague wend. frsamsild se santhe und ubrige grfrint, rathe Wdoh
und ciem dirgeste
nuls slcissiu
nen
hlastu
in insall sivo matetsumusten vorliaus zutsuu
exze znfambum odi rapidle fordorens laessu 
M. littenstod n a pas dequise la verila a lacharcceene
je sait per lainement que le Rroy de prusse n’a point appiomné ce qui j’est fait
cepeniant il a ratifié lereces, croyant puisque le directorie  qui lappatiey es intresse
em
fad
haiori
Remarques
leplus on a doncé les indins il se peut aussi qu’il ait en des raisons particulieres d managerlasourimp.
cestolehol
ecib le Rescul de S. A.s. de l28 de myn approuve point ce Recés. le Mrinustre de svede se
imputativa dufodesh rappolleepar M. de
Lihl. est pareille a celle du C. de Schoub qui écribit à s. Aquele roy de suede avoit ent’alsane
relachememe suyt ombre du directoire
de Hauibouim de pernicieux esseus, et quejeles secondois. M. schl. de vroit avoir en lesreme
som que moy des doits du drrectonre. Javoue que je sahaite quela commussion truisse, pour ne pas mettre
la ville au desespoir. le (deschoub, ne peul point se plandre quej ayemanqué d’egaids pourtuy
en seu particulier, isst du Notaire aurbyse au C. deschuub. est une sable. ou fontce holarret
et ces romoins. l le (. deschoub. ne n aproit tanta si imdgnement dans salettre a M. ehl. concertée
apprommententieeux, et que M. schl. a bien osé invoyer à P. A., s’il ne se flattoit que
les e gaids qui on a pour son carnclere et pour sa maison le mettent à couvert ces rephessailles. Je
sonhaile que s. A. S. fasse dauminer a la rgueur la conduite de M. deschl. et la menne
Arlicles, M. deschl. nn apas soru son ipstruction.  le Reces qu’il a fait y est opposé, il accepté a
commussion impenalesans ordre et sans premponum, quouequ’elle ne fat pasencor infinuee
à s. A., et il  a doune les mains à ce qui est contracre à lobservance, sans ma partarpation
et mon consentement, qui avois alore encort honneur d’estre sent tharge des commmandemens
de s.A. S. sur cette affarce. Mir ledu dets sou hd Resclit nous ayant vidonné, de
ne porat lausser faire de propositio n’y acte sans quil et nomne sa Mte imperiale
direstate et tonte lalomunssio imperiate i de sohl her londys aveer vnes

## Folio 50v — 00068784:0100
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068784/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
la dessus a projeté luy memedes Actes sans ynommertedirectone et laisse pele
avec M. de hilltusted que le comte de sch. fait presque tousjours la proposition, et et il n’a point
fait entrer le fieur Matthaei dans les conferences poury tenr le protocolle comme il
stomait et devit farie en vertu du leces
geclaration de s. A. S. aver les Berages: Waril die sann sarsdunsdi nus-
westemdusters Ministrorum eedet, und die conferent ens doraez einig zrl aug
ube vidi man fatdesse instrsaustos sienis nimistrum duges. Eabsdis pos
eege, alsode deßte Zwzuckstuku unstrwderhitaee singu; gnsanden watwosesue
egronigste rohebl. wose vrolanget veordi
s
2
 brstastuhnt dadars
raeceriti directorimm gusus, di sine ostensione armorum dus nulrrs husamburus
mis alzusit  satur Hristeu, ind sagovri, int zu concurrorus requorint ud sindo
i
danustdu in vinius mgremhabe, verris zuhamb bosint. minstri reuitr
aevid mit emande ucormmunicirus und weundikonpen vordestadstchi rinden
dic propositiontutsum. Inzurssus langer daa gat at erhouboru alb avi f. 
in Mindestusste ars acreditirtees abstesanter hut an ubertiestette sen creditiff and Schcebes
von A M. verhunt sii mochlus deo tuggumus ter de autlerfhgustruee, dus gr. 00n Sch. orhum
gbe direlbedilns devMinistre, mit in cronferin lastus, da susb geansrt dast ein
Kagsi. Comnassun intersandu sat soust raers gistitus caroelius approbirit et est dus g. rats
ducio,rescubut avidus dasintus sus heir hic cofficultatus uncollision unt sscndus midus. de kugs
EHurdissus Monstrozu ariesum, dor (al nns dasin brmnhit. Desses ingracht der gu bon
Guub. du in rg endachigizoque dast rodir ascordisu desserns brus dtf, nexotro favorisita
MirtarsLum 8. d. Murs andene cexsachrit grlaeren, so habis ser doch ds in nifrro satis-
uo
faction det grostus vvi och. Dero geh. rath eo schleimiz, mmb sihintasin herlerzn eclarectus
asin grgunt, waeliher ant ein stroject de baferent otur zuvor dumber einge
ostito edre instruction erfastit, und nachdus mon de si schur. grsandlizur
brystimmunre bervoque, est _ em Recess daruer orichtetaei. Ob muczrvar 5. D besudi
Adus jurbus directorus darium jar unst propicirit, Tabis si dois solisus processcaildatum
auc diniktus rdaisidi er per unarimia gyslostus mns contradiectus wvee aeretose
piutdem bedinge dikunsfin bin dus propositione folgndi form aliazugebramsu
asune Csier p. M. duc trhassirectori) un scntlufis Kaysae commission
aes dero
abe daraust die nachpust zikon, daßt dar 12ter arinister dor ges. 2. du Cros so caermg als
desenstiserminister datiim consentirit, sondu du sastissa emsoseu nasror ordre
außsenstile gibilhi s habis des selbe von ait. 2. du cros ocremnign darum aletall Non
at dic s.M hayeen cermnission llaserastus salt: das dem speris directorio
prbuest
complia
prokony nnt non Preestus ind ihu Euff encsaee sanover dse commission
erstallantoniaque stanide dast teiser rulsa nas gamburus Ldiu hnst abordum, ind
tsdrlbusd kagtrt abgs tadtn dedach antesinh lacte moisten, aest di de Re eess
fi est alii datinis
dem grostu misi auit ammit, aled Lisort. Comissorium pllest
de sust grus an grl. 2. ou cros diso iihr guanfe, alo di der, e. . abris. ses gugste in chrrbis
dalari de er sein abstordum cerilngn obrysus sosus must drath distae expladent noc
egulan niusi angistustiti, vribus aboris. dessu sentimens nnstimpiobi hom est sabi
5
C
sie ha, deste bysuuxstin und sabus lrque snna hnfembag clabtirts fans erses, sis dati
gure solvue billus bedentus gntraque davnust dd isu gur Iastisicatem stungonite
In breo sol gihat, in mnt eurhnnnssum instructio erdio nis fambum gissietes (6 fal aber
ale bnyde auis zu glnis an de gi. wd Sch. gihueb. Ei hal abrsobhos bin dis kant
nnMunis
agressgrtum, sole harae cnlevitum enstiosus sab unddest oaeor, aegenast
geharie grstrachus habe abso eo ple eingrile, isteo motist nust ocurrie honder. da docs er der ge
i ies du dos engri oc 4 saso mil wirlus cathilisse har ind Mrinstris negotioret anis duusdu reli–
Hronsindus athat s mon stillit dasin, ob 6 eim roust sen. inzrod hust gech nche seit feuer
e timisitinsna sambumu nan comess conserene gosaltus cuodu. Unlis  all FMa
S hat aba duus obige wzchlin in denes sitg savil, di gestantte sac sem d. d. indic
 eu consescendiae namis arglas sofu
dur
rsoub binturr 12 jul. aullevit et der gr. 00) 1. an Dd. mon dic utro ducres grelant satt asus b su
enag gibitu bittiisue un zu dutuda su interminis du salti.
s
id sribiantu grom
eat. Lanst nntist nonnt der gil. 2. ducros diebestede meritiat estritam nastrr relatum. Di
oseplica c 21 jal see nust intin Et, de grt. rats du cios zn wrabeze sstem rndign egchtaben sen clan
mant im hidhordu nbrrhanßs nhot d eeb aur are willuchi anhualte
adtim. nnhelunt et als sasse rbustri gordat dectornm mrdbit
hurtertus covirium derniquut ad pul. mon saberedus qunti aaistanbitu ndi t d. hacs datrosuntio mmdit ad 
Envrtgilas
ncius crmam eti