# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/48063/text
# Catalogue record: 48063 — [Oppermann] an [Leibniz]: [Pscr.]
# Incipit: Nous perdons deja ici plus de 10 m.h.
# Date: 1708-10-18
# Sender: Oppermann — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=48063&katnr=19170
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1708 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1708
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860746
# Title: LBr. 698 · Oppermann
# Folios: Bl. 20–21 (from the shelfmark LBr 698 Bl. 20-21 (=19169)): 4 pages, canvases 39–42, page ids DE-611-HS-860746:0039 to DE-611-HS-860746:0042
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860746&page=39
# Lines: 108 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 20r — DE-611-HS-860746:0039
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860746/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Monsicur
Son Excell. Mr. le Haron de Schul.
ayant ete appellee ce matin au Roy
qui a son quantier une lieue d’ici m
a ordonne de faire set trethumblei com
pliments à Votre Excellence, et de
Luy communiquer cequi se passe en
cet quartiers ici.
Sa Maj. Notre
Roy ne quitera pas apparement
ces endroits avant que la ville
soit emportée ou le siege fini.
frendes difficulteh pourrepasser es=-On est apres pour donner des trou
s
C
pet aux allies et on ne perdra
pour cela rien des autres vues
On a emploge pr au commence
ment la surdite excellence au-
pres de Mylord Duc en cette at.
faire ici, mais comme Mr. le sonte
de Wackerbahet eslarrive depuis
oppermau

## Folio 20v — DE-611-HS-860746:0040
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860746/jpgs/default/00000040.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
s
trois jours, ons’appercoit, que
cesera celuy quo doit achever
l’affaire entamee, son cuc
en est bien indifferente, nen
ne son haitant plur que touts
nos desseins abontissent à la
gloireet au vrai interet de S. ch
C. Cachans
bien le diseret menagement
dont Elle se seridans de tels
avecksements, je smri avec
un tret prosond reipe
Notre Exullence
au camp de le plus humble
vant felle tres oberss. servit
ce 18 Ocl.1y
la lettre de V.
bien rendue.
et
esterman
son maitre, Elle l’à voulu tou
jours mander a
consieur
s

## Folio 21r — DE-611-HS-860746:0041
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860746/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
ce ut de actob. yuis.
Nous perdons deja vi peus de rohe lant
m
mortu, quebecsses, et nous ne sommet pas
encor martre de la ville, alesuraigne
lun est farcefassé, et que Pionna com
mencer demain a tirer unoreche denou
veau, et à rempeur le passe, ce quipour
roit etre acheve enqnatre ar cinq
jours sions y prendcomme ilfant
aptes quou il nous ne achte que de don
neu bi assant General, bien des gent
crogent, et il ya beaucous de gageurs
la dithum, qu’ilh n’attonderont por cet
assant, sices n’avoient pos lacitadet
ce, re ctorrois tresfuerement qu’ils
commencecroient à pareer de capitveer,
mais prehendementi erega pertonneqi
puihse dire onelqne hore die certam
la dessur, dantant peui qu’iehonte des
Aettenchemente factsdehnierela breche
on verrauequi geferala dissuhdes
que sion arvera cummence a remplirle
sgran farse alatvur enbrune tant
gurla Cavitine, que surlafare que tion
a
à larse la gusqui’à cette heure parbelise
La garnison de laville astpartafoi
fere, et on croit quilhni ont peut que
insis au plui en etat de service, ilt
e
e
onts luent touti les thevaux, etles
mangent, on conte pourtant que nous

## Folio 21v — DE-611-HS-860746:0042
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860746/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
lerons martuch de la ville avant la fin
du mois sile beaudempcantinue et qui
je nevrrive dantre accident facheuse
mais serat’on moins embararse pour
cela, si cet ennemit s’ys prermnent comme
alsant, et deconter furles sotiseh di
antunque on pourio semecanter iecant
nons en getouneren Brabant, et avoi
ea communication ou s’elaberuence
parhlarer, A conterver la communi
eation par ortende. l’un et lautre
aura se inconveniens et bien deptaz
gerstante, le matheur eriqune lefrancou
retiendront Gend, et Bruges, et questat
la, quand meme nous relournerent en
stabant, on nous pourra faire nan
canet reppintemp, sur lagnalle iene
nons reste que Oudenarde penaus
faudera Bruges autrement on vevu
avra dela perne de prendue cita-
delle de
Erele et de conserver toute
cette congueté de même que Menin
Courtrai et à ea fin oudenaerde. Brye
que nans sommet dansun etat assez
gaillam.