# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/48249/text
# Catalogue record: 48249 — Urbich, V_e, an Leibniz
# Incipit: A mon retour de mon excursion
# Date: 1708-06-13
# Sender: Urbich — Addressee: Leibniz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.82-83.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=48249&katnr=19077
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1708 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1708
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 42–43 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 42-43): 4 pages, canvases 83–86, page ids DE-611-HS-867767:0083 to DE-611-HS-867767:0086
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=83
# Lines: 59 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 42r — DE-611-HS-867767:0083
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 43v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
s
e
a mon retour de mon exeursio, q’ay trouve deun de
vos tresagreables lettres, dont la derniere estoit du 26.
d’avrit, auxquelles j’ay erpeche jniqu’à present dere
pondre. je m’estois prapase; et, hypensé plus d’unefois
Vous Monsieur, de svivre le sor. Eugine de savoye a
2
novre, auquel j’avois recommende vostre personne et
celce de MMr deBernsilorf sur la candeur et fidelité d
on pouvoit compter. j’aurois bies cherché l’ouasion
de facrema ruerence à L. A. Eles et assure sur
G
fout ng. Il. de l’anritie et estimo parfaite des.
M
l
ne et deluy faire connoistre qu’et pouvoit
seier estre bon amy avec le hoy de sede, sans que pour
cclait voulurt tellem? epouser ses interest,, qu’il fai
foit agre par ses Mmristres dune maniere contres.
Mu. C
ne qui ne luy a fait ny pretend faire aucur

## Folio 42v — DE-611-HS-867767:0084
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 43r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
mal comnie sil estoit son ermemys duclare. mais je
me
eraignois un mauvais traittement, ainsi je nevoulois pas
expaser ny ala ritée ny au danger, sur tout sçachant que
Mr gorz et oberque sont plus recdois, que ’als estoient
nes au seir de Hoschulm. Decetre fagon j’ay este frustre
demo, attente pour profiter alori de honneur de vostr
entreticn, cequ’il faudra remettre jus qu’a une autrefois.
il rry a pas apperence, que nous aurons s tost la pair entre
q
l. M. Z. et let. desvede, pour penser ala republique des
tres, à monis que la campagne presente soit decisife, ceque je
nepois pas crore. car si nous la gagnons nous neferons pas
lappis, et monis eniore si nous la perdons, vugo it est apperent
que si lebondieu vouloit donner la vitorre à l’ennemi, alles
rapossi complete qu’il nereste autant de reserue pour allia
une nouvelle armée, et selon la conjerture numame it est

## Folio 43r — DE-611-HS-867767:0085
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 42v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
imipassible que l’ermems poisse percer, tanton a pris ses
trecautions; et s’il perce même dans un endroit ilne peut
pas rerverser avec cela toute la ligne, qui est depres de Qu.
lieuees de longueur, et derriere cetce ligne quasi unde
sert de 100. lieuees de largeur. Ces. Huyssen, qui devoit
partis d’uy il y a un an et davantage, et qui depors uet emps la
a cerché partout service, s’est avisé de s’eriger en Mnistre
mediateur aupres detagozi, à ’insou et sans l’aveu del. M. 1.
dont il sera reporsable, et au scandal de cette Cour cs, qui
soubhonne que le aar l’y avoit pace comme son lesident
ce Huyssen est un poly pragmas et entreprend vaucour de choses
qui neluy sont pas commisesi jea fidel ny au maitre ny aux
amis ny a joy même.
Monsieur
Ve ce 13. (My. 1708
Je demeure avee passion
tecammblattres
L
obasst pervitr
Vibeuit.

## Folio 43v — DE-611-HS-867767:0086
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 42r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).