# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/48504/text
# Catalogue record: 48504 — [Übersetzung der Verse Anton Ulrichs auf die Niederlage Philipp V.]
# Incipit: Utraque habent Carolum, te praelia prima Philippe
# Date: 1710-09
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=48504&katnr=42662
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617045
# Title: LBr. F 1 · Wolfenbüttel, Anton Ulrich v.
# Folios: Bl. 214 (from the shelfmark LBrF 1 Bl. 214 (S.1 unten)): 2 pages, canvases 427–428, page ids DE-611-HS-3617045:0427 to DE-611-HS-3617045:0428
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617045&page=427
# Lines: 22 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 214r — DE-611-HS-3617045:0427
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000427.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Manur dueet Anton chlte
r ariu pastartum nif qurisuva
nuv altarru
osuiZiitar stat ritail zuo slohf, dinam
gasshich tum suiu
du haust init sovine ut dume ivecarius
no plugum
C
dat Caosutaodstur div, dub lajus
Ciona frugnu
ictam du Madvid motisti tact do
diaringum Misu
us vinota Caoe solbuld
hubutta gusu
Utraque habent carolum,  praelia prima Philippe
sola florent, solis quod gererentur equis.
sic citius Lodoix ex te tua tristia fata
Audiet et Carolo debila sceptra Tagi
cum Te Madrito fortuna excedere coget
pro Carolo cunas quaeso relinque novo

## Folio 214v — DE-611-HS-3617045:0428
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617045/jpgs/default/00000428.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
ERSÄCHSISCHE LANDESBIBI
tur: LBr. F 1, (428), 214V