# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/48722/text
# Catalogue record: 48722 — Ferdinand Orban an Leibniz
# Incipit: Redux ex autumnalibus venationibus Bensbergianis
# Date: 1707-11-18
# Sender: Orban — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,27 N. 377
# Other printings: -Widmaier/Babin: Briefe über China, 2017, S. 66-67 (mit Übers.; teilw.);
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=48722&katnr=18751
# AA I,27: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-i-27
# In the Akademie-Ausgabe: AA I,27 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/LAA-BdI27.pdf#nameddest=377
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860751
# Title: LBr. 699 · Orban
# Folios: Bl. 31–32 (from the shelfmark LBr 699 Bl. 31-32): 4 pages, canvases 61–64, page ids DE-611-HS-860751:0061 to DE-611-HS-860751:0064
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860751&page=61
# Lines: 58 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 31r — DE-611-HS-860751:0061
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860751/jpgs/default/00000061.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 20 lines, status machine
Gelcorpu 18 Novys 1707
agerissime et Excellentissa necetam
grateose Domine Domine 9
Redur en autumnaties venatoncbus Btensfoganis pi
nam omneu halcci, ingentes peragere gralias hisce devolossi-
mis eteris gacistresina et Erceessa Dominali Va pro con
pia etze me memoria et solccieeede de mea voledude quae
tanctsi ea sempeo madeca et non nisi en arela dicela conslituta
altamon ecta est ad obsequeca gechtiss Dominatis va quam
ego sempes plutimum in modum venetoi, magimi facco et
abique eclebro tanquam rei ecoreae addulissimum, boni pcblin
saccdiosissum et undique encellentessimum atque ileestrissimum, quemat
D
madum ens orgemento acciptessinae epeflotae dibucte collegi, qa
su in siaguleri scuidio erga potentissimu. Hespancarum Regem
seccim
Cerolum, cui comomni quo porest modo succurrit sevenessimus
Elector noscu impensissine quoque et sengli et Holeandi, quemadu
necpee eoram in Bensberg intelera ny en famosessinco Duve et Generals.
simo de Matleboury, nec non pacuuer ob hine dielces comad me

## Folio 31v — DE-611-HS-860751:0062
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 32r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860751/jpgs/default/00000062.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 20 lines, status machine
etccditionis et cureositatis gratea invescret seustiessimus
e encellentissus Generalis de Obdam posiquam inspenisset
in Benhtery nova areu seu patatii streccluram tribus ab
hinc onnes caeptam poso triencum obsolvendum impensis ad
minimum quadiingentorum mellium flotenoram ide qo plura
non eddo quia abhorico quaellas aliinissimuo insupuo a salestio.
et facenere fluduseffois autem cem Gstiessa et Exceleffa Do
vero
minale Va pro solccle publeca, singulanter grx pr0
segno sinensi Messconatcis de qua malerca omneum cecte
optima proponit consilia sica gecestssa et Encilessa Domi-
natio, quemadmadum id issum nchi corom ante bres annos
explicaccat. R. (d. Cosparies Costner. S. 8. in Regno illo Missi-
onorcus. Mathemalerus et philosathus, quondam meces def
b
cepeclus, quem prasime de conselio optimo gausoressima ot
Excellentissa Dominale Va data per Ceacres moncbo, tam
quoque R. P. Franciscum Bicot Pectorem Dilinganae Acadeio
verum mihi notessomcum i agam quoque id eo impenscus, quio ego
foreossio tam pia et sanchi Legali non modicus author suiicctdle

## Folio 32r — DE-611-HS-860751:0063
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860751/jpgs/default/00000063.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 18 lines, status machine
qcondam conslitusces in illa sucta apced Ducssam de Bal-
lion. Mrincepem omnuum fammerum, vere devotessimam, pru-
dentissimam et omni na mero, ut pouus plusima compluchas,
absoletessimami maxima fochossis diffecullas etit in pecunca
accepcenda pro enecctione en quisibessi conselii, quin accdio
ingentem remoram vel potecis cacturam scbesse caos pecuncat
per madernos misuae Bavanae Aedunistratorco1 quod allinct
ad inferec menta malheraz socporeus mnemosynon serenissina
fancte contestor me aliinissimum esse abomni cuquoite seu pludio
habendi. quea tocs cum ago et quidem spoctonum, cui proprcam
ast, aque posse penceacem pati quam obundare; utinem aeque
possem debicos propterca ogere graleas glesossa et Excccessae
Dominati Vo un etion hoc litulo uti et flurimis alias
siam obsercelessus.
dcnstussa et Exccaissae
Dominatio ese
seraequs in Chro
Acteinondus eoban

## Folio 32v — DE-611-HS-860751:0064
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 31r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).