# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/48892/text
# Catalogue record: 48892 — [Vertrag zwischen dem Kaiser u. d. Papst v.09 I 15]
# Incipit: Per il ristabilim_to d'una perfetta e durevole corrispondenza
# Date: 1709-01-15
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=48892&katnr=48289
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068378
# Title: Leibniz-Handschriften zur Theologie LH 1, 20
# Folios: Bl. 217–220 (from the shelfmark LH 1, 20 Bl. 217-220): 8 pages, canvases 433–440, page ids 00068378:0433 to 00068378:0440
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068378&page=433
# Lines: 203 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 217r — 00068378:0433
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 220v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000433.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
Truttata fra la Macsta deil imperatore e’il papa
i 15, Genraro 1709
er il ristabilin. d’una perfetae dure vole corrispondenta
tra S. B. e la M del Ragno dmp, edi tata l’Anq sasa si
sono concordati in virtu delle l’lenipotente, chesi sono vicede
a
1
volnente cambiate, tra S. em il liqu. Cardinale laolacoi se-
gretaris distato di S. Sta c P. 62.
Prie Cous. intimo di stato di S. M. (es. l’infrasoriti ar-
ficoli.
Primo. S. C. il Sig. Cardinale (aolucci, cone lenipotenfiario
Patificio pronte cheS. Stà attese l’infte promese, che
Si farno da S. C. il Siq. Marchese di Pric, lon potenfiario
esareo riformera le Trappe che presentemente ha in
Ferrarte, Forturbaro, Rona, Ancsona, Civita vecchia e
in tato il rimanente dello stato Ccc. riduc endole al pie
de et atte forma d’erano prima del presente armanto
cid e aat num di cinque milla nomini in circa tra
avalleria Infarteria col licentiar tatti gl ofi
ziali, e Soldati stranieri, non soiti a server la S. Sed
arzi per torre oyni gelosia, e attesé le accennate
viden devoli sicare e, epronesse continuera se lo stess
picde, derante la pressente guerra, ne accrescer a
le detle Trappe, ottre il saddetto numero solito, a ritenersi
di cinque milla nomini in circa, e la sudetta Riforma
e ridaxtione di Truppe dopra principiare nel termino
di tre gioni, dopo la solloscritione de presenti capitoli
ecompilanente ferminarsi nello spatio di 20. gioni.
i ridurranno; presidii di Terrara Forterbano allo
stato antioo, aidse al namero de soldati, soliti toners:
prima di questo armanento. S. sta fara parimente
rimovere il presidii da uoghi, e Posti che sono stati no-
vamente maniti, fortificati nelle froatiere del Regno
di Napoli cio o dat canto del Garigliano e dell
iie ce spare sa qpuel aeolartam

## Folio 217v — 00068378:0434
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 220r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000434.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
Che S. Sta fara rimover il seo Presidio da Palians C Si
rinetera nelo stato di Prima.
Prnete at in contro S. C. il Sis. Moe di Prie, Plenipotentianio
resareo in corrispelivita del detto disarmo e del infte
promesse, chesi fanar per parte di S. Stâ, di fare in modo
che in conformita degl ondini, che pono stati dati dais.
M. Sesarea ai Generali Commandanti delle sue Armate
in Italia, sara, quanti prima sia porsibile, solevato
aussiliarie:
lo stato Ecd dalle Trappe scharce allegate ed aussibinte
partiranno imnediatamente da confini dello stato
quelle si trovano dat santo del Garigliano, e del Tron-
to, sotto il Commando di S. A. il S.g. Prencipe d’Arm
stat S. C; il Sig. Mto Co. di Daun, Commandante Gle
2
e
aell’Armata Cesarea chesi trova nelle tre Legationi
Januscir due mila savali, subito che avra l’avoiso
della conclusione del Fratlato e Soltoscriggione de
presenti Articoli.
Vicando S. Sta riduca al numero e Atato, cone sopra
il presidio della (itta c fortezza di Ferrara
Aorterbano pronekte deto Siq. Marchese, che il deto
Sez. Mto fara subito levar il Blocio di dete
piozde e fara parimente darle oppne sicarese
afinche i soldati che licenziano, posono liberamente
ritornare alle loro Case e dove loro parera
Amisura poiche andera saccedendo dela riforma, per
pte diS. Stâ, anderanno pur anoe uscendo le scllete
Truppe Imperiali aussillarie et alcogate, dimodo
dhe resti, quanto prima sia possibile intieramente e
e
vacuato lo statoCcc. datle nedesine; à riserva d
un picerto corpo da restare in sonaichio comes
dina in appresso.

## Folio 218r — 00068378:0435
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 219v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000435.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
Re in tanto cde anderanno uscendo le sudete Trappe dato
Stato ed; quelle che vi resteranno fino alla totale.
evacuatione, debbano contenersi nele sunette tre legationi
di ferrara, Bologna e Romagna osservando trtea la
pia essatia disciplina, s e stata presorita da S. M. Cesa
rea; senza che possaro commettere alcuna sorte di 0.
Ailita Restando in tal forma stabilito il riposo, o la
sicuretta dello stato ecc, senfa che posino entrarvi nova-
nente aurante questa querra le sruppe del Aqe ma
Casa
eone il deto siy. Msc promette; ed, avendo jour anche
S. a domandato d’essere assicurata da P. M. Sesarea
B
e
per copto dellA. Ser
2
del Sig: Duca di Modena, al.
che essendo condescesa la Mta sua, percio il d. ecc. Si
sise promete et assicura, a nome della medesima che lo
stato della chiesa non sara molestato per dtempo dat
Armi del deto Scj: deca, ne di alcan attro Pricipe per
tal riquardo; S. B assicera all incontro S. M. (est C
Jo
col Di lei Mezzo d Ser. Si. duca, cone cosi pronette
1o s
In emin Pacta, per pre della medesina che
per tatte le suc pretensione particolari saranno seu-
titi i saoi ministri, e difensori, avanti una congressione
pri
particolare de Sd Cardinali, che sara subito da S
sta deputata, accio sia tato diligentonente ricono-
sciuto le determinato, prout de jure, chesia, resa
al deto siz: Duca una proita ed essatea ciustigia
o
romette pure deto 6c Sy: Mse, che il Sig: Mo di
Daun fara restituir tatti li prigionnieri di guorra delle
Truppe Ponteficie, ea in quanto alli Avignoresi che soro
stati presi in mare, fara dEcc Sig. Mie le sue
parti appresso l’Anniraglio, a finche sians rilasciati,
est occorrendo
1

## Folio 218v — 00068378:0436
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 219r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000436.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
si cortentera S. M. ses farne pasat officio in fi,
Si fara da Gli sesarei l’intiera restitazione de Canoni
e attrefi nilitan, chesono stati presi doppo le cor
renti emergente, a chi sara, commesso da S.Sta
Si restituera pare, per ple di sua sta tato cio, che
sà preso, etravato sopra le Barche, che farono
armestate vicino ferrara, nel principio del passato
Novembre.
Si rimeteranno tutti li Desertori Alemanni, ches: fro
vano nelle Frappe Pontificie, a quali s: concedera
da S. M. C. s amnistia per tale riguardo.
Si denoliranno per pte di S. Sà le nuove fortifica.
dioni, fate ne laoghi, che non erano fortificati pri-
ma dele puti emergenfe, nele frontiere del cegno
di Napoli, et del Mantouaro.
Non si dara alcar inpedimento alla navigatione
libera del Po nel modo, cho si pratica fra sapi a-
nici, per tutto cid, che possa occorrere per il servi
lio sesareo, e dell’armata seconno li passaporti
che saranno speniti a questo effeto da Guli se.
sarei.
Sara contenta S. Stâ, dirante le pate guerra di dar
Ca
il libero transito alle Trappe del Auq Casa
per la Cav; crinonte, che convenisse far passare
nel reguo di Rapoli, cone pare ali santerra
e sce rectate, ove esigessé la necesita di farla
per terra passare, le fusse troppo difficile di
90
spedirla per mare; dorra in tal caso tal
trarsito csser inoscio, 2o e senza danno eaq
gravio ateuro dello stato Cer, e sieo sudditi cone
Si pratica ne stati de sapi neutrali, c sequire
un solo regimento per volta, con precedente
avorso

## Folio 219r — 00068378:0437
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 218v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000437.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
auaiso li giorno 15, e per la Arada del trouto, ch’e
la piâ breve e diminor inconnodo allo stato. dela
chiesa di modo chefra l’une e l’attro regimento, corra
sempre lo spatio di 3. giorni, afinche riesca pra pra
ficabile si contentera per altro S. Sta, in enso di
straordinaria necersita, per socvorso del degno di
concedere il passaggro verso serracina, e si ese
guira da S.B. in tal energente la strata piu commoda
C vieina.
Doorderando S. Stà di cooperare pur anco alla quicte
delle Provincie cnfinanti, nelle quali la tanto interesse
lo stato suo ecc; non pernettera, ce si dia alcuna as-
sistenta o favore ai forusciti di Napoli, ne che visia
in Rana, o nel di lei stato chi fonenti torbidi in quet
regno.
a depatera uno, o piu Cardinali, fra quali e il sud eec
Siqe. Abe, conc Ministo ses,o chi sara in segnito destinu
to dala Mta sua, si essaminera, discutera la materra
delle vertenti pendente, sopra li stati di Parma.
jacenza e Comlaochio. e questo non in vernna forma
di giaditio, ma per appaanto comune tanto di c. sta
he di S. M. ses
C perche S. M. Cesa intenne, che la Citta di Comaechio eon
le suc Valli, debba restar in sue mani, nello state, in
cui o di preseate on un piccolo corpo di Tanterra
Imperiale, e in tanto dhe sia in detto congresso ventilata
edi poi terminata d penderta, conche deCorpoi non
possa commettere alcuna ostilita, c all incontr in
tendendos. peri parte diS. Santita, che deta (itta on
le predete Vali debba ristitursi liberanente alla sua
Vede, ha S. B. Tarta fiducia in S. R. Cesarea, che
corfida su

## Folio 219v — 00068378:0438
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 218r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068378/jpgs/default/00000438.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
confida sia data medesina per ordinarsi che cosi venga
essegaito; quando poi . M. (. n inclini e persista, cone
ora, in deta retentione, non per questo si lasciera per par
te di S.B. d’adempire a quel tarto, che ne puti
articoli si eonviene, e con le conditioni sopra stabilite
pe permettera in tal caso, he si via alcuna molestca
at sadeto Corpo in Conaochio, ne che sia impedita la
libera conmunicatione tanto per acqua che per terra
al ned; essenno. Sta somme branosa di contribuire dat
0
i
cant suoitate le may facilita per il solliovo de scoi sud
diti, e insiene dar questo nuovo argumento delca confidenta
che ripore in V. M. Cesarea, che si pregia del titolo
d’Anvocato, e difersore della Chiesa.
Pronete deto emmo sard. Di raportare la ratificanta da
S. Sà del pute srattato, fra il termine di giorni...
e detta Cct dol Sy: Msc. da S. M. (es fra giorni....
senta che fra tanto si ritardi in aleun modo, la puntante
essecatione del pate Trattata.
Ia fede Dat in Roma li 1s Gonn: 170q
Fr. Card laoleoci.
S. Mse d
rie

## Folio 220r — 00068378:0439
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 217v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 220v — 00068378:0440
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 217r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).