# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/49281/text
# Catalogue record: 49281 — [J. Th.] Jablonski an [Leibniz]
# Incipit: Dero geehrte beide vom 1. und 4. Dec.
# Date: 1710-12-09
# Sender: Jablonski, J.Th. — Addressee: Leibniz
# Other printings: Harnack, Berichte, 1897, S.81-82.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=49281&katnr=20465
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-974745
# Title: LBr. 440 · Jablonski, J.Th.
# Folios: Bl. 170–171 (from the shelfmark LBr 440 Bl. 170-171.174): 4 pages, canvases 343–346, page ids DE-611-HS-974745:0343 to DE-611-HS-974745:0346
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974745&page=343
# Lines: 63 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.79
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 170r — DE-611-HS-974745:0343
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 174v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000343.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
Ihoc gebognntae
don
dig on dens soggneheter ser geheimer
Rast, serhgenongtir satton
0
geehute beide vonm 1 und q. dec
mit emgesheast eer quit ngs habe zu
racht erhalten. Su solg deno beslehe sende
inbar abeomal 300 Thea.  Soerhe in
dam Sorten zotere sicg findan recadan
fosf. ic soclan richtius uberkommen.
boi dam gegenartigan Loxegred ist
unie diesas zu bedankan, daße die vor
zussuizondo Academisso ommunitaet nos
nicht art danhers bestatiget sics tecine
sverse bostatignuus
det, unde aleer orst gesucht, weerdan muiste
oot aber, wenn eb generhat wurde
neveum eb u ruhn, man fortu honnies
hieuoius Leit haben derle. Singegen
da man arit unachesamhart du worige
mate iborschen wooden, rann man six
gego meedem wolte, donnr man idie
4

## Folio 170v — DE-611-HS-974745:0344
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 174r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000344.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
fimursmrer die ohre dm erita ans
emem ghonunus eeen machen, des
dirgangenen einge dank machem, und
die rckstando zu fonder antas
grbin dun stundo dahin, wererga
nntor berden geplahnon man am restan
eansen eoete, ent woe dor silec zu san
und eb darant automime du earo
daßt man ie vormals, wie dir in brr
cho weerde, oder ein oenhes ht
gessse, in dab quadruplum vn falet
aobon et Zeeihrel ohne nicht eim mahe
beniben, son doo itro dab nos dio
eichstando gehondent werde dorhee.
odrae sics mit dan gegomentigen
mredo, und erwertam ie es uno
dio ruckstande laufon weeado.
dor sc. Chuno und main bonder haben
davor gehaltan, daß man sif an bestan

## Folio 171r — DE-611-HS-974745:0345
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000345.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
Dic austachando 6augan machan mub
in nsan calo don aein goeista
Farimigus Leiten, daße uir fast nigt wi hi
nere eir eb it den danct aufauige
socem, sandiveris von frausto, dahini mihto
su bringen, und die eege nach dangius
quet rani, 3 t acßt voc insach odem
aut westen angeben gefferret ind, auch
anist abi sohe, nnchdem es sis in fommen
aut dem eande antast, dißo soeche deers
munus bald authoven waerede
der aufurhmunus dos se. Wolhiu werde
nnnge dant eim, und vecharee mit
suedigam respect
er. excell.
birem de u sto
gehor amster
Tablons

## Folio 171v — DE-611-HS-974745:0346
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000346.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 2 lines, status machine
PG LENECHIISRIEIILNNENOI
Sigttalur. LB1. 440, [346]. 1V )