# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/49377/text
# Catalogue record: 49377 — Frisch an [Leibniz]
# Incipit: Weilen nicht allein im Privilegio
# Date: 1709-08-25
# Sender: Frisch — Addressee: Leibniz
# Other printings: Fischer: Frisch. Briefwechsel mit Leibniz, Berlin 1896, S.19-21 (teilw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=49377&katnr=19550
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971384
# Title: LBr. 289 · Frisch
# Folios: Bl. 21–24 (from the shelfmark LBr 289 Bl. 21-24): 8 pages, canvases 41–48, page ids DE-611-HS-971384:0041 to DE-611-HS-971384:0048
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971384&page=41
# Lines: 182 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 21r — DE-611-HS-971384:0041
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
HdoctedeerS
dortgeehrter tera gehaimer Rath
mnd Praecident.
dochneenthesten ration
Citaitan inist altam im rrivilegio pson dea braten gedacht aniod,
fondea alug e. Exceller imen danaut ein absteh gehatt, als
hab, idu phon mergangenes jahr allhier im sonige ratgantem
und audersio die Maulleer baume so faen cassen, das glais
in dit gesage danaus wenden han, ohne weiteres men-
gefeane damit von zu nchmn. Wic dann dieste wede im hof-
gaato aer jezo east im audem Jahr und an einem mbe–
quamm ort, nemlics an dea Mittionacht Seite augelegt, das
fen zu teign beginnt, und hast halb Manns hoch uber
dic ganhe breeite dustbrofganten stest. Eredanih auch die
amtszamen und der hrewae Grafvon Wittgenstem sohre
abenzaugl worden, daß es mit diese baumen aut allere-
eri rutrise augohe. Dahen sic dem in memem vovign ge-
meeditem ttalianer aut mem ansalten nic farue pen-
sion gamacht nnmiliis intoisenteris. Znteg thaler. Und
Tro konige, majustat Auchn gantam in Euseaben Zrweshem
Charlottem bunus unid ofandan hab ibs ism iitochanteris auum
halere wanphaft biß aa froben seimer runst abgelegt.

## Folio 21v — DE-611-HS-971384:0042
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
also daso on rlochenters dein thalen belont. Die kamen
hat ninc grosse quantita Daamam vegchurobe und ist phon
ein theil inter egb, dan wile sic duwih den Halianer
imdanam Ereinbengen sam lasson, haet ihm destwegen
gendist. Coglosnen Zum graben, und intiad en diesen
rerest noch an fang, din boden dazu, unzugnaben
Si haben unls aeezait mit finaus ganomm, utam der
samen maistar und anct ath deßritogen in die rictam-
benge gefahren. Und alb ih insros Trivilegi gedachte,
auc dastaebe Zeigl. Aut orbet si min, ib solt sic
icht nic alt privatos austen, und geilende als erlaubete
d Societat ihnem oder audeu, donglaich baume aut isa.
Untasta zu angrilan, geshrnerige daßt sio diebes aut hongs
oedee und fplanbunt thatum, rail dae societat mnihs in
lam Stand das riveoil mit behorigen force zu trriben
ritail nun die amts hamen hierdunh stelbsten baume
bolont, siben anzulogen, han die societat iche junge
banne rlohe audens und besten gebrangn

## Folio 22r — DE-611-HS-971384:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
van ius finde by danen wervon iwamn fic sbeeten
n die honigliche gaaten angelogt weeden dieste
Dsudioniglaitan. Faestlics honnen fic untan mumoglis
so diil angelegt riter dan daß hein aafe danh kointe
es nun de doch ein fuß von einem dichten bolan-oder
Hfale zaum mustan erchalten mroden, odeo dile doener
imitan feaum geaofeantt, welch. abon gan bald danen
maulbe baume dan besten Deffentzichen 2aun don.
fias audere, farißte nus eine ruth. Zamn meha banme
g aeb tad sand authan in Tinic efeauet aut
dan rrtallan. Da illeus inturden dic gartura diese
Greitan immendiue nnihe ritolem solase benueffu eassu
inteil dadunh den greaede wiel abgeht, odom sin rauedem
distelbe, nuter der Dcheee hacton daß dio jungu Dfrosse
iniss recht auttreibe connten, daß fundeat banne
iihl soaeie beatere nder in den reite geben, als
eehen so fege lus haben. Mitrdtant sind die blattro
in einta erte, eil ich sebst an menem haust einige
schot baumlam di srneg, also augelogt, nnihs tuchtig die
Smnlan ntiae mea zu halt; ein jadet beat dob niss gruius

## Folio 22v — DE-611-HS-971384:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Cust und somae hat. wiod tausigues, und dic Wurmeae
fueszes nichs mehr. Wb is is diesos Jahr mit menen
fmaai atictas
raut frotom eefahaeen. Tntonn man b hof et nos
dadumiuus ereange hoinit, daßt man mit mist und arteits
Teuthen an die brand giang., abe so habe iih by diesteo
enzt austalet absondealich gesteh, daß nihts fierimun
en eaehalterm. Dic sehan Wwohe daß die Dache prarticable,
ato sic aber mia in rreind wernchmon dostilii
forieta nunus utile donaus Zichem uode, follassen
sic aleos erogen und stehon. Tneil min das triben an-
Cogen soelte auf de societat Untost, geshehe, und doch
C
vo gorlachten imomoditatu unter noust fein, man aui
E enea brere aben solane wegen deßblatter genussen
D.S
Monten must, alr bon feige gfeauste banum, ja noch
is
laugra, lareit di in fectes grafeanzt. Baume in den fage
sis nih avsbreite komum, alt sche ich bisthor miht
inorum sic dea ameram Peartation non zuziesan.
aut den tallen rtill is an eing orten die baune
als diimu hatan aueoqgue eas, allulo sic in riaic
enemander schen, sondrom ima eingeln rieben en-
audra

## Folio 23r — DE-611-HS-971384:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
aurte; sbeche reten glautu riqus das fic rngliis fagu
und pson soh rueade, soreiie nis inih brauchan
und forgo Cus habus aus idem rauumto Wohl austeh
aeb roraut am meistem hnsahen. Wan min mit ei
nem soechen erandlangir an dio hand gegange ind, so
sol man suufftig gahae den raale farn bestezt sesen.
fs ist ein franzost hiea stacal und arbeitsam, ein gu
ten gorturae und vanm weastandigee, weechan min un
20 biß 30 thalea dos Jahraber, ann man mit den-
glans arbeit ungeh chan, an die handgch, greuben und
guaben machan, baumo bugen, diestelben hobald sta min
utros treagen, gachten und von seium Tohm abgehen
laston, anderih noch en ergen ruilb, oder mehae fersohun
stelle doc raonde bessen zutweiben. Dia Halcaner
hat min gezuigt, ui man dio jung baume mil Wortheil
versez, ann und riie off man estsun cramic, und
mium in menum bracist glaiis frobus gezeigl, weeech.
alla Wllose augegange. Wam is mn dieen erubst

## Folio 23v — DE-611-HS-971384:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
io eher ie besser donglaichen Marn annohmen hointa,
Eatoeete nis aut dem Walle grubu und grab, mach eastZ
nnd mngo tauga et nihen autoge lase damit uber tuin-
p
tns dia fancstigleit reche eindainge, und in fanhline
die Wereteanzingue desto fugliher geschoh kantr. Dann
∞+ ex
souste aus de raalle rido die fanchtigtait bald abstintm
Oo. 10
tian, ritemus zu thun ist. Hb est su sogant nin shrari-
Zia rdrechea sich erbratet den garten mit schuarzer file
ein ctiie nachilem audram, zu bofusen, man face ihm abere
den ganuß danon aut geneisso zeit eassen. Wwelchos dam
alliale,
gantan grassen wonthait shaft, soelt. Den Mann anis wer-
bunden seg den zann, obglaich nicht sollasbar, ie jazund
dochso in Stand Zuerhalte, doßt dic banne keinen ab-
brucs eaiden. Das graß wurde mit den zeit serwachsen, daß
man emm theil davon Zum Wichfuttra bnauch, und
aeso nneri ondanterchen baneam dabui salt kormt, oder
emem nachten Garkier, der mit dam mistrron Hich imer
dem gartar Zum hilffkrame, und die baune zu volligen
genus brachle. Zu fotstam meiode ich auch suche eme
pehe mann zubeloum deae um deßt gartens ritillem
 den Peantation di unlosten erstante

## Folio 24r — DE-611-HS-971384:0047
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000047.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
Worte hierim E. Exc. oedre.
fo coiit siamit
dab b Maulbeerbaum daame; non racecham nnist carstens
nin anius svaenterri + aub beriberi reiad, nteil ich konnere davon
abgezohet und von nungn Wwlochen grsaet, si alle mit gegang.
sic nuisse mna worher zum rwemgstr 24 stund in feust-
Wwostoa eingeneicht, und in frich- gegnabene fade gestraut
woiden, in fruhling nicht zufaris zaitigs gesaet, und wann fie
heisse tago gehabe, antauglich, bist bllaibt, mit gebrochanen
Woston oden heus wassen dostabendo begoste erden. Weil
dic blauc faub zimiliis bellamit eind, als finden sics niinge
inreche memen es suge nuo gubussoetea Iedig, stimmgeen
dahero aucs denglaich farb zusam. Welches dia mahlen b-
trngt, uleie f die frob niihs halt und docghe fie froussiih
blau rulic nusteres allhiar ausgogobe wlied. als bin ich von
vielen Mahleam onsucht wonden, ein gereisses Zeiche aut im-
Eore hiesige Zumachi; und die approbation deo societat der
artissenshas nenge, deu Invention, din acadamin abia den
Kiniste ihre, rlogen don tachtigleit und gute dueserharbe
dazu Zusez. Enam sich dieses wege den soccctat Thin eisse
mogto st von Cu. Excell. intose wernehmen wic as geschehen
C
Komite. Echrtollte nun sez lasse mit Approbation, der Societ.
de rictisonschast und Aeademie dem Tiuste u. Ron. Maj. in Frausu

## Folio 24v — DE-611-HS-971384:0048
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971384/jpgs/default/00000048.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Uund dn Zraustish adern mit der blaum fart dazi gedenlt.
areches teine audea farbe von blaura Mahlen farb ause Odtea
maein thut. an menen Chymiche dangungs hab ics fastgezweif
fret gohabt. abec min traibs si mia einige Yfeanz. 6 masl
so stante, aes sio vorheae gerags, welches min wider roff
nunus mache. Do dostig mir in eing, geringen unestande wu-
d gntehet haben. Stasten habe ih einc Laugo gefunden auf men
manlbeerbannlam bei manna rdlosiungus neveche manebae beatton
gofuet, dahen iih sin Weil sonst geglaubt wnnd as fresse Taiman-
dene lauge davon, altbald inton ein Geaßtgethan, in Zu sehen
20os sir bun eben diasem futtea woven geneebe machen weiodi
mogtem
ih habe Seiden rivamo die ich dazuthim will, ob fio sics gacam
und emgbastand honnt gozogen weenden. Vombaron meder
fort man niht. Dic faura (assa ist in wollige Gang mnd se mullea
s
eat farre orrenteris bosbedun allo quartat in heben. Dum Caje–
tano hat man nom gaegue von gashieazt. Er sucht rohle ausfenchle,
miton aud en habe es vonschicton in Custroin etwaat zu tingien
man soee ihn an nim aude vi thun. Wweechos man erllaot, daß erbesta
dastlbst duns gehen Toime. Filmeus soll nium funstem non Cistaustrn
um einc suma geldes erraicht habn, donffsich dahen nicht wiel soho
last. en ginithon mache nine beguemo aat grassene
hauenstriz du ingoman stovde Wllassen strchn und eaicst
zu tractio sind. Scheberibe ii allem phaldigem
respect und offericunus menam zwennige dieuste
Even Gecellent
berlin de 25 Aug. 1209
gehonsan eugebener
ot mdua Seos