# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/49964/text
# Catalogue record: 49964 — Leibniz an Urbich
# Incipit: J'espere qve cette Lettre vous trouuera de retour à Vienne
# Date: 1710-03-29
# Sender: Leibniz — Addressee: Urbich
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.143-144.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=49964&katnr=19893
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 116 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 116): 2 pages, canvases 231–232, page ids DE-611-HS-867767:0231 to DE-611-HS-867767:0232
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=231
# Lines: 90 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 116r — DE-611-HS-867767:0231
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000231.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
1nover 29de Mars
1710.
Monsieur
esper que cette settre vous trouvera
se letour à vienve. sar M. le prince scurassim
m a monte une decMoscou, ou il etoit ditque vous en
parties dans troys jours apres avoir oblenu
tout ce que vous avres demande)’en t suis bien aise et j’en tine
des bonnes consequemre pour tefare
non seulement pour vos affaires
particulieres, mais en cor pour les publiques, et sur tout
et particulierement pour l’affaire, du mariage
e part
aves tant,
du Garerorzue ou vous vous étés fant
ateressé; ou plus tot qou vous
aves pensé le premier. Je
est encor dans l’incertitude a dessus dans
notre monde, mais vôtre retour pourra la lever
la lever. Se priner Ce Ministre
Car M. Kuratin le prince Kuratim fai temoigne
connoitre qu’il n’en est point informe. Ce
Ministre pr est occupé à quelque engagement qui
avec cette Cour: qui asseure la neutralité, et le repos
de l. Empire:  j’avois destiné a M. Votrefrere
et houneur cet honneur de jetter les fondemens
d’une bonne intelligence, mais l’affatre n’estoit
pas encor meure alors. Le grand malheur
artive à l’armée de vannemare en Stanie, pourrait
uni
nos res
consi derable si la pungat
i sans la grande punssance sente capable dy remedier
causer un grand changementducla
et je suis bien s que ans la diversion que sa Mte Charienne
dt
a
asseare
fera en Finlande les suedors en leveroient la Nonoegne
an donnemare, et que M. donnou pouroit appeller
son maistro Empereur de scaudinavie sans craindre
le Manifeste danois. ils auve La suede avoit offert aux Hauts Allies
de leur donner les trouppes se spassau à condition quele dannemare e leur bonnat
aussi celles qui sont en jutlaude. Mais la condition me parut impractie able,
e roy de dannemare n’pouvant pourt se de pouillez entierement
cherluy, et lebut l’evenement a fai voir, que lebul des
vedois estoit d’eu de traverser le renforcement de celles
que les danois avoient en camre pour en avoir preillem marche.
court un brur que le Car pourroit envoyer du secours autoy de
hannemar, et eu demandoit lep asage autoy depuuse mais
ec dionsieur l uvoien
 qui puisse
contribuer
a

## Folio 116v — DE-611-HS-867767:0232
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000232.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
le Minstre du Par n’a point Luroigne deu
avoir convoissance lexendant s si les suedois
pretendoiente a et il fandroit que ce secours ful biem
fort pour passer a la barbe de rassai sa Mté auss
connera unt doccupation aui suedvis ailleurs
qu’apparemment ce secours ne sera point necessaire
de Roy de prusse a bien du pauchant a rappeller
la plus part de ses tromppes. maisn et en effect
sa prusse est asses exposée: mais on croit que
C punce hugene l’appaisera. si les Danois
et trouppes ounoises et prussiennes je retirorent
les Hollandois se resondroient a un traité de
partage ms il faut qui pourroit embarasser
 ude chose etzame Mars s’ils garvent ces tronppes ou espere
espere quils tiemron ferme. Cependant la paix
est dans une espece de cire; et on ne sait encorquendire
sout aussi est incor incertainici
lotesJ’ay ou ce quea ee concerté la Conplautur
la porte avoit concerte, avec ve
touphaut le roy desvede; mis comme on luy a
nar
 ou non;
je m’imagine qu’il ne voudra point
accepter un tel parti, et quil aimera
meuxo aller parla tongrie en par la
datmatie au tatard de se promerer d’avanta ge.
tout est encor incertain icy, la campagne l’assemblée
cepend
du cercle, le retour de Mgr ’ElecleurduRum
ne sousfrira aucun temperement
sur le point du rany ny même sur Worthauseu, dont il
demande avec empressement la restitution. a commissio
 declretee la dessus a vienne va ley tement en besoigne.
pour le lemettre.
bientot chez luy
dans le cerole