# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50009/text
# Catalogue record: 50009 — Martine an Leibniz
# Incipit: J'ay receu celle que vous m'avés fait l'honneur de m'escrire le 2 de c
# Date: 1715-09-13
# Sender: Martine — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50009&katnr=13943
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-857010
# Title: LBr. 610 · Martine
# Folios: Bl. 17–18 (from the shelfmark LBr 610 Bl. 17-18): 4 pages, canvases 33–36, page ids DE-611-HS-857010:0033 to DE-611-HS-857010:0036
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-857010&page=33
# Lines: 51 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.80
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 17r — DE-611-HS-857010:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857010/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Martine
a paris ce 13 7bre 1717
Contieur
is
r
receu celle que paut mares
fait thonneur de meserire le 2 de
ce moit aves celle que is ettoit jente
 
Movi io le Baran domsott. qui
lus fut remile avane hier au mesin
i
p..
et forite cetle que qays Mapes fart
la jace de nead rette ou fous ont
ets rendue se exaitement
proutement, ee je me fer ar loujons
miras plactea Mouereun de vais
couqoir ettre bar a quelue eose
m leibnie

## Folio 17v — DE-611-HS-857010:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857010/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
Mr le Bara d’imhos plus lmnatems
i2
quet ne peu  et pl is a acarance
DC
quil sera Marge de sa cour de
faire det comperment au naireau
Kas, quo vulhieo au parlemeur
.
senir ar tit de pasfice, taul cer
trauquile set crace a dieu et
tout lemuite es daus une graure
espereuc dem refluerrr cet
tait par le bau Garrer nemenc
D
que mo le duc dorteaus y aportera
essane dectare legene abtolu du
Lasaume.
yl sernt breu a

## Folio 18r — DE-611-HS-857010:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857010/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 13 lines, status machine
Ca mor du Ros poura releninser Sonhailer de jois la trenguilose doms
le norr, mais it ett a crannore que
tout ce quo si passe ne soit et lemence
De Gueose eternelle, car le pas de
suede va estre epourble de touc
cequid a en ptemagne, ieu nau
dane la pare parsons vdurable
je jas pire de mecrcire ties
par faotement
Creum
ostre heshumble ethes
obirssant ser viseu
isMel

## Folio 18v — DE-611-HS-857010:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).