# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50030/text
# Catalogue record: 50030 — Des Bosses an Leibniz
# Incipit: Tametsi adolescens de quo scribis,
# Date: 1710-07-18
# Sender: DesBosses — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: -Gerhardt, PhilSchr 2 S.408-409 (teilw.). -Janet (2.Aufl.) 2 S.523 (teilw.) -Zehetner: Briefwechsel mit Des Bosses, 2007, S. 185-186.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50030&katnr=K+5755
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-958680
# Title: LBr. 95 · DesBosses
# Folios: Bl. 127–128 (from the shelfmark LBr 95 Bl. 127-128 (=30623)): 4 pages, canvases 257–260, page ids DE-611-HS-958680:0257 to DE-611-HS-958680:0260
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-958680&page=257
# Lines: 140 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 127r — DE-611-HS-958680:0257
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 128v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958680/jpgs/default/00000257.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
res
Ex rponsione 4Aug. 1710. placet quod replicationem multipraesentiae rh ex
Iluitsissime Donune patrona Colendisime
ut rei non sit
abietatis
in fullor non admodum commode mentem loquentium exsprimis.
C
E
Sed rta
video etiam
cur opus sit penetratum eum panis dimensioribus corporis christi dicere cum diment
res hane ubicationem non opediantur. Sed re commode explicata de Grasibua
possumus esse faciles.
Objectionem quam nuperrimee luae, contra
iam praestabilitam pertinent, in priorbus non ooservaveram, nam alioqui ces
Har
pontes
statum eum ex earum sit numero, quibus maxime delecto uod rei uberius
dae occasionem praebent. Id ipsum nempe, quod Mundis, materia, imens a finita menssua
compredendi nequeant inter caetera arumenta inea est quibis probo, materiam nui
ex atomis conponi sed actu subdiidi in itfinitum, ita ut in qualibet materia particura
et mundus quidamuem infinitarum numero creaturarum. si vero mundus essetago
tatum Asomorum posset accurate pernosci a mente sens notili. Porro quia nulla ar
geria perfecte comosiracreatuura potest, hinc appareknullam etiam agimam perte
ua
le po
cognotur possei cum per parmoniam itlam praestabilitatr exacte mauu repraesentet itaque a
quo objecrio erbi prsum est argumentum iider potest  rem meani
amettr adolescens, de quo Scribis, ob annorum studionum immaturitatem
necdum ad collegium germanicum admitti poi, cum statuta annos saltem
16, et Tiherarum Trumaniorum curriculum confectum in futuris alummi
etiam perillustribius cuigant, spero tamen Eminentissmos protertorei
Tua Serenifsimique ducis gratia legibus illes derogaturos, itaque commendationum
quam ad Ptotemaeum transmisi una cum fragnento epistolae tua de concinnanda
Scholastices Histona quod consilium tuum alius a me sigrificatum ipse
magnopere probavit. ad parre provinciam tali, Galli ac Aispani qui lbris
necessarus et otio abundant, magis fortasse idonci sunt quam nostrates.
Ad ruam multipresentia explicationem nihil ultu habeo quod regeram
neque nos Chnsto corpori in Euchaustia circumscriptiram praesentiam Tubuimur
Sed cm replicari idem nobis sit quo aplura disparata ubi quacureque modo
hhabere, et Christi corpuis substantialiter et ubicative adesse in Guchanstia
fateacis, patierio credo nos etisti corini substantianter et abicative
replicatum  et cum panis dimentionibus penetratum dicere.
Consectarium quod ex tlarmonia prastituta deduci posse videbatur, hoc erat.
Sc liberis nostrae mentis artionibus motus corporis sola necessitate mechanica
sinc ulto mentus influrcu consequentus ad amussim respondent; jam soli deo propria
non ent humani cords accunorum et faturorum litere contingentium scientia
sitam vast
Cum meus aliqua sicata tamenobili extare possit quae totius universi mecha-
nismum penitur et adaequate perspatum habeat. en hac notitia omnes
qua sunt quiqu erunt, motus corporum perridebit ac praevidebit, non aliter
atque astronomi quibus caeli mechanismui en parte perspatur est, futuroi
planctarum motus eracti praefagiunt; hoc si dederis, iam cerre et

## Folio 127v — DE-611-HS-958680:0258
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 128r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958680/jpgs/default/00000258.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
omnes mentrum humanarum actiones liberas, etiam futuras, ut pote motitus
illis corporeis respondentus prospicere certo poterit. Sicuti constaret duo
Horologia, alterum Europreum, Americanum alterum accurate sibi monem
congruere semper, ubi Europei statum novero.  erus quoque, quod in
America est, constitutionem tratuero perspatam.
Causam Quenellianam tradidi puella cuidam paucos intra dics Hildesium profecture
 inde a nostuus ad e mittendam.
Questum est et mihi P. Ganningur Vitam Robeito ad se non pervenisse
et tamen citteras imcas quas communi cum eodice inorlucro clausus miseram
accepisse se scribit. Fraudem alicujus malevali hic subesse fuspicor. Huriga
qui caeteroqui probus audit, utriusque consputum fagit, à me lolonue à Jannirgo
Antuerguae sollicite perquisitur Trucusque deprehendi non potuit.
Et ego quoque exomplar tui de rilibus sinensibus scripte enemplur infor
Aturrio nescio quo amissum dolco. lugeo. magisqs lugerem nisi racturam hanc
favore tuo reparabilem esse nossem. rem mihi gratissimam feceui si
illud cursus exscribendum ad me pronimis  littens meludeu voluais
Nova Sineusia varis en Cous ad nos recens allatu in anneno folio
leges. Vale Vir Illustrissime. Dabam eoloniae 1B julqe 1710
Ilustrissimae Dominationi ruae
P5. Ubi P. Noel ad nos venent, hac enim
montes Hannonue petenti transeundum enit
Habebo fortasse plura quae ibi scrubere possim.
Devotissimui eliens
Barcholomens des Bos s

## Folio 128r — DE-611-HS-958680:0259
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958680/jpgs/default/00000259.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
In Sccessu Castri Gandulphini seitur pontisen dirasle neminem sinensibus
e nostro sibi mago fatofecisse quam Raimundum.
Poma Scribitur in causa sinensi bene sperandum nam Patu
Raimundo ante suum Roma discessum papa diuisse fertur Scripturum
ec brevi ad imperatorem sinarum et quae Turnonjus male egent
purgaturum. Additur Pontificem decrevisse ut in Sinarum finibus
cogatur concilium missionariorum qui causam eanonice dijudicent.
quod si ita est causs illa non ante Trienmum finietur
ridento 6 Guli
Advemt huc Roma R P. Franciscus Noel missionarum Chinensis
Sevaginta annorum semeu, qui negotiorum eausa modicum nostra
in provincia subsistet dein migrabit in Belgium Vihucus Montes
Hannomiae patiiam suam, et inde Ulyssipone in sinas rediturius.
Roma discedenti Sanctitsimcus bene precatio est, et suum missionis
illiui conservandae desiderium ostendit, vetum, nullum cirea contio
versiam ipsam resolutionem dare voluit. WMetque ut synodui
aliqua illis in partibus cogeretum saltem in vicinia, ut manile
in qua causa cognosceretur et eus veritas enpenderetur, utque impe
rator sinarum publuo edicto andant vocem Tiene significare
Deum et sinas divinitatem nullam approscere in cultu confuti
sed Responsam est eandem futuram in synodo illa difficultatem
quae Romae est cum ipsi sinae entia tegnum euaminari non
possint uti sunt Mandarini e eorum autem attestationibus
3
causa decidi non possit, cum cae etiam Romam allatae suffirientem
esmo et congregationi fidem non faciant, et insuper missionari alii
omnes enesse pussi fuernt et alio discesseiint. Tmperatorem
autem nunguam tale edictum facturum, cum voces illae ab antiquo

## Folio 128v — DE-611-HS-958680:0260
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-958680/jpgs/default/00000260.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
talem habeant
signficationem apud peritos, et satis, imo plusquam
satis id declaravent: Velle autem ut vocas has quasi de nour exstitut
ad Deum significandum, ridiculum fore, et ipsi Imperatoir indecorum.
quasi nesciret quid en antiqua sua institatione et continuo usu franficarent
idem de cultu Confutii dicendum re Hoc responso accepto visus est
pontifeu agnoscere difficultatem. nihil tamen desuper decrent, Ger
speratur alunde ad ultimam resolutionem dandam impellendius
bien
onfluentue
117
ruli
Nvel causae simensis procurator rediturus in ptrovinciam suam
Gallobelqicam usque dum certior fucra redditu, quid in sinis crca rem
Chustianam agatur, ante juum ex urbe discessum, ultimum alloquum
et benedutionem a pontifice in lastro Ganduphino petust. Ubi corum
Cardinalibus corradim et pamplulio ad hoc sperialiter citatii
a Rontificio oraculo haec duo intellerat. A. Vocem illam Tien
videri ab Tmperatore equivice declaratam, cum dubium maneat qualem
epintum haec vou indicet, num animam vel angelum vel aliquid
prortuale, proinde nostri solliciti sint ut imperator patam edicat
an per Tpilitum illum intellegat unum Deum ompipolentem omn-
Icium immensum et. 2. ut in sinis cogatur concilium mussiona-
riorum et ficariorum Apostolicorum in quo deliberetur et concludati
quales ritius erga confutium, majores. et permitti christiami possint
ut remotions ab omni superstitione. Utruimqrae reposuit p.
e
Noel non
videri impossibile. In articulo 2d0 unicam obstare difficutatem, de
selegendo loco tuyus nationalis sipmodi ad quem omnes vel plecique
ea vastissimo illo reguo possint convenire; addidituste, hoc ipsum sub primum
ardinatus Furnonus in sinas ingressum ab Emperatore fuisse propositum
ast modo eir cumstantias multum esse mutatur. Ex his colligue
licet nihil trucusque circa causam illam fuisse concluston, ut Adversam
Ore et calimo contra nos deblaterarant.