# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50074/text
# Catalogue record: 50074 — Leibniz an die Kronprinzessin Sophie Dorothea von Preußen, Berlin
# Incipit: J'ay pris la liberté de recourir
# Date: 1710-12-17
# Sender: Leibniz — Addressee: Preußen, Sophie Dorothea v.
# Other printings: -Klopp, Werke, 10, 1877, S.422-423. -Harnack, Geschichte 2 S.199.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50074&katnr=20474
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068782
# Title: Leibniz-Handschriften zu Preussen LH 19
# Folios: Bl. 202 (from the shelfmark LH 19 Bl. 202): 2 pages, canvases 425–426, page ids 00068782:0425 to 00068782:0426
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068782&page=425
# Lines: 38 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.84
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 202r — 00068782:0425
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000425.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
Mavcame la princesse roy a le
Madame
J’ay pris la liberté, de recourir à la protection de Votre
pourla reparation
Altesse Royale  epasse
en me cachant ce que je
 l’occasion d’un tort qui m’a eté fait. Depuison
dvois savoit
On m’a envoyé depuis un Reglement, ou le Roy me
conserve mon poste mes droits, mais comme il seroit
peut etre
peu honnorable a moy, et, peu avantageux à la Societé Royale
des sciences, si l’on y faisoit les choses sans en communique
asses avec moy. il est juste qu’on remedie à ce desordre
que
et j’espere qu’un mot de
).
f
aun dit ou dixa
fi dut auM. de prinz
fera aura ou aura eu la bonte de dire à M. de prinz fera
aura fait l’affaire; à fin qu’on n ecrive regulierement
et qu’on n’expedie point les choses qui souffrent delay
auray
sans mi en faire part. J’en ay une gra beaucoup
d’obligation à V. A. P. et même le public luy
en era redevable; si nous faisons quelque chose debon
et Il surs aureste avec devotion
Madame de V. A.
Hanover ce 17 decembr. 1
1
gertui

## Folio 202v — 00068782:0426
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068782/jpgs/default/00000426.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 6 lines, status machine
s
ee esno
5
- 202V
D
t