# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50370/text
# Catalogue record: 50370 — U[rbich] an [Leibniz]
# Incipit: Cette coupple de mots
# Date: 1709-09-11
# Sender: Urbich — Addressee: Leibniz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.124.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50370&katnr=19577
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 100 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 100): 2 pages, canvases 199–200, page ids DE-611-HS-867767:0199 to DE-611-HS-867767:0200
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=199
# Lines: 18 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.81
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 100r — DE-611-HS-867767:0199
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000199.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
Oosied
cette coupple de mots neservent qu’a
sous faire savoir ques ay bres resu
la vostre du 2. du courrant. J’enspis
fort oblige et n’ay par manque d’et
envoyer copre à mon maitre. Jene
hois sçavoir s; y vray. il faut premest
avore permission; apres avoir vus resolutius
’on dormeray part a . Jocylergus. Jesuu
opsicur
Ce H. 7a
130
tres numple et
ret oles. Ter
10

## Folio 100v — DE-611-HS-867767:0200
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000200.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
DERSÄCHSISCHE LANDESBIBLIG
Signaten. EB. St, (-01 - 100V C)  
ee