# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50463/text
# Catalogue record: 50463 — Leibniz an [Henfling]
# Incipit: J'ay envoyé à M. des Vignolles tant votre Epistre Latine augmentée, av
# Date: 1709-04
# Sender: Leibniz — Addressee: Henfling
# Other printings: -Haase, Rudolf [Hrsg.]: Der Briefwechsel zwischen Leibniz und Conrad Henfling. Ein Beitr. zur Musiktheorie d. 17.Jh. Frankfurt a.M. 1982. S.146-148. -Bailhache, Patrice: Leibniz et la théorie des la musique. Paris 1992. S.149-150.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50463&katnr=37092
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-970559
# Title: LBr. 390 · Henfling
# Folios: Bl. 92 (from the shelfmark LBr 390 Bl. 92): 2 pages, canvases 189–190, page ids DE-611-HS-970559:0189 to DE-611-HS-970559:0190
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-970559&page=189
# Lines: 65 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 92r — DE-611-HS-970559:0189
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-970559/jpgs/default/00000189.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 251, 2026-09-10T17:51:58Z — 32 lines, status machine
Consieu
sed
1
au
Cns
ay envoye à Mdesvignolles tant votre Epistre
Latine augnientée, avec les lables, que vostre reponse a ses
namarques. et je l’ayprie d’avor soin quand on en fera
de cette Lettre Latine
impression a Berlin dans les miscellanea, conme sesouhaite
et presse qu’on acheve encor cette année) que l’impression
le fasse avec l’exactitude necessaire. Si vous vouli ée
Monsient
sur ce que vous memandes
adjonter un postscriptum
dans votre derniere l’y’aura point de mal, et M. sauveur
que je viens de receoo
ne pourra point se plaindre quand on fait connoire
Modestement qu’on est v’un autre sentiment que le sien
 consideré un jour et examine par les
Ayant
ogaritimes l’ancienne division del’octave en 12 partees
egales  rremarque eombien les intervalles egarement
ces
qu’Aristoxene suivordeja; et ayant.
pris approchent  des plus utiles de ceux del ecuelle
ordinaire; j’ay eri que pour l’ordinaire ou pourroit
cytenr dans la practique; et quoyque les Musitiens et les
greilles delicates y trouverent quelque defant sensible, s
 presque tous les auditeurs n’en trouveront point,
et en seront charmes. Cependant cela n’empeche pourt que les
Ausiciens retiennent tousjours et conservent les vrais intervalles

## Folio 92v — DE-611-HS-970559:0190
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-970559/jpgs/default/00000190.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 251, 2026-09-10T17:51:58Z — 33 lines, status machine
e sou harterois qu’on nes
un peu
ordinairement, aux aisons deleque de la practique et de
compositions
ce qui plaist le plus dans lescecres; perIl’y a quelques
phrases pour ainsi dire, qui nous enlevent par tout ou elles
se trouuent. Darmy 100 airs, à pemre puis j’ent
cer o un ou deux que je trouve forts en nobles; et
rencontrem
ay remarqué souvent que ce que les gens du metier estinroient
le plus n’avoit rien qui touchat. La simplicité fait souvent
plus d’effect, que toue les ornemens empruntes. Quere
qu’y at il de plus simple que le staut de ce lexte:
danctas
Ecce quomodo moriturscependant toutes les fois que je
l’entend, (comme je l’ay souvent entendu chanter pendint
ce careme par les enfans de choeur dans les rues
se
suis enleve; et j’ay remarqué qu’encor les autres le trouvent
fort et beau.
Les esperances dune bonne parx ss’augmentent, Dieu
veuille qu’elle soit en corbonne pourt Allemane et qu’on
recouuré strasboury avec les dix villes Alsace et
Runsteric
retablisse entierement la pari des e e pour mieux
asseurer la haute Allemagne trop Eloignée des puissances maritime
pour en pouvoir estre secourne facilement.
avec hele
1
onsieur
lje suis
votre treshamble et tres
obersant serviteur