# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50477/text
# Catalogue record: 50477 — [G. M. Ludolf] für [Leibniz]: [Promem.]
# Incipit: Quaestio est de Significatione vocis Comitiae,
# Date: 1709-12-27
# Sender: Ludolf, G.M. — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50477&katnr=31778
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-856493
# Title: LBr. 585 · Ludolf, G.M.
# Folios: Bl. 2–3 (from the shelfmark LBr 585 Bl. 2-3): 4 pages, canvases 3–6, page ids DE-611-HS-856493:0003 to DE-611-HS-856493:0006
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-856493&page=3
# Lines: 104 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 2r — DE-611-HS-856493:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856493/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Quastio est de signiticatione vocir Comitia, quam
plo Conitatu à nonnullis, abcelus mo officio
sitate terri= Surit dictionir accrji, xe lexico du trene
notum est. verum in eo nen satir sun
cenfirmatus, an dquanam possit dan
regula, quando in diplomatibus alter
utrum sit intelligendem ubi scili cet
centetus id nen doceat. Exenplua
habet du trese de Comitia sagnens:
de qua res est rapriuir dubia. Ide
Locum trheni de Cexiitatu vuet
intelligi, Ego pro officio samendum
esse existimo. Integrum diplema
ex Anhivo vostro deprontan si se
habet:
Noc Sudovicus Dei gratia Cenes Oalatius Dheni
dux Bavana tinore prasentium norum facimus
universis prasentits dfutuns, quod dilecto
fideli d consanquinio nostio viro nobili
Gottrido Comiti sagnensi pepter hea
probitutir rverita dseriitia qua nobir
dhandibus nostrin inposterum est su-
ctuns Comitiam sagneasea cur omnit
suit pertinentiis de nostra gratia libe-
raliter contulinne titulo feudatu
Exceptir raltessunibus dbrnir qua eber
3
pardus fidelis d effrnir norten
Cemet de sagn dominu et Eberstiin
recilenda memonia patri nostroe
nebir soluta d libera dimisit, sieut
in minilegiis superhiic confutis
plepius condinetur; proncisimus rasupet
eundem ebrujuris quoranlibet
tanguaa nistrum Vasallum eficantae
promen. In cujus otincurum
Sive ronves
torii,

## Folio 2v — DE-611-HS-856493:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856493/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
sibi dari fecimus praesenter literar nostri siilli
menimine roboratas. Artun d datun Ba
charici Auno domini 1273. 11. Cal. Septeuto
u hoc diglomate si nemine Cenaitie intelligitur
Conitatur sagnen sis, bant leve prosidiun
(etsi nonomre), inventuri sunt. Adocisari nostri Cemi
tes a Nitgcasterm, qui succestioneur
conitatur sibi deberi magno notrume
contratunt actionem ut quitea tertur
sub pasidio Aula Berotra ensit Ma-
reschalli renovaturi.
si lomitia significat dominuen à liquot
cum guiuidsitione frustra omnino
contendent d secura enit Conitatur
cent
possessio descendibur ex foeminea
stirme, ad quometiam referendus
est repos Elutoralis truin striceasir.
Rationes pro vosteron hasu sunt segnen
tis:
(1) Coniitatam Sagnensem ex partibus Consta.
re qua omais peuteo Conitian, alior
dominor feudi agnoscunt, vel allodia
sunt. Eluitor Colonicas, Ivinasir
Lant gravs darusla diensin
etiam scuda conferunt.
Superator
21 In cimitata sagreas plurer fuosse
Conutias cujur rei testrionia in
Anhivo extunt ergo in dicto
deplemate non potest intallis Corntatus
Dux peliacensis

## Folio 3r — DE-611-HS-856493:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856493/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
3) Anno 1264 Gothuidur Ceruis sagrensio
jam posset  per dirisioner traterram
acceptur Conitatum Sugnensem. Ergo
per diploma Ludovici atatii
Armo 1273, (quo antiquiur rcu extat)
eum acquisivisse non potest.
. InActir quo Eluteri talatiao eum
Tevircasi ea de causa intercesserunt
objectum suit Talutruir Armo 1606
vivere athuo hominer qui mino
nan censervint castri crejurdam
quod appeleatum fucut di Haltit
bunq prepe lastrum suyn, id
quot castrun significet Con
tra sagnensir.
5) Jajuriam itaque factum hucessorits
Qoet fridi quod literae sequenter
ixrcstiturarum talatira rum
abAnno 159 - pro Concitia posuerint Conititum
Sugntaseur.
Notandum hid quod lenciter sagniser
extracta etiam Concitia ista, hoc
stitura reuovationem ab Elatore Rata
tine receperint, drassi sint in liteur
pori cemitatum sagneasca, rec minus
deliquos fendi deminos aegnovennt
sed invistituran Palatuam jam per
seculun non fuisse repetitan nis
a Conitibs a Nitgcastern qui segnersibus
movint Contriversian.

## Folio 3v — DE-611-HS-856493:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856493/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
nodsi ex lglonia antiquiori Palatiaa de
monstrai possit origo Concitiqrum lala
finarum, cederit ommne tuebiuar
quod obscuritas deplematio xcitarit.