# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50714/text
# Catalogue record: 50714 — für [Georg Ludwig]: [Promem. betr. seine Unterhandlungen mit Urbich]
# Incipit: En faisant savoir à M. d'Urbich la reponse de Monseigneur l'Electeur
# Date: 1709-10
# Sender: Leibniz — Addressee: Braunschweig-Lüneburg, Georg Ludwig v.Hannover
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.137-139.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50714&katnr=19618
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 115 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 115): 2 pages, canvases 229–230, page ids DE-611-HS-867767:0229 to DE-611-HS-867767:0230
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=229
# Lines: 72 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.97
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 115r — DE-611-HS-867767:0229
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000229.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
En faisant savoir à M. dUrbich la reponse de
Monseigneur l’Electeur sur le sujet dont S. A. E. se souviendra
sans doute; j’y donnay le tour qu’il faut à fin qu’il ne parut
rien qui put rebuter ou des obliger. et je marquay que Mgr
l’Electeur avoit receu l’Dcpiture le mieux du monde, mais
que S. A. E. jugeoit que c’etoit aupres de l’Empereur nu il falloit
ouvrir une negotiation qui regardoit des trouppes dont l’Empire pouvoit
tirer du service
Il est arrivé depuis ce temps là un grand chaugement dans les
affaires du Nord qui m’a fait douter si M. d’Urbich continueroit à me
marquer du panchant pour cette cour. Cependant j’ayencor receu
des lettres de sa part, par les quelles il me fait connoitre que le Traite
de mariage entre le (Rareoiz et la princesse de Wolfentaite (avanceant.
il étoit temps plus que jamais de penser à une bonne intelligence entre le
Car son maitre et S. A. E
Il ne me parle qu’en termes generaux mais qui marquent
qu’il est persuade qu’il n’y a point de prince d’ille magne avec lequel le lhat
aimeroit mieux d’entrer en bonne correspondance, par ca quela
renommee luy a appris que S. A. E. a des Intentions droites, et qu’on
peut faire fond sur ses paroles.
il me chargeadonc de faire un compliment là dessus à Monsieur
de Bernsdort de sa pars, en absence de S. A. E. et de le sonder s’il croyoit
qu’une negotiation qui tendroit à établir une bonne intelligence entre
ces Princes seroit bien receue.
il adjouta que je pouvois asseurerce Ministre que le Char
ne pretendoit rien de S. A.E. qui fut contraire a la neutralité qu’elle
voudroit pent etre garder avec la Suede: mais qu’il etoit persuade aussi
que S. A. E. seroit veritablement neutre, et ne permettroit pas
que ses Mlinistres agissent dans les cours contre leczar, comme ils
avoient fait quelques fois plus que les suedois mêmes.
Enfin que le Czar seroit pret à concourir avec S. A. E.
du repos du Cerclede la Bassesaxe, et autres bons desseins, et se montreroit
en toute occasion porte pour la conservation deta liberte publique: SaMte
Charienne agissant en cela par les principes d’honneur, et nullement par
interest ng

## Folio 115v — DE-611-HS-867767:0230
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000230.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
Consieur de Bernsdort repondit à cela le plus
civilement du monde, et me dit qu’il ne pouvoit point entres
dans aucune nouvelle negotiation en absence de Monseigneur
Thlecteur mais qu’il etoit cependant tres persvade que S. A. E. sergit
toujjours bien aise d’etre en bonne intelligence avec un aussi
grand Monarque que le Car, et que pour luy, il y contribuerit
volontiers: ne doutant point que sa Mte Charienne n’enfe als
intentions dignes d’Elle, et pleines de generosité
Quant à la plainte de M. d’urbich, comme si nos Ministres
avoient negotié contre le Char; il me pouvoit asseurer que S. A. E. n’avoit
pris aucune part à ce qui regarde les affaires dela suede hors de l’Empire.
mais qu’Elle avoit jugé absolument necessaire detravailler detout son
pouvoir a faire que le Roy de Suede avec son armée ne penetrat pas
plus avant dans l’Empire, ou ne fit pas un plus long sejour: et qu’elle avoit
ordonné à ses Ministres de faciliter ce qui pouvoit mener à se but,
et d’ecarter tout ce qui le pouvoit empecher. que Dieu avoit beni en
cela les soins de S. A. E. et qu’il étoit asseuré que le Carmeme et ses linistres
ne pourroient point blamer cette intention
J’ay mande ces choses à M. d’Urbich, mais je n’en ay pas
encor eu reponse. Cependant Mgr Ilecteur etant sur le peint daller
au Ghoeur pourquelques semaines, et M. de Bernsdorf étant absent,
j’ay crû que je ne devois point tarder d’informer S. A. E. de ce qui s’est passé.
d’autant plus que M. durbich m’avoit marque dans une de ses lettres
que le temps pressoit, et que si lelhar trouvoit dela repugnance rcy
il seroit obligé de tourner ses veues ailleurs: et il me sembleu’il
vouloit insinuer, que si ce prince ne pouvoit prencre aucune confiance
en cette jour, il s’attatheroit d’avantage à celle de Berlin
Je juge par toutes les circomstances que l’intention du Carest
de prendre quande part à l’avenir aux affaires generales de l’hurope
de s’emparer de l’autorité que la suede y avoit, et même d’aller bien
au delà. Et comme ce Monarque est tres puissant, que l’Empereurle menage-
à cause dela Hongrie, et les puissances maritimes à cause du commerce; 
il semble qu’il est important d’avoir quelque credit aupres de luy; pourveu
Plarmoire
que la chose se puissefaine sans blesser ce quedl attiance ou l’on a eté avec la
suede peut encor exiger, à quoy il semble que le Carne s’opposera
point puisque’alliance meme ne subsiste plus.