# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/50775/text
# Catalogue record: 50775 — Pfeffinger an Leibniz
# Incipit: En revenant hier au soir au logis
# Date: 1710-08-14
# Sender: Pfeffinger — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=50775&katnr=19788
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861697
# Title: LBr. 725 · Pfeffinger
# Folios: Bl. 219–220 (from the shelfmark LBr 725 Bl. 219-220): 4 pages, canvases 437–440, page ids DE-611-HS-861697:0437 to DE-611-HS-861697:0440
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861697&page=437
# Lines: 93 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 219r — DE-611-HS-861697:0437
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 220v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000437.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
nsieur
Lunebl:
14 Acust 1710.
n’revenant hier au soic au logis d’un pesit voyaze
que j’ay Mt oblige de faite p’eus l’onneur de
lire la vohe, du 4 de ce moir, que Vour marc
en oigno la gracc
ionteur de mccore
de sontaitte qu’l en ent rien fatu, qua j’eusse
eu l’’onneur d’assurer V. . de mes respcit
et mor, ou il y a trujcais table, cante.
et tit, a vos seriice Manzieur autant de
foit qua Vour rasseret par ia
Martu le
a
rdf. Eccais n’a fait hinncu
Je boire un verre deci, à sa sante di 1
avic moi. Je le nouve egalenent iavant et
ovial. Je m’a promis que nous auror bientor

## Folio 219v — DE-611-HS-861697:0438
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 220r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000438.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
se 2 e2 Tomer rerum riensuiansium, quad
’attende avec mpticuce puur ler achter
Je supplic V. E. de me faire la gracee de me-
communiquer det prerever antentiquer et
lojales que Bderthe, femme de Bietbalde
scigneu ourgignay, et Meree du Roi e
uqnes
a ete fille Lolharii 2 R. Anstrasiae, ex Waldrada
feu Mr. d’Otreck ayant toujoure sontena
que Hugues etoit filt de Lorhaire III. Comk
a
de Province, ex cissa coujuge, conscquuntr
nenot laudati Lotsami 2 et Waldrada
Il est vrai, que Ubert
(Obcit. Aescit) a eti fila du
dit soi Huguer mais batais ne ex Handelmoda
vid: lictius damiari, apid Paronium T. XI. an. 1002, 8. 4. s. M
a. et 6.g, p. 10. et 8. 10, p. 11.
fl: Uberti
fugues dux et Marctio Hchuriae mcuiat Jam 100
2tal. Jan: en laisant pau secitia, sin frerce

## Folio 220r — DE-611-HS-861697:0439
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 219v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000439.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Porifacee. Vid: Sarmi l. c. 5. 10, p. II, ex diylomiate
veb: eodem Hugone defuncto, successit in locum ipsique, Bonifacius
Marctio; Alberti Comitir filius. Germana hia, ut apparet
ex alio diplomate dnaticnis eidem Ecclesia (Cassimis) facti
dato anno Redinptira 100g. Indict: pridic s tura
in quo ipse onifacius se nominat filiu
t
Mi
Mloca
Nappelle sigefridum Conicte Canossae eodi sensu, quo alii quo
ese
Principer hoc titplo veniunt. Vid. Not: in Onnifonens
p. 2. 633. lit: b.
l
ar ctte même raison, l’Autheur ritae Marhildis ducahico, f.3
97
p. bg2 dit, doHen lEmperem: AHem (2) post haec magnis di
do
farit muncribus, et Comitatus decoravit honore, et
9. IV: Thedaldqus, rest AHonis, ejus Ratia oitum mortem, omnem
Paternu servans donore ... Crincipibus extitit notur
et carur. si bien, que le sitre de comte ne
deroge rieu, a aux autrer tites, que Tedalde
porta
desuir seur, qua M.. d’hyber aura été bieu aise, avoir
Thaneu a Voir V.l. à hottorp. )attend de se
narvillas aujaudhm

## Folio 220v — DE-611-HS-861697:0440
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 219r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861697/jpgs/default/00000440.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
V. E. a en le bintem dackiter lo Mth du
Judiu a beaucuuu meillene manti qu’am
ses auroit pu vendu danc le communcemente
M m’a dt que les Angloir en offirent alor
mille licres stertings, et feu Mr- schurffleis
6000 ecur pau Monscips. le due di Wcima
sei affairam du coi de hucde virt mal en kivnie.
Vous scauret Mansr. les difscientr qu’a en Mr
L
di goris, Minestr di Hresteir, adta Mr. le
imte de sctonban,  Ministr de IEmperem
a famloum touctant le sitre d’Excellenae, qu
le primici à refuse de donner au derniem Mo
le comte a ecrit une lette, remplie dis expassioru
ftae à Mases. l’Eoequa de Luber, sur ce suict
on varra commu cette affaire se terminum o
di sctonborqu demaneant satisfactium.
Les danois frut mine de vouloir agie contr les sucdris
au nontre de 30000 domnas.
e sui avec branceup de respat
s
Marsieur
de
se te tumble e trer
obcistart valie
feffingu