# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51047/text
# Catalogue record: 51047 — [Paix d'Utrecht inexcusable].
# Incipit: [nicht erh.] Ces remarqves sur les conditions de paix qve les plenipot
# Date: 1713
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51047&katnr=21473
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 114–115 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 114-115): 4 pages, canvases 227–230, page ids 00068772:0227 to 00068772:0230
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=227
# Lines: 356 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 114r — 00068772:0227
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 115v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000227.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 102 lines, status machine
Ces remarques sur les con-
sea les pleniantentraires de
ditions de paix, que la France proposéi à Utrecht
a Empereur et à l’Empire, posurront
suffire apreset, pour en faire voir l’iniquité.
CaVo vos Ministres auroient mieux fait de ne
s’en point point charger, puisqu’elles sont ptres que
les sept articles partice preliminaires, que qu’is avoient prones
publies au pararant eux mêmes. Je ne say s’ils
se ravieront et s’ils trasailleront serieusement à fairo
au moins en sorte que le cinquieme article de ces priliminaires
soit accompli de bonne foy, c’es à dire qu’on formes une
barriere sure et convenable pour l’Empire; c’est à dire
qu’on rendsa Strasbourg et l’Alsace, et qu’on affranchissa
le duc de Lorraine du joug que la France luy a imposé
In justement. Mais il paroist que la france ayant son
vit, ne se soucie plus gueres des remontrances des
Anglois et qui pis est, que las Arglois que le parti la Cabale quia fait passer cette mechante paurs
la fabale qui et fait la mechante paix ne se soncie en Angleterre, n se soucie point
a de la liberté publique, ayant des veues tortes
apposées toutes despotiques, et toutes trançoises. Lo de sorte qu’il appartient maintenant
aux Hollandois dyd’insister à leus defaut sar
Ces pretiminatres parlent point de l. Espagne l’accomplissement de ce cinquieme article
et Les Conditions  que nous venons d’examiner
ne parlent point de l’Espagne et des Indes, aussi
il  parlent ryede Reganone d ace
et c’est Et c’est fait fort sagement, car ces pays
Nesantenis
ne sont point de l’Empire et seux qui les on
projettées, ont bien juge quesEmpereur
ne renonceroit pas à un droige
que le sienssun cebte nonare
si notore, et ne regarderoit amais le duc dijou
que comme un usurpateur. On ne peut pas
les blamer non plus de s’étre abstenus de nommer toucher à
la sicile ou le due de Sicile, n pourra pus faire
savoye ne savroit fuire une meileure figure. Mais
ils sont inexcusables d’avay avoir eludé la Barriere
due à l’Empire, et d’avoir demande pour l’Eleceur Maximilien detraviere
de Bariere des dedommagemens insontenables, qui rement
ces deux points rendant la paix impracticable
la conclusion de la paix entre lae et l’Empire et la France
imppacticable, à moins que la France nese relache la dessus.
Maintenant nous je pourrois examiner les traités de paix quela France  conclis
 que la france a faits avec le la Grande Bretagne,
es Etats generaux des provinces Unies des paysbas.
je portural, le duc de savoye, et Mautres puissances;
iet montrer en quoyue il ce qu’il y a de contraire à la
stice par rapport à l’Empereur, tant comme Empereur,
comme Roy Catholique. Je pourrois exaycerer, s drd, Combien votre
inistere ngluis a fort, non seulement d’abandonner l’Empereur
pate, meis cucor ie se seter taglb panti dison cmeni
poposé par la France pour parvenir
 au congres d’Utreeht
mers land AAngetem
preliminaire ou elle
ile sont extrememen
interessis; lalnde lEn
pire etant le fondenent de
leur salut. et seurete
=ny dela Ftrance, ny
en contestation entre
ces deux Monarchies
consenut
il auroit asietet res necessaire aus
de comprende les alalans sons la nectralite
on Treve ditalie, au moins jusqu’àa
cinclision de la paix entre Empeiuu etla
Franse, et on ne pouvoit rieo fait
Aegleterre de plus monteux et ie plus
indigne dela nation qua audviner
des perples si braves, et si
tants Allies, qu’on avoit inde
aux demarches pour les quelles l’enne
les bent abimer. Et la Hollani(pour
ne riem diu X gleterre) ne pouroit rix
facre de plus pransible
plus convenable poustan
son propre honneur, que de romre la
paratea aus pleripotentinires Espa gnols
oseut s’ingerer dins las affacies bomet que
fierement demessicuiptes Epats
avceles satatans
asustant surta Treec
davoyeu antrement un
a mediterranee. Bh conseroli
une plage qui vandivit bien quo altar et Mahone,
quoqque sans port Un not de celte naturs prononee
avec comrage et fermeté feroit trembler les
Bouvoniste jusques da Manit ilLondres: est
n’une servit plus conforrat.
bonns fols a Thonuens et à 1.
justice et a la
in terest de Mess
Etat que presser un poins decette nature, e
dessus avec sa Mtre i
odusqam que los frans vistait trongps guent
aux chicanes  E
in abadonnal
rotano
e trates formesconclasaver c
de la france

## Folio 114v — 00068772:0228
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 115r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000228.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 102 lines, status machine
opposée
et d’en soutenis l’usurpation si contraire aux engagemens
et aux interets del Angleterre; de ravir la de vouloir
ravir la sicile à l’Empereur pour la donner u et garantir au duc
d le savoye, qui n’y a rien a prefendre;
de vouloir changer la concourir au changement des la
succession à la Menarchie d’Espagne en faveur de ce duc
contre la justice, manifeste, et contre la bonne fo
que quel’Angleterre et ce duc ont faites avec l’Empereur
sans parler de quelques autres points de moindre
importance. Je pourrois aussi marquer dans
le trar l’in les articles de paix regles entr
la France et les Etats Generaux les points qu’contraires
aux droits et interests de l’Empereur qu’on ne sauroit
excuser; et sur tout u et particulierement la ce qui a eté A dit
declaration le vouloir la prome par rapport de a à la
au due de Baii à Maximilien de Baviere, et par capport à son pretendu decommagement
Surdaigne, promise que la France a promise
Mais comme presque tout ce qu’on peut dire contre laur l’injustice de
ces traites par rapport a la deja eté touché cydessus
je ne veux point m’amuser à faire des repetitions.
Je pourrois encor faire voiy combien ces traités
son des avantaceux. a la Grande Bretane, et à la Hollande mêmes.
ette leHtec, et
est pas proprement Q’objet de
ais les ieux Nations commenent à s’en appinevoira. Toute
Mais cola t
Tautu sn Toute xllemagn l’Angleterre a ete, allarmée pris l’allarme,
des conditions lors qu’elle a eu Connoissance du Traite de leur Trailé pretem
de Commerce fait avec la France; et las pacifiques
de Hohande voyant et enfin d’avoir eté pris pour cuppes
lors q par la France qui les taisse qui apres avoir eu son but,
en stonapde, il fat
atatonipadur la france
les laisse embrouilles avec l’Espagne. L Ceste humilité avec
la quelle ils ont receu les Aiticles dictés par los plonipotentiaires trangais avee un sint de superiorite
de France, ne lur seit de rien. L Afection dsa que le Aoy Tres Chrestier
a tousjours eue pour le bien et la prosperité des Seineurs Etats:
ae sont les paroles de leur traite de Commerceest aussi aseure
si diis
sera aussi bien fonde asscurée que celle des  que Messieurs
les Estats doident avoir pour la pandeu dela trance, et il n’etoit
pas fort necet ca convenable à leur dignité desGobliger à des
sentimens de leconnoissance pour les anciens bien faits d  Henry 1V Passis bien paxes d’aillins qus
au queduis xir leur a voun faire, apres les actions
de Louys XIY pleines, de haine et de mepris pour eux: et qui
t ont failli de les perdre, et y tendent encor selon toutes les apparences.
Las Le Ministere Anglois quoyque il ait abandonné la semete,
et l’interest de la Nation, en a pourtant mieux conservé la l’honneur dans la formalité
digaité, si dans des traites, si ce n’est que la cline a omis
qu’on partant de la Reine, on a omis le titre de defenseur
de la foy, pendant qu’on accorde celuy de Tres Mrestieu au Rey de France
 comme lors que lajourd Angleterre
ingere dans l’arbitrage des phetendus
Baviere
dedommagemen, de Maxonilie
sans que l’Empereur y consente
= et de l’Emprre
qu ueles dont les plenipatentiaireses haitert
loc
auteur, qui
al anous est fastu
sispanicius alio fasto
ent deman
indroi n
tientrarit avec Emper
esures que le 
es
is
succo
clota 
l
mrenoit lovax
tiesfu
icit
quantagens
 ademblisi asem ecm 
et
emba qu
raite enpait putitir
de quilaue orgueitens
tiend
corri
perls
ut et
dipitate des pacta
 tatus qu prtnditte
et il ne sunt e
la pax
cette ca
ut
ii
e qua empire se pa les espects lo
anous nons e
etons 
dont puile cemême
traite:
emestu
Excorpele sevitint
François ont si souvent pre
ets  pintis veisin
absit omen

## Folio 115r — 00068772:0229
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 114v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000229.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 59 lines, status machine
Un fin pour conclure cette longue longue Lettre
suffit Mylord, de vous faire encor envisager
eminent.
ne bonne fois, le perit, ou la liberté de l’Europe,
particulierement, celle de vostre Nation, se
pune exposé par cetemechantes paix miserables paix. C’est par elle
parvient
ix que La Maison de Bourbon possede est devenue par cette paix
ls puissante est parvenue à une puissance, qui
passe celle de Charlemagne, et egale celle des anciens
unams. Ia france et l’Espagne soint ensemble eassent et contignes
plus
la fent rendent cette Maison maitre dela meilleure de la considerable partie
e du cops de l’Europe. Car l’Angleterre et les paysbas
un cole et l’italie de l’autre n’en sont que comme des aitus,
 ’Allemagne est trop divisćes, et la Nord el curope
estoupjours sujet a des mouvemens, qui l’empechent de railler
viller an bien commun. Il n’y a que vous et les Hollandois, qui puissent
si peument fouter se joindre à l’Empereur pour maintenir
la balance, mais on vous a endormis et desarmés tous deux. Maintenant
Maris l’Amenique etans jointe avec la France et l’Espayne sous les Bourbons;
cette vaste partie du monde pleine de richesses, est 
capable e toute seule de former une des plus grandes
Monarchies du onde, sur tout entre les mains des François, et par leur conseils, car ils y
qui yferont les maitres malgé toutes les promesses contraire ou ordonnances contraires
qui n’auront pas plus de force que tant d’autres seuretés
verbales. et du moins leur esprit y regnera, et on y verra
bien tot de leur colonies en abondane, quand ce ne scroit
uc dans le Misisippe et pays semblables; par ou ils acheveront
coumettre lAe aux Bourbons; les Anglois seuls
exciption, non seulement petite, mais
durable cont et per capable de subsister coure une si grande puissance
si grandes forces. LAueri il depend de
Maison de Bourbon a ci ayant in man le commerce
amerique est le maitre des richesses du monde, et principalement
’argent coptant, qui passe par les mains des siens,
de trouvera bien le moyen, de n’en laisset parvenir
la moindre partie aux autres, quelques traites de commerce
elle fasse: car l’industrie des françois suppleéra à ce
manque aux Espagnols preferablement aux autres Nations,
rla faveur d’une jour qui fait deja labsolue  usqu’à changer
coix de iucession les mieux etablies. Elle pertemor pourra Les Bourbons pourront encor
ermer aux autres Nations le Commerce dela Meditertanee
sand bon  semiblera, et Gibraltar Mahone ne seront ux a lAngleterre
glois qu’aussi long temps qu’ette le voudrne permettre.
La Hollande n’est  grande d’estaut pas grande par
autres, et enfin
es avantages de la nature, mais par des accidens dont l’industrie
profité, en sera privée peu a peu, et reduite enfin par la conspirations des fngo
in sance, sur tout si l’Empire  delabré de plus en plus de qui seul pouvoit veuir le salut des Hollandois
appanarie ou sousmise. mais en fin à cete formidable
la Grande Bretagne a sujet de crecindre si la Grande Bretagne
palheurs plus promts. Flattue par los espr par la prospective
si elle se laisse flatter par la pesspective de la ruine des Holluniors, de la Hollande
itie licu dispes, qus qu d nntres sa pusiteunt par frcaler cte mere.
4 et l’italie sont trop
= H erta  et ils en auronti
et pn aura le moyen laes moyens
et la commodite

## Folio 115v — 00068772:0230
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 114r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000230.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 93 lines, status machine
Car il faut etre aveugle pour s’imaginer, que la republique drs pruoinces unies
Hallande etant  ruure ou  meme affujettie, l’Angleterre
ill seule puisse resister à une puissance qui maistriscra
l’Europe, apres la decadence de l’Empire; qui est
prochaine, si l’Angleterre et la Hollande continuent à l’abandonner
à l’abaudonner Mais la Grande Bretagne a des
malheurs plus pronts à craindre. Ses divisions intestines tondent directement
 disposent tout à la destruction de sa liberté, et il semble qu’un aveuglement fatal y mene les peupe
Le pretendant trouve un parti d’autant plus
formidable, qu’il est moins avoue. Il semble que
 qu’on prepare toutes l choses pour le recevoy
et rien ne ponvoit estre plus propre à luy frayer
e chemin, que de faire une paix, qui rend son
protecteur irresistible, et ses adversaires foibles et
des unis. L’Angleterre etant desarmée la Hollantes
intimidés, le legitime iuccesseur tenu eloigne;
des gens en place dans la grande Bretagne pouvant
etre gagnes  son arrivée et son etablissement,s
seront comme un coup de foudre, ou commus une Mine
n qui joue à la quelle tout a eté preparé, s. il vient er conquerant, armé par les
On peut juger après cela, ce que ce sera patriotes
que la Angleterre liberté del’Angleterre:
et ce que deviendra, même celle de l’Europe, quand deux
quand un Lieatenants des ou du Roy de france
gouuernera de spotiquement la Grande Bretugne fairem id: s li loup vient sons la peau dela
un l’Espagne l’autre la Grande Bretagne.
A cela A toutes choses qui paroissent des suises
point de juges
naturelles de l’Etat present d choses, ne peuvent de jures co
etre opposées que des miracles en faveur de la maison
d’Anstriche ou  d’autres accidens extracrdinaires.es
on diracque
’il v
donnexs.
mait il n’est pas moins ossiblu
mais cela ne su pas, on  suppose qu’apres sa
mort les trouitlons Bourbons se brouilleront
entre eux. c’es
dire on vent fonder l’esperane
de notre salut ter  imprndence supposee
de nos ennemisi mais c’est se flatter que de faire erons
detelles suppositionsi lis aie
ils s’accorderont, et ils ot seront les Maitres de
hurope: et nous sommes peu sagés, si pous cryons
que nos ennemis ne le sont pas.
H. et sous laques 1
quelque dixaire d’année, et que dieu pom panir la chrestienté
ys dune le  loisit d’ahever
et la peu de zdé des antres, luy conte le loii
acrever ses projets
du pretendunt
les protecteurs estant
ses amis prevaans
et armes;
Bourbons, assipte par les manvais
quelle desolation alors, 
esfusion de sang, quel renversemes
tout pleci de
de toutes choses, quelle effuision de
sang, quels suppices on n’a
qu’a regarder le regne de Matre
fille ainée de Henry VIII . que
mouton, s’il fait semblant de
accommoder à vos loix, si les
mouvais citoyens, traitres a leur
portent lespenples 
iot um o libertes par degre
(it point de parlement triennal, poin
d’anciennes chartres villes, point d
habeas corpusfexecutera re plan
rede votre charles l. ex fo
fin de les jours, de s
me il n’y eut
et n’auroit peritetre point
et l’attention d’executer
je unc usmpateur, sontera par 20
immense de Bourbons aura le temps
moyites de venir a bont de tout
 ne fit Conset, quoque s
aute soutien que Cromuel en
bien autant, quoyqu’ il a’eut point
toutien que celuy de l’armée com
des Anglois mêmes. Qvelques pa
conventions du Capitulations qu’it s
il a appris dans l’Eale de Bourbon
eluder les sermens et las promesses
solennelles. ou peutjuger
deschoses incomparablement
plus desispere que sous charles
precludan sur le irone
d’Eveques clochans, d juris consultes courtisans, de satellites du
pumvols agtraire, de sigustes Generaux, Amicaux vendus
aux Bomrbons et a  ercatu