# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51088/text
# Catalogue record: 51088 — Klinggräff an Leibniz
# Incipit: J'ay eu l'honneur de recevoir le 9. de ce mois la lettre
# Date: 1709-04-13
# Sender: Klinggräff — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51088&katnr=19453
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855301
# Title: LBr. 480 · Klinggräff
# Folios: Bl. 3–4 (from the shelfmark LBr 480 Bl. 3-4): 4 pages, canvases 5–8, page ids DE-611-HS-855301:0005 to DE-611-HS-855301:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855301&page=5
# Lines: 40 recognised on 2 of 4 pages, mean confidence 0.75
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-855301:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855301/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
de Lahage ec. g
C
c
cg
2
Veuet
Jay en l’honneur de recevon
le g. de ce nois la leure que vous
m’aves fait l’honneur de imeorire
comme le jour n’y est pas marque
je ne scay pac si elle est arrive
à son teme, jay envrge lincluse
paut dn- Schcele à Amcterdane
il m’en a accuse ea riveption
fellement que je ne dint epoint
pu il ne voin fasse reponre en
draituure. Les bruite de Capari
ontinuent joy dn
anille a

## Folio 3v — DE-611-HS-855301:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 4r — DE-611-HS-855301:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855301/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
envage son scoretaire enior une
faro en
ftauves il faut attandrs
la repouve quu il en recevra
peutetre que l’on pourra parles
s
 aveo plus de vertitude si
e
affaire aura de surtes, ou
elle sera abrompuce
Le juis areco
es
nec
be allou
dc
E
s
re trechamble
atreo abcrtuu
e2v
S

## Folio 4v — DE-611-HS-855301:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).