# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51137/text
# Catalogue record: 51137 — Leibniz an Urbich, Wien
# Incipit: Nous avons eté trompés
# Date: 1710-12-29
# Sender: Leibniz — Addressee: Urbich
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.156-158.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51137&katnr=20480
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 126–127 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 126-127): 4 pages, canvases 251–254, page ids DE-611-HS-867767:0251 to DE-611-HS-867767:0254
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=251
# Lines: 172 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 126r — DE-611-HS-867767:0251
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000251.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 43 lines, status machine
+V
Odfenbutet ce 2967. 1710
ousieur
trampes
Nous avons ete par les rapports de
Ministres daagleterre et de Hollande ala
porte, qui ont eté abuses les premers, pr
ne pone simaginer quil y par les apparences
pacfiques. Il praroist que dans un gounemement toible
ou le prince n’aqs est pas tout a tart  maitre
 et on tout change du jour an lludemain, on ne
sauroit e se fer aux asseurances des Monistres
difere leur declaration posso’an printemps. Car t
e
il ne lauroient ppo dpta da ile cognent le teme
un Rroy Anguste de presser l’ex ecution de la garantie
pour tenir le corps de (rassan in tride. et par
cela estant fait nien nempechera ce Roy demployer
set forces et celles ces Moscovites qui sont e
n
et aux ceures.
po logne, pour opposer au loy de suede. Outre
d le char aussi a tout le temps sout il a
besoin pour bien necevoir cet un eunemi roueau
n dit que le stam des Tartares de Crimee a presse
le plus cette declaration mais elle pourroit bien tourner
+
à la destruction entiere des dela nation qu’il commande
Le char les pouvant couper aus lartares tout secours
Tures leur pourroient envoyer par terre, et
ce secours de mer ne seroit point suffisant pour les conserer
que le
Nous ne pouvant savoir ce que deu lu providence
porne
a en vene, cependant les apparences pour les dar
un sen
sout belles i ses tunemis s’avisent trop tabd
A Mons.
durbicht
ministre Dea
Aa noten
tipipe du
giture

## Folio 126v — DE-611-HS-867767:0252
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 127r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000252.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
de S’unir et à moins que le Roy d perse ne
 aulioibrere se joiam s’allie centre luy avec
es
la porte, na la mine d etre s. Cele il parrist
obat superieur sans difficulte. Les potonnois senls
ont refisté autres fois à toute la puitance etomanne
nomme Osmani:
qu’un Sultan querrier, uerriex mena jusqu’aux boris
in Niester: et ils n’avoient que peu dintanterde.
est
u
et sax
dau nni quo les forces polomvis
presqu voint d infaltemie. Et maintenant le
et 
Lay loint avec leb Roy Augiste et ses potonnois
etsaxons pourra porter la ferreur jusque dans
t
Je crois que le Jar qui
est un prince sage et plen ee moderation aurvit
Empire Ofoman.
ete bien arse devi d’eviter cette rupture, et n’auvil
une pair raisonnable avec
pas ete fache de faire ngentventi
la svede; mais puisque des on vent l’assa quer
ecrois qu’il relebra ses ennemis avel joye
se preparera avec joye a repousser ceux
et a ces en
qui attaquent se gageté de cotur
.
puisqu il tiendra, un csrps plus sausant
des allyes en echec
faire repentir
ependant cela tera trainer a crerre, dans
i
notie Enistia
crofitera e
ette querre suurune importante diversion.
e celle des Tures comme d
2
et le corps de crassan luy sela aussi utile, qque ses
 embarras ou impereur
puit que la guerre s’approche desoutieres
es
(o)
varce
propres trouppesi
dela Hongrie ce qui l’obligera d’y avoir d
s
se trouvera
forces capables de prevenir quelque surpuse, quand
même les cures ne luy en vondroient. poirf. est
obage aussi de u point cegarnir l’italie ou le duc de
avoye est aussi peu imperiat que le pape et les venitiens

## Folio 127r — DE-611-HS-867767:0253
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 126v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000253.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
sequi decourageroit les Hollandois et causcroit une
paix precipitée
laranque aussi de la Reme dela
haude
trefagne donne matiere à beaucoup de reflexions
Elle marque un dessein d’agit fortement en Espagne
mais il y a lieude craindre que ce sera mptrement
et post festum; et la division des forces allices
si on vouloit en transporter trop en Esparne
pouroit donner moyen a la france de recuonte
sur, leur bete dans les parsbas.
sa
Ainsi nous
affaire
ne sommes pas encorsortis
et I taut beaucoup de prudence otvigueur
pour venir a bout des difficultés qui se presentent.
depnartoburouu
On a lieu de craindle que le ducpourroit quitter
ou etre oblige de quiffer le commendement, ce
qui causeroit un grand changement dans biendes
choses. Notrejour asseurement n’u contribuera pas
is et plustot elle empecheroit ce chargement
su cela dependoit d elle, mais Ponsr lilecteur
s’est fait une espece de Loy de ne point se point
meler de ce qui regarde le quuvemement ela Rgine
dela Grande Bretagne à moins d’une necessite manifeste
il semble que le loynugusene L’arrestera pas
tron lonus temps en savel. Morsieur de Nostoz son ministre
en notresour croyoit qu’on deuroit allaquer au plustot
le corps des suedors qui est en pomerance mais depas
si si Frideric quillaume et Erneste Anjuste
eta vivoient,
je crois qu’on topperoit, mais leur
successeurs sont fort circomspectis.
Ily a de
Mopei
agparence mantenant
Hy
queri le Ca et le poy
e posoone s’abboucheront versle point
fnsi les choses pont un certan tam
cependt
qu’on croit le plus seur.
uc
orquo
iimagine, 
 pologre s obboucheront
alliess impatientervients a lal fin silfalloit tenir le corps
u rar et sion Ainguste. aes
e cxassam cot
d
am

## Folio 127v — DE-611-HS-867767:0254
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 126r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000254.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
de m imaginequele par et le roy de
poloque
Sabbaucheront an
dans au retour du iernier en pologne:
espere qu’alors,  les affaires du
mariage serout aussi portees a leur perfection
et que nous aurons l’eonneur de vous voi
ependant je souraite alecetresun
Monsieur, que cette annee
queon a qui va commencer, vous soit
reurene annec
henhense, ou plus tost qu’elle soit à la tete
c
se
un gramd nombre dannées reurenses
et je fant avec rec fit me rapportant amapecedente
et
le suis agec
onsieur de vostre Exelllence
e sreshumore e
tres obeissant servitem
cerba