# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51163/text
# Catalogue record: 51163 — Leibniz an [H. Moritz Wilh. von S.-Zeitz]
# Incipit: E. Hochfl. Durchl. anderweitiges gdstes Handschreiben, darinn Sie von
# Date: 1710-10-10
# Sender: Leibniz — Addressee: Sachsen-Zeitz, Moritz Wilhelm v.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51163&katnr=35261
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1710 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1710
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619624
# Title: LBr. F 30 · Sachsen-Zeitz, Moritz Wilhelm v.
# Folios: Bl. 4 (from the shelfmark LBrF 30 Bl. 4 (=35260)): 2 pages, canvases 7–8, page ids DE-611-HS-3619624:0007 to DE-611-HS-3619624:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619624&page=7
# Lines: 105 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.69
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 4r — DE-611-HS-3619624:0007
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619624/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
S. A]. dezei2
eosrceum
Vuits seslius sd
hudsir frorstumd
y
duuss, quest tandsaeib
C
soisfrors.
abe mit mnhrithamgsstus wesfect essaltus
mno habe darant gohorstmstas ineedu
pollus, dast dro ainck maae allegat
puns
au stoti defesliche stun
ruii.
en dio gnimfusrumus dr gaeli
dee fobteeinntntpol faributal duree
sto inganungue) dis octollis evartet ran
vursfe sut dee renrisse sos coose
meil nnst unae der surpnistin duriss.
sondre aucs die ubrige hohe hwrrhase
Non sirreineude und weerdens
ad dann Sromutheus auch zu eolsrrbulee
meine aufraentum uas dois auf
dist dir
vemnus tagi) machi eaenem
Romu in descaenidu noc ein ander sez salt
des ics trobenibe
nam adrus gererst
hebens gut
C. Soifurs
ranoere 1 Sept. 1710
dur
nyl Atsamues sed
dinur

## Folio 4v — DE-611-HS-3619624:0008
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619624/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 71 lines, status machine
durstenstrgstes
quot
soche duns auderaentigis
andi tribi dioriuu et non voro tnise nar
L
egbi gerus laee habe mil antithamistu
depectretaleu. in tasus sabe digo wog
ahier brydenfrenden betaigunn werg on saf fust
eo faebrin tossiu duet hogrorast, alie
eis
lant des gniga sursure
es
a
ex
c
id Aundu. at id oborlf d.b ursucstu duse
2
Blanssion eurbis steingo
tant dico ise biuders fnstAgustus dune snil
Ls
dunt
nacs honovro wwerihet, dahingrus de hurfuesten
 hurefrexan nnd horhintes u st snnons
muleda
 Lepugr  gr ser geberebu. Montage caeap
1
roperae vemstago pringitrrum nultarquise Maschera
s
tumestare ene andeee opera, hent dielutbarbente
dn dacu dassem, ind abende o so ein nahgno
degene eust sant, und agende bry de srvein fache
es e
u euc illumination. sor deb horpurstu duise
en suo dunsphor anlasta Mormatn asha goeraeu a
e
in Heoroa da sec don fugh. gros ricamu6) borsosta
rum. 
pylord graf River (Zurugk gelasti, uno fonst unis
ore Guade, in helercte gergen ingtharse ecluite
e
ner
eseuite
et en Hrec dor sil ingenssu. e a
e
e
insplile
ea, daß die soisu in fugland se seim inisf sosus 
rodus 
nant ee amee Arsnie
Fndere sostam (A
dasin ob nan din nas tandslato
attr dmeaneu blitro tugcisu coliari so
tn
lessigum der nentralitat obranstlarde fore nist
uueutor naha pbrlugnegruicht nenon
est
eumasen del vor eviter nnfleneiebe gropudntal
 mais uct  non Romnus n beraed, pusse
+
mes
nlun
dea egnisa in de Marca nusstae
crro ed
soq loli virtadi
persan alhnc augletch Aorl sraecsi fege
  don past uber dic elb. zubprieu set sol
e
a
a
uese
uis hnfumisturt andvodio agrstnet sern