# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51370/text
# Catalogue record: 51370 — Ancillon an [Leibniz]
# Incipit: De la maniere que vous vous expliquez
# Date: 1709-10-08
# Sender: Ancillon — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51370&katnr=15592
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957277
# Title: LBr. 12 · Ancillon
# Folios: Bl. 61–62 (from the shelfmark LBr 12 Bl. 61-62): 4 pages, canvases 123–126, page ids DE-611-HS-957277:0123 to DE-611-HS-957277:0126
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957277&page=123
# Lines: 151 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 61r — DE-611-HS-957277:0123
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957277/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 33 lines, status machine
Monsieur
De la maniera que Vous vous
expliquer dars le lettre eqqu vors
maucer fait L’honneur de N’éciire il
Resaroit socys quievoris coyci rece Leum
Licre de M do Muis, ceperdent il y
plus don mois quo le luy renit ertre les
ncins de Spotsicur Seuschar quo eoram
Charys qulquon der la suite ce Ssik.
Madame La Grincess Squycle. d’in suit
et spcine et Vous me fies plaisit du meo
ditet avotro commodita. Vous veres
Monsicur seci la lettru quo S. E. Monsicut
Le Becson da Lintelo recrit, quil Vous scait
Intris bon gre de ce eur voy Voulez vicri
e se consderetion et pour luy faire paiter
agereqed Monsieur de Muis a le fociete
Axaldo Beilia dont Vas et este Dirctui
de vacs supplicatres Muinblement Mhensicur
de vor la bicr er acoire Unmote Mons icu
Le secretaira d’Jalonsthi afia quil en
expedice La spetenta trexle sreadro cherm
Luuy pour le remettre a son Coccellence qui
Se Veut faire un spleusir d Lenvoyerz Et
comme il mo paroit que vous n’aue pus
des approuve La liberte que l’eysrisocen
Vacs proposis Masicur Wirensi professuu
ahalo, leme flatu Morsicus, qu Vores
Vondris bier en memutemps donnu or dne
qu’on Lux expidice apss. u patenta equum
Licte Chergeruy de luy fairaterir, coscent
astes souvent, acasion denvorer quelquo
chote durs capant la, le scuy que vous le

## Folio 61v — DE-611-HS-957277:0124
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957277/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 37 lines, status machine
connoisser la freles du Gueminepre lu
connoit aussi, et le suis sir que sit ésoit
besoia du son temoignage elle le donne
it agreablearent ce ca epand Koiraes;
vercons, Monsicus, cqu vous tre trouviei
expes ce suis trop heu di extrose importun, et
que l reuiens trop souvent a le charge a
Vous demender Cethormens pour queluis ns
ditrus amis, mais iespere que vous conside
rere clecoli ne bay propotir Gho des suiets
tres dignes et tres reconnoissants aoshonneur
que vous seur fecites
Si iosce continuet a travaillet apres
sarit dauertissements qui mont étis donnu
qune les Roy nuo mepare pus pour faire des
Licires, le fercey ce qre Vos mes torarqui
et ie zenvoyeruux au Miscellanea des membres
de La societá. Lea qui Voudront en con
noitro les mentres. ciperdant Mons icu
comme trus les memctes nes seront pas nommes
dans ces hiscellanca, il y or aure plus icurs
essci demeurvont inconnus. Qy en a e cy
devant Vne Cite imprimce, ny auroit
qua la continuer et y adioutant ceur qui
auront etes rieus desouis, et en marquant
comme on a fait ceux qui sont decidez; uno
selle Liste seroit pluisit aus menbrs doi
societé qui sont eloignes, et qui siont point
de connoissaneer de L’Etat spres eot des choses
à cet egard; Il importe qu’en du sorpconna
point et encoro plus qu’ortre s’epperediue point
de ce ui Le slesso eex. Le ternereq u les-
Etrangers orit Wna heaule di de ca corps,
fondei appademment sur ca epion homme
aussi celebra et eccessi Gllustro qua Vous Letys
en est le ches, il faut les laisset dans cette
openior; oril t sembler que ne donner

## Folio 62r — DE-611-HS-957277:0125
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957277/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 39 lines, status machine
plus de listu des menores au la Societe
comme on lafaitey devant co scroit
donner Lieu e croire dans les paxsa
eloigner qu la societé est tombei; peut
etre que mon ruitonnement no lait rio
rmais quoxquil et soit, Mons icun, pendonna
amon hau s libeité quo ristiends cec
ouurit a Vous se librement;
Au rester, Monsicud, on est S. fort et
possesseor de faira imprimer icy sans
cesuro et sun capprobation, cadon soy
disant aduocat dola Chambrodu usticu
Sest aduisi de faite Imprimet vr fausso
tr sors le nom don don bauqeois eu
Dent je equi contient des pasticulatites
soucentces concernantes se toreladio Guiy
Tcesper; a son comple il nre deuroit pas s-
avoit rae scule personne de reslo goio
dans cette ville cesandant pes la licto des-
Morte, que le colligo du Vantii dontiuy
Sehonnm actre, vicat au recevvir, et qo-
nous venons denvoyer enfaci, il n’y a depuis
Le it da descelte ccopi que la maladia a
commencé, hus qu’an le fia de septenbre
que 14e50spertonnes mortes ce qui n’epar
Grandchose pour Vne billo cuisse peuple estre
est danteic Meus sommes fort occupei a
prendro leppricantions necessaires pour
enpecher quo la maludin ouo vienne sutqu’an
nous Nous avons entiautrys choses ordonna
atorit les Monde de faire des prouisions c
viures potr sia mois. et nous avons envose
daris les Maisery pour voir si on se meltoit en
devoit dobeiri ros commissaires ont rencontre
trois sortes du gery Les vas fort riches ont dit
qure Leurpero,  Nauvoient iamais feit dum
prrouision nicux non plus, parminage, parca
que les demesliques cuspillent ces qu’es ont
er abardance, et quon epaugne beaucoup

## Folio 62v — DE-611-HS-957277:0126
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957277/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 42 lines, status machine
Lors qu’on ervore ceheptes ctes le Mar-
chand a mesure qudon a Besan, D’autres
Se sont ex cusez sur leur impuissance essu
he Leus permet pes ou faire des arnas, cy unt
Dier ou la sene a avoir du jour a la
Journée ce (sei Leur est nécesseire; et decutres
qui sont des pietissy outres, ont querellé nos-
commistaires et leur ort dit quils venoient
portei des ordres contaires a ceux de dicuy
qui deffendont d’etre ca sou ci pout lolende
main, et qui leur ont dit cui V’eloit mieure
obcit a Dicu quuma hommes, et qu’ils ro
pervient poine de prrouisions.
Si ieusse eru quo vous eussiu sontraite
de voit le cataloquo des livres du M. de
Mers.lly re vous Leus se dutont moncoeur
ervoyé; et en genral i dois voys diraic
que se u scevois ce quo li sauvoir fairo ppour
Vorys etre ltila ou aereable en que qurchose
li rica fevois un ehodo et un seluisir tres grand
deme faiche fort d’etru Votre satuiteud auspoint
q re losuis, et duno vns etre bon a rica; fait
moy la ereee re vous supplicitres umblenent
Monsieur dome donter matablahana cit
GCud et Vay Verru que letres suit soint fanfaron
ea amitiumm
Mon feru est au retour, Mon bcaupere et
Luy sone teis sens ibly au simoignago quo
Vaus leur donnez du Ltonruir du votro soumenir
do votro bieveillanu; Lon et L’autro mu
Chargent tres exprissiment du bors faire mille
Cicullitis doleus peit et du vons cissurer do leur
tres sumlles respats. D’espere qua vors voudru
bica sau faire la grace du resdreviir cellys e
Votru Gay ten frelo du Eacemineue et eu Monsieur
L166i Stortensa, et de inv eroire touiours
solcin au Vercocition pour Vors et
Mosicur
Vohrotres humble
es obcissant estres hel
ABestin ce 6. Octobrue sadrcideuo. . Ancillon. s.
30C.